30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
Настоящий дневник охраняется законом причины и следствия.
Моя страница на Proz.com Автобиографическая справка
31.12.2024 Уже традиционно в конце года подвожу ориентировочные итоги для себя. Результаты этого года оказались получше предыдущего, это приятно. Но я не пробовала пересчитать их с учетом инфляции.
В бочке меда была ложечка дегтя: были проблемы со здоровьем, однако оказались не новыми и прояснилось, почему мне так трудно было учиться в вузе и потом работать, почему мне было настолько трудно запоминать новые слова в английском. Однако, невзирая на эту сложность, за годы переводческой работы я набрала обильный словарный запас в английском, которого мне хватает для чтения нехудожественных книг на английском.
А еще у меня в запасе есть несколько современных художественных романов на испанском. :)
04.10.2024 Так получилось, что сегодня у меня двойной праздник: День рождения «Города переводчиков» и День учителя. 20-го октября будет еще День репетитора, но про этот праздник мало кто знает, и я научилась радоваться поздравлениям с Днем учителя.
В этом году День переводчика 30 сентября был уже не таким родным, как прежде. В начале лета я закончила перевод книги, начатый пару лет назад (мне предложили его закончить), а в конце лета наконец-то получила оплату этой работы. В конце лета мне предложили возобновить сотрудничество с российским офисом западной компании, но… 1) у меня уже есть свой, более-менее комфортный для меня режим работы, 2) из их западного офиса мне сообщили о списании честно заработанных мной 30 долларов, которые я не имела возможности получить ранее и захотела получить с дружеской помощью, после чего мне расхотелось продолжать сотрудничество с этой компанией, 3) однако разговор продолжился и меня попросили назвать тариф — я назвала такой, который меня более-менее устроил бы, учитывая, что речь шла о дополнительных часах работы в сутки, и… мне отказали в сотрудничестве, потому что названный мной тариф оказался чуть больше чем в четыре раза больше того, который они могли предложить мне.
