30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
Настоящий дневник охраняется законом причины и следствия.
Мой Инстаграм Ярмарка Мастеров Автобиографическая справка
07.03.2017 О прекрасном. Хожу по магазину, пополняю продовольственные запасы. В скайпе появляется «hi». Отвечаю. Спрашивают, смогу ли взяться за срочный заказ. Говорю, зависит от степени срочности, ибо сейчас я не у компьютера, но позднее буду рядом с ним. Речь о нескольких файлах, только после наводящих вопросов выясняется, что нужно проверить их в ближайшие 30 часов. Говорю, что смогу сделать один сегодня вечером и один завтра утром (в надежде на то, что остальные распихают по другим). Ура, говорит координатор. Дома обнаруживаю в ящике четыре неготовых к проверке файла. Первый проявился в половину первого ночи. Значит, все четыре на завтра. Хорошо, что хоть сериал знакомый.
27.02.2017 По-моему, зря я так сильно переживала из-за работы над архивными текстами: архивисты занудно прочесали результат моей работы и затем по телефону обсудили со мной всё — вплоть до возможности замены синонимов. Удивительный и необычный опыт, к тому же с оплатой работы до сдачи результата. Такого со мной еще не было.
А на прошлой неделе я посетила лекцию по Древнему Египту и поняла, как же соскучилась и по древним египтянам, и по… шумерам.
26.02.2017 Перебираю и перепаковываю вещи. Встретился мой трудовой контракт с табачной фабрикой и памятный комплект разных упаковочных сигаретных коробок, которые никогда не были собраны и склеены, т.е. в развернутом виде. А еще нашла тетрадь с записями снов, последняя запись, сделанная в 1999-м, гласит: «Переводила Биллу Клинтону. Меня уволили за то, что шла рядом».
20.02.2017 Прошла тренинг для привилегированных проверяльщиков, после которого требовалось протестироваться. Итог: 60 баллов из 60, меня поздравили.
16.02.2017 Специализация всё больше сужается, и вылезать за ее рамки хочется всё меньше. Один заказчик решил сменить рабочую платформу. Другой предложил войти в группу привилегированных проверяльщиков переводов с двукратным увеличением прежней ставки за вычитку и обязательством посвящать этому виду деятельности не менее десяти часов в неделю — примерно с марта. Думала так и эдак. Десять часов в неделю — это всего два часа в день из пяти рабочих дней. Если не «вступать в коалицию», вычитка все равно будет прилетать, но по старой ставке. Так что буду вступать, а там узнаем, куда кривая выведет.
06.02.2017 Поняла, что записываю сюда мало хороших и добрых заметок и наблюдений, и в последнее время дневник получается мрачноватым.
По утрам в машине слушаю радио «NRG» («Энерджи») — шоу «Утро с Черным перцем». Один из ведущих Саймон — нигериец. Очень позитивный и солнечный товарищ, отлично владеющий русским языком. Приехал в Россию учиться и остался, еще и звездой стал на радио. Очень любит музыку. И очень хорошо владеет русским. У него очаровательнейший акцент, от которого не стоит избавляться. Он отлично думает и выкручивается в сложных языковых играх с радиослушателями (по условиям одной игры радиослушатели присылают на радио слово, которое соведущие показывают Саймону, и он должен объяснить его, не употребляя однокоренных слов, дозвонившемуся радиослушателю, чтобы тот отгадал слово). Болтает без умолку и на ходу каждое утро рэпует прогнозы погоды, например «… мокрые газоны; маленькие собачки надели комбинезоны» или «…станция Спортивная, а ты еще нет». В некоторых языковых играх местные радиослушатели заметно проигрывают ему в способности жонглировать словами и активно вытаскивать их из пассива в актив. А сегодня он играл в игру «наушники-challenge»: ему надевают закрытые наушники и по губам он должен прочесть слово (я бы точно не смогла играть в такое на иностранном!), и сегодня он отгадывал слово «шиншилла». Если вдуматься, то русский — как минимум третий для него иностранный после колониальных английского и французского. У него беглый английский, иногда проскакивает живой французский. И такое количество языков он использует только для того, чтобы и дальше любить музыку.
26.01.2017 Листала интернет. Снова увидела нагло украденный из нашей лавки дизайн футболки с фейспалмом и рыдактором. Говорят, что воровство в интернете — признак успеха. Если твою идею воруют, значит, она удалась. Только почему-то на ней еще и зарабатывают. Вот было бы здорово, если бы на воре не шапка горела, а сам вор самовозгорался до полного исчезновения. Ну ладно, с возможностью не исчезать при условии, если сознается в воровстве и вернет украденное.
25.01.2017 Какая-то зараза прокомментировала практически каждую вторую ячейку скрипта… в сданном после полного цикла (перевод – редактирование – принятие правки) фильме. Проект снова открыли, и я трачу свое драгоценно время и нервы на то, чтобы заглядывать в новоиспеченные комментарии на английском, поясняющие простые слова исходника, и снимать флажки. Пояснения даны чуть не каждому слову и выражению, словно переводчик идиот и не умеет пользоваться словарями. Зачем это понадобилось уже после того, как перевод изучил редактор и внес необходимую правку, неизвестно. Выглядит насмешкой Вселенной.
13.01.2017 Вагон и тележка мини-роликов. Правка. Таки злюсь, потому приходится переписывать почти весь текст, чтобы укорачивать строчки. И они без особого, в общем и целом, труда укорачиваются. И еще немного смысловой правки.
10.01.2017 Зарубка на стене: прошло три года. Ассимилировалась. Почти.
Год начался с двух мини-заказов, стоимость которых я успешно оспорила. В обоих случаях. Вообще год начался настолько нескучно (не в части работы) и сумбурно, что эти 10 дней готова объявить личным безвременьем. За эти 10 дней я освоила профессию мед-вет-сестры: научилась ставить коту уколы, заговаривать зубы, закапывать уши и тому подобное. Один день честно провела в постели с книжкой, потому что настолько устала от бесконечных дел, что начала допускать досадные, в том числе фатальные, промашки. И поставила мир на паузу.
Сегодня прислали для вычитки фильм с говорящим названием. Обычный полуторачасовой фильм с необычным количеством сабов: лишь около двухсот (300+, из которых около сотни оказались пустыми и выключенными). И эти полтора часа точным ударом выбивают тебя из казалось бы собравшейся — после безвременья — реальности. И Marisa вдруг снова поет из прошлого, которое слышно пугающе хорошо.
Oh, baby, baby, it’s wild world.
