30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
Настоящий дневник охраняется законом причины и следствия.
Моя страница на Proz.com Автобиографическая справка
09.05.2025 Глядя сегодняшние видео праздничного парада, обращала внимание на работу переводчиков, в частности увидела работу переводчицы с корейского и китайского переводчика, который умудрялся переводить, поспевая в полуметре за лидерами двух стран.
В гитарной тусовке часто стали упоминать недоученность композиций и отсутствие готового репертуара для игры на публике. Я много думала о том, почему у меня некоторые композиции остались недоученными: из-за усталости от работы, из-за долгого периода восстановления после болезней (в том числе ОРВИ). Сегодня поняла, что на данный момент знания английского у меня самые «доученные», потому что продолжала заниматься им даже после неудач, а их было немало. Знания испанского у меня восстанавливаются до полной картины просто по тому же принципу, но намного быстрее, потому что в современном мире очень легко наполнить себя знанием иностранного языка, для этого достаточно сидеть на попе ровно — даже в усталом состоянии — и смотреть в экран или в книжку (интересную, конечно же).
С приближением лета я снова занялась посадками на придомовой клумбе, на этот раз осмысленно перераспределяю растения так, чтобы сформировать основу из многолетних и затем добавить буйства красок однолетними. Здесь об этом написала, потому что недавно, пока с юмором, подумала о том, у меня формируется и зреет четвертая (или пятая? после музыки) профессия: дизайнера придомовых клумб. :) Первые два-три года я сажала хаотично, но почти без понимания и с большим желанием. Несколько раз был эффект «катастрофически не получилось», и только в этом сезоне ко мне пришло понимание, как красиво использовать цветовые акценты и как создавать… впечатления от цветочных посадок на клумбе.
05.05.2025 В репетиторской работе замечаю у себя прогресс: на практике поняла, как готовить школьников к сдаче ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку, теперь осваиваю олимпиадную подготовку.
Приближается лето, а это значит, что в репетиторской работе будет сезонное охлаждение, а еще это значит, что появится время заниматься совершенствованием своей второй профессии.
В переводческой работе у меня пока штиль. Недавно получила свои авторские экземпляры перевода, опубликованного в феврале. Книга оформлена красиво, одну уже подарила. Под одной обложкой опубликовали два произведения одного автора в переводе двух разных переводчиков, но фамилии переводчиков указали в алфавитном порядке, а не в порядке публикации произведений, так что лично для меня этот момент выглядит странно.
16.04.2025 Принцип публикации материала в ТГ-канале сильно отличается от записей в Дневнике:
— размещать публикации можно только днем, чтобы ночью не будить подписчиков уведомлениями и не провоцировать тем самым нажать кнопку 'Mute' (уже не помню, как она называется на русском, у меня она на английском и испанском);
— заметки должны быть короткими и легкими для быстрого чтения;
— заметки должны быть нечастыми и легкими для понимания и запоминания.
Сегодня, во время просмотра серии на испанском, радостно выхватила из нее цитату на английском и испанском, опубликовала в паблике… и сразу поняла, что ночная публикация была неуместной, удалила. А в Дневнике можно писать, когда захочется. :)
Цитата была на тему просмотра фильмов в оригинале:
'Soy traductora. Si oigo una peli doblada, me sangran los oidos'.
'I'm a translator. If I watch a dubbed movie my ears bleed'.
Это было ужасно смешно, потому что я не люблю смотреть дублированные фильмы.
19.03.2025 Опубликована 20-я по счету книга в моем переводе (среди них одна — в соавторстве, а в другой просто два произведения одного автора, переведенные двумя разными переводчиками). Эту книгу мне было по разным причинам сложно переводить, но я благодарна судьбе за то, что она познакомила меня с этим произведением.
Сегодня вот уже в третий раз мне намекнули на частные уроки обучения игре на гитаре, и я подумала, что гитарные уроки, наверное, более умиротворенные и медитативные, чем частные уроки английского и испанского. Возможно, когда-нибудь попробую, но пока мне просто приятно, что мне на них намекают. :)
Кстати, с возобновлением занятиями музыкой стала укрепляться память. Когда я занималась танцами, запоминать движения мне было трудно, но с музыкой иначе: руки играют сами.
21.02.2025 Недавно мне предложили проводить «Английский разговорный клуб» для взрослых в местном пабе, я согласилась. В прошлое воскресенье состоялось первое пробное мероприятие, участники потом ушли домой счастливыми. Согласно задумке мероприятие будет проводиться ежемесячно.
Я начала задумываться о плюсах уроков онлайн, от которых раньше уверенно отказывалась и могла обосновать свое мнение. За предыдущий и нынешний учебный год я болела так много, что болеть устала. От детей заражалась различными видами орви. Некоторые ученики на время своего лечения переходили на обучение онлайн, но других родители отправляли учиться с начинающимся насморком или недолеченными.
Еще у меня поднакопился стресс от попыток обучить тех, кому это не нужно ни в каком виде, но нужно их родителям.
Вчера зарегистрировала паблик-канал в Телеграме, посвященный английскому и испанскому языкам с целью в будущем проводить групповые занятия онлайн. Английский — любого уровня сложности, за исключением узкотематических направлений. Испанский — начальный уровень (чтение, понимание, говорение).
Я снова и снова с благодарностью оглядываюсь на годы своей переводческой практики, первые из которых были очень трудными из-за проблем с запоминанием новых слов и пониманием некоторых грамматических конструкций. А теперь научилась объяснять другим. И много говорить. Одна из моих любимых новых фраз во время уроков английского теперь: "Sorry, I don't understand your Russian".
Продолжаю скучать по кинопереводу, точнее по заказам на перевод субтитров, которые можно было выполнять в более-менее удобное для себя время и без необходимости говорить при этом. Несколько раз казалось, что я готова была бы добавить в своей распорядок дня киноперевод, но теперь в качестве подработки, а не в качестве основной работы.
22.01.2025 У меня уже интересовались, могу ли я обучить: школьника русскому языку, взрослого иностранца русскому как иностранному, школьника китайскому и…даю ли уроки игры на гитаре. Первый вопрос вызвал у меня улыбку, второй озадачил, третий понятно был не по адресу, а четвертый… помог мне понять, что английскому я могу обучать людей разного возраста, но вот видеть, как ученик мучает музыкальный инструмент я, пожалуй, не готова.
