@Когда реальность маскируется под сказку | По горячим следам UTIC-2013 в Киеве

21 мая 2013 г. - eCat-Erina | Нет комментариев

Длинно и вдумчиво о впечатлениях писать буду долго, потому решила сделать такой вот комплексный снимок (самарский бейдж не нашла, увы). Для интриги же напишу, что путешествие началось со странной надписи в купе поезда Москва-Киев №001, которая гласила ‘Less spoon’, что в простонародье означает «ложки нет».... Далее...

@Когда реальность маскируется под сказку | Про шпионов

14 мая 2013 г. - eCat-Erina | Нет комментариев

Не удержалась, утащила. Собственно, зачем удерживаться, когда речь об имидже профессии. В октябре 2011 г. ФСБ сообщала о задержании Тун Шэнюна, который подозревается в сборе данных о комплексе С-300 в пользу Китая. По версии спецслужб, он пытался купить технологическую и ремонтную документацию, работая переводчиком для официальных делегаций. Скрадено из статьи в Ведомостях.... Далее...

@Когда реальность маскируется под сказку | Воронье: Crow vs Raven

13 мая 2013 г. - eCat-Erina | Комментариев (2)

Вопрос давно маячил смутно и вдруг возник так ясно: в чем разница-то? Оказывается, crow по размеру меньше, чем raven и живет всего 8 лет, против 30 у ravens, а еще они более социальны, чем ravens. Занятно… Еще crows не такие блестящие, как ravens. То есть по всем параметрам ravens всех блестящей и чернее, размах крыла у них больше, хвост выразительнее, и еще они самые дзенские из воронов, потому что асоциальны и живут долго. P.S. Недавно ворона села на крышу моей машины. Я отошла всего на пару метров, когда услышала странный звук и обернулась: на крыше машины сидела ворона. Я хотела... Далее...

@Post-it | Сарацинское зерно, ложный друг переводчика

11 мая 2013 г. - Виктория Максимова | Комментариев (3)

Переводила про рис, заглянула в Википедию и сильно удивилась: оказывается, сарацинским зерном (сарацинским пшеном, сарацинской пшеницей) в России раньше называли… рис, а не гречку, как я бы подумала по аналогии с итальянским gran saraceno. Этимологический словарь Макса Фасмера тоже подтвердил, что, в отличие от русских,  в Европе “сарацинским зерном” называют гречку. Ложные друзья, выходит. Проверила по словарю ложных друзей переводчика, там этой пары нет. Непорядок-с. Нагуглилось: из Записок флота капитана Головина о приключениях его в плену у японцев: Первейшие и наиболее полезные для народа произведения в Японии суть: сорочинское пшено, рыба, редька, соль, хлопчатая бумага, шелк, медь, железо, строевой лес,... Далее...

@Записки зеленого фонаря, который в прошлой жизни был зеленым солнцем :) | Продвинутая лексикология или Немного не про UTIC

10 мая 2013 г. - Green_Light | Комментариев (6)

Вроде начинает перед UTIC-ом паззл складываться. Начинаю смотреть в будущее с осторожным оптимизмом. Интересный расклад получается. Пока все на месте не соберутся и в кнопочки на оборудовании не потыкают, судьба мне видеть сны про оргкомитет и большие залы с кучей народу. Скоро-скоро. Ребята в Киеве очень серьезно относятся к делу. Очень мне помогают. Совершенно иное ощущение по сравнению с прошлым годом, когда все в одиночку и на ощупь. Второй блин должен быть как минимум не хуже первого. Видимо, чтобы отвлечь меня, жизнь подкидывает прикольные словечки и выражения. Из разных сфер жизни. Ну про межкамерную перегородку - intermediate diaphragm - мы... Далее...

@Что вижу, то и пою | Жизнь не перешутишь?

10 мая 2013 г. - Константин Лакшин | Нет комментариев

Получил некоторое время тому назад от коллеги. За что купил, за то и продаю. Subject: Первомайская встреча с “советским офицером”…(и фото) Произошло это так: на дворе стоял серенький день перед 1 мая. Я, напуганный завтрашним снежным прогнозом, отправился в свой захолустный King Soopers за какой-то мелочью. Уже в магазине, проходя мимо кассы я почти столкнулся с… капитаном советской армии! Именно так, потому что сказать, что это человек, просто напяливший форму сов. офицера, было бы совершенно неправильно. Это был именно капитан советской армии “от и до” - от макушки (у него была идеальная “уставная” прическа, тщательно выбрит - и “до пят”... Далее...

@Блог начинающего переводчика | Сокращения в медицине (2)

9 мая 2013 г. - eugenniee | Комментариев (5)

... Далее...

@Когда реальность маскируется под сказку | Вы просто не умеете их готовить (с)

8 мая 2013 г. - eCat-Erina | Комментариев (10)

Фрустрации псто. Пять дней работы в ТэгЭдиторе подтолкнули меня очень близко к краю Вселенной. Но жаловаться я стала, только когда поставила последнюю точку. Устала смотреть на глобальный текст через бойницу тэгов. Автора картинки, увы, не знаю.... Далее...

@Блог переводчика-провизора | Фармацевтическая терминология — заметки на полях

7 мая 2013 г. - Elmitera | Комментариев (5)

Накопилось в процессе работы. SPIKED (SPIKE) solution Я обычно перевожу spiked как “с добавкой”, например, “образец с добавкой анализируемого вещества” и пр. Недавно одно БП прислало комментарии редактора к моему переводу, где перевод spike solution (”раствор с добавкой”) был исправлен на “меченый раствор”, хотя речь шла о добавлении к растворителю заданного количества анализируемых веществ, а не использовании изотопа, например. Я решила еще раз проанализировать вопрос, поскольку разбиралась в нем довольно давно и подробности уже подзабыла. Благодаря Владимиру Лебедеву я узнала-таки, откуда взялось слово “добавка”: из выражения “метод добавок”, в существовании которого можно также убедиться, проанализировав результаты поиска в Гугле. Кстати,... Далее...

@Post-it | Гасан Гусейнов: «Путин окружен неречевой средой»

7 мая 2013 г. - Виктория Максимова | Нет комментариев

Всем, кто интересуется как функционирует язык в обществе − статья Гасана Гусейнова: “Путин окружен неречевой средой”. ………………………………………….. Что происходит с русским языком через год после очередной инаугурации Президента Путина? То же, что и с российским обществом. Известный российский филолог и лингвист Гасан Гусейнов в интервью «Совершенно секретно» размышляет о том, на каком языке власть и оппозиция говорят с обществом. – Перемены, происходившие в языковой сфере за последний год, часто напоминали то, что случилось в конце 1980-х – начале 1990-х годов, когда советские власти решились заговорить с людьми на более человеческом языке. Сегодня в России те, кто задает моду в государственном... Далее...