30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
Настоящий дневник охраняется законом причины и следствия.
Моя страница на Proz.com Автобиографическая справка
18.12.2022 Пару дней назад я впервые провела онлайн-урок английского — для взрослого человека. Обычно на уроках я что-то пишу на бумаге или в тетради ученика, чтобы пояснить что-то на примере, а во время онлайн-урока пришлось писать в чате.
Переводческая работа у меня есть, как я уже упоминала, однако пока еще ощущаю эхо сформировавшейся в этом году привычки не включать компьютер по несколько дней.
Пожалуй, можно сказать, что рабочий день у меня теперь заполнен полностью. Этот факт действует на меня успокаивающе, наконец-то угасает паника, навеянная мыслями о том, что мне нужно зарабатывать больше.
05.12.2022 Продолжаю обучать деток английскому языку. Занятие это мне нравится и я благодарна за возможность зарабатывать, но явно тоскую по ежемесячной «зарплате» в конце месяца (которая частенько была намного больше).
У меня наконец-то есть переводческая работа — благодаря коллеге, напомнившему обо мне российскому заказчику: мне заказали перевод двух книг интересной мне тематики.
03.11.2022 Вчера сообразила, глядя на английскую упаковку с семенами цветов, что «ковер» — это 'cover'.
Четвертый день после ДТП. Вроде прекратилось головокружение, перестала неметь верхняя челюсть, исчезли головные боли, немножко иногда болит спина, но настроение хандрит, словно меня выбили из своего ритма. В понедельник провела уроки «в состоянии аффекта», во вторник после двух уроков у меня подкашивались ноги, а в среду уже не устала после уроков. Сегодня, в четверг, из явных постэффектов только хандра и еще иногда накатывала усталость. Хорошо, что у меня дома есть красивые цветы.
28.10.2022 Я научилась понимать ценность рублевых доходов внутри страны: зарабатываю частными уроками английского языка, учеников стало больше. Переводческих заказов у меня всё еще нет (с начала июля, то есть уже четыре месяца), но я по-прежнему надеюсь на их продолжение. Готовлюсь к урокам, учу стишки и песенки, выискиваю интересные идеи по обучению детей английскому.
13.10.2022 Итак, заказов на переводческую работу у меня не было с начала июля, то есть уже почти три с половиной месяца. Присылали пару-тройку запросов, но они, очевидно, отправлялись в рассылку, а я, очевидно, не успела ответить на них первой. Успешно выполнила несколько тестовых заданий, но заказов за ними не последовало. Из турецкого бюро попросили снизить тариф; я согласилась на снижение тарифа при условии, что есть реальный заказ, реальный проект, реальная возможность заработать, однако с тех пор прошла пара недель, но заказов от турецкого бюро не было.
Платеж из Швейцарии до сих пор не получила. Дата платежа была в конце мая.
За упомянутый период я послушала несколько вебинаров на интересующую меня тематику (непереводческую, узкоспециальную).
В этом учебном году продолжаю зарабатывать репетиторством. Мне уже нравится эта работа.
Чуть не пропустила Международный день переводчика, благо коллеги на форуме напомнили. День рождения «Города переводчиков» отметили онлайн zoom-овкой и оффлайн встречей в грузинско-абхазском кафе.
08.08.2022 В марте я не работала, потому что в марте клиенты останавливали работу с российскими переводчиками. Особенно обидно было, когда у меня изъяли заказ примерно на 20 серий. В апреле я работала весь месяц — с другим клиентом, работала в мае и июне; три месяца работала без выходных, чтобы заработать побольше и с запасом. Однако устала. И вот с начала июля отдыхаю: поначалу отдыхала с удовольствием, а теперь уже мне беспокойно. За месяц отдыха отправила резюме по нескольким объявлениям и даже успешно выполнила тестовое задание для потенциального нового заказчика перевода субтитров. От беспокойных мыслей отвлекала себя работой на придомовой клумбе: привезла и посадила много растений, обустроила подвесные кашпо, научилась черенковать некоторые растения, многие вырастила из семян. Консультировала по уходу за орхидеями, опубликовала объявление о платной услуге диагностики состояния орхидей по фото и предоставления рекомендаций.
Получила два платежа и еще один пока не получила, потому что в конце мая банк страны-отправителя отказался перевести платеж в Россию.
29.07.2022 21-го июля провела на тренинге, подпитывала свои новые непереводческие навыки. Потом прослушала пару сессий с коучем (в видеозаписи), сегодня слушаю в прямом эфире.
30.06.2022 После трех месяцев работы без выходных работать стало трудно и даже физически больно… отчасти потому что платежи от 31 мая и 15 июня до сих пор не получила и мотивация печатать переводы ослабла. Уроки английского пока не преподаю: обучаемый ребенок на каникулах.
08.06.2022 Вдруг заметила, что в слове «секретарь» содержится слово «секрет».
12.05.2022 Обнаружила, что во времена Шекспира в английском 'hot' означало не «сексапильность», а «горячность» и «вспыльчивость».
26.03.2022 Как минимум неделю не могла заставить себя заниматься повышением квалификации, потому что у меня были сложности с восприятием новой информации.
После затянувшейся тишины стали приходить редкие уведомления о поиске переводчиков в паре английский-русский без требования о пребывании за пределами РФ.
Мне предложили и я согласилась давать частные уроки английского, так у меня появился новый заработок. Перед первым занятием поволновалась с непривычки, а с последующими стало спокойнее.
Стала уделять больше внимания и своего времени растениям. Работа с растениями хорошо заземляет и отвлекает от... всего.
Была у меня паника из-за отсутствия переводческой работы, — как и у многих, наверное. Один клиент прямо сообщил, что пока не будет отдавать заказы переводчикам, которые территориально находятся в РФ, потому что не знает, как оплачивать эту работу. Коллеги рассказывали, что им стали поступать заказы с просьбой подтвердить, что находятся не в РФ или с предложением сообщить, если уедут из РФ жить и работать в другом месте.
15.03.2022 Два или три дня не занимаюсь повышением квалификации, потому что очень устала от скорости обучения и количества усваиваемой информации. Из-за глубокого ежедневного стресса стала хуже видеть, хоть и стараюсь по возможности выравнивать свое состояние, но знаю, что свои истинные переживания лучше не игнорировать и не выталкивать в «тень». В запас линзы купить, кажется, не успела, ношу последнюю пару.
Платежи пока не получены: один оказался отвергнут банком, другой застрял в Skrill (который даже не уведомил об отключении своих сервисов для РФ).
03.03.2022 Продолжаю повышать квалификацию и наполнять себя новыми навыками: сегодня прослушала трехчасовой вебинар по узкой теме; приобрела месячную (льготную и выгодную в моменте) подписку по другой теме, оказалось с обучением (сегодня послушала первый полуторачасовой вебинар).
02.03.2022 К сожалению, отменили большой заказ по перевод субтитров на русский язык (мой самый большой заказ на перевод субтитров за всю мою уже имеющуюся практику работы с АВП), а другой — приостановили.
25.02.2022 Вчера весь день работала в офисе, куда нельзя проносить телефон. Выполнила все, что было запланировано. Сегодня работаю дома. Заказов много, но из-за частого чтения недобрых новостей в голове туман и не пишется перевод простого текста.
16.02.2022 Искала синоним к слову «факап».
После недельного учебного курса, составленного в игровой форме, обрела новые навыки, а недавно посетила еще бесплатный вебинар, в ходе которого обрела дополнительные полезные и практичные профессиональные навыки. Теперь меня не пугают «простойные дни» в переводческой работе, вот только их теперь и нет: недавно сдала перевод книги, уже перевела субтитры к нескольким сериям и в очереди еще с десяток серий. Кажется, уже не успела выполнить пробный перевод для бразильского медийного заказчика — потому что занята выполнением фактически имеющихся заказов и дел.
29.01.2022 Продала бумажный англо-русский словарь гражданской авиации. Наконец-то пристроила выпуски журнала «Мосты» за три года — новые, я их не читала.
Продолжаю обучаться новой профессии: купила короткий учебный курс, составленный в игровой форме.
23.01.2022 Послушала два учебных вебинара, точнее один и тот же дважды слушала в записи. 18 января училась весь день (осваиваю новую профессию): с 9 утра и почти до 8 вечера. Был прямой эфир с короткими перерывами. Затем изучала дополнительные материалы (бонусы, причем по-настоящему полезные). 19 и 20 января с 7 утра и до позднего вечера применяла на практике полученные знание и приумножала их. 21 января приступила к переводу, которому пришлось подождать эти несколько дней. 22-го закончила переводить то, что должна была сдать 21-го. 23-го продолжу переводить то, что надо сдать до 1 февраля.
10.01.2022 В прошлом году у меня произошло чудо: у меня назрело желание учиться. Раньше мне не хотелось ни на какие курсы, многому могла обучиться сама. Переводческие и даже языковые платные курсы меня не интересовали: ну чему там смогут научить выпускницу переводческого факультета? А теперь у меня есть глубокая заинтересованность в получении определенных знаний, причем напрямую от профессионалов.
07.01.2022 Можно сказать, что этот год у меня начался бурно. Третьего января я уже обучалась, слушая вебинар. Шестого января состоялась zoom-конференция с клиентом и его командой. Активный заказ по состоянию на новогоднюю ночь у меня был (и есть пока еще). Уже успела выполнить перевод субтитров к какой-то серии.
Приятно было узнать, что по итогу за 2021-й год я заработала больше, чем за 2020-й. Учитывая, что в 2021-м году я работала меньше, чем в 2020-м. Это хорошая динамика, я считаю.
