Добро пожаловать в профессиональную переводческую и лингвистическую блогосферу.
Если вы хотите вести свой дневник (блог) и записывать мысли и находки, возникающие в ходе работы, или рассказывать о специфике своей работы, анализировать, критиковать, теоретизировать и упражняться в переводе и лингвистике, писать о переводческих буднях и беспробуднях или на смежные темы, то обращайтесь по адресу admin@trworkshop.net (регистрация новых блогов только через администратора).
Последние записи в блогах:
2 сентября 2010 г. - Uncle A | 1 Комментарий
@Книги, чтение, библиотеки | "доверяй, но проверяй"
Нашел в сети примечательную заметку, и с удовольствием выкладываю для тех, кто мог ее не заметить.
Гасан Гусейнов
Муки англофила
Как американский президент одолел в споре английского лексикографа
Когда я лет десять назад впервые понял, что выражение “доверяй, но проверяй” это никакая не народная мудрость, а бюрократический штамп, прославленный в наших палестинах американским президентом Рональдом Рейганом, мне стало обидно. В английский язык эта нехитрая формула пришла, скорей всего, от еще более, когда надо, лаконичных римлян (fide sed vide). Но мне-то всегда был ближе совет великого лексикографа Сэмюэля Джонсона, что, мол, лучше быть иной раз обманутым, чем не испытывать доверия к... Далее...
28 августа 2010 г. - polymerase | Нет комментариев
@Ca va? |
…Вместе с разлукой с любимым человеком “телефон” превратился в “тебефон”.
А “аттестация” хронически превращается в “аттекстацию”. Или это со мной…от работы… приключается? Так и представляю: приходишь к доктору, а он тебе: это, милочка, у Вас аттекстация! Горячие ванны и неделя покоя! И чтоб к компьютеру ни-ни!... Далее...
26 июля 2010 г. - Slava Tkachenko | 1 Комментарий
@Дебет слева, кредит справа | Share capital и акционерный капитал
В редакцию нашего увлекательного журнала «Дебет слева, кредит справа» поступило письмо с просьбой рассказать о различных видах акционерного капитала и типах эмиссий. Давайте попробуем разобраться.
Акционерный капитал (share capital) может формироваться только путем выпуска акций, больше никак. Поэтому сумма акционерного капитала всегда будет равна количеству простых акций в обороте (outstanding ordinary shares) х номинальную стоимость (nominal value) одной простой акции. Почему мы говорим о «номинальной»? Потому что фактическая цена размещения акций может быть и выше - об этом мы поговорим подробнее дальше, а пока просто запомним, что для расчета суммы share capital нужна номинальная стоимость, зафиксированная в уставных документах.... Далее...
22 июля 2010 г. - Оксана Елисеева | Нет комментариев
@О переводе и не только | А вот и первые варианты
... Далее...
