Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы

Глаголев Вадим Алексеевич

(1 января 1944 г. — 14 апреля 2009 г.)

www.trworkshop.net_cyclop_faces_images_glagolev1.jpg

Профессиональные цели: передать накопленные непосильным трудом знания и опыт молодому поколению; изучить все то нужное и полезное, что необходимо для профессиональной деятельности. В. Глаголев

Запись в ЖЖ

http://vadim-glagolev.livejournal.com/

Единственная запись от 22 февраля 2008 г. под заголовком «Потрясающие своей «новизной» вопросы»:

Сегодня, размышляя по дороге с работы, не смог дать себе ответа на следующие вопросы.

Почему практически все БП многопрофильны и берутся за любую тематику, начиная от табуретки в единственной языковой паре, и кончая космическими кораблями в мультиязычном варианте? Если это сравнивать с промышленными предприятиями, то было бы странным, если бы машиностроительное предприятие пыталось освоить выпуск макарон. И дело даже не в оснащении — специалисты не те.

Может, у нас качество переводов во многом страдает из-за универсальности БП и переводчиков? Почему нельзя ввести специализацию БП по направлениям и координировать их деятельность между собой, обмениваясь заказами по профильной для каждого БП тематике? Тогда бы и квалифицированные в каждой области переводчики «кучковались» бы вокруг своих БП, а не терялись бы в общей массе.

Не планирует ли выступить в роли такого координатора СПР?

Мне кажется, что при специализации БП на определенных областях и темах можно было бы рассчитывать на более качественные переводы. Или я далек от жизни и всё идеализирую?


Редактирование технических переводов

Тематика редактируемых переводов:

  • информационные технологии (программное обеспечение и аппаратура);
  • радиоприборостроение, включая аппаратно-программные комплексы;
  • системы управления производственными процессами;
  • системы функционального контроля устройств и процессов;
  • системы радиолокации, радионавигации и связи.

Образование

  • 2003 г. — Высшая школа приватизации и предпринимательства по специализации «Государственные унитарные предприятия: реформирование, реструктуризация, управление»(дополнительное образование)
  • 1961 - 1967 гг. — Электротехнический институт им. В.И. Ульянова (Ленина), факультет Радиотехники и телекоммуникаций (ФРТ) - Петроградский р-н, г. Cанкт-Петербург, Российская Федерация
  • 1951 — 1961 гг. — Школа №187, класс выпуска: 10 «Б», г. Санкт-Петербург

Знание языков

«Русский — безупречно, английский (технический по специальности — свободно, деловой — читаю и могу объясняться).» В.А. Глаголев


Знание ПО

ПК — MS Word (хорошо), Access (удовлетворительно), Power Point (хорошо), Project (удовлетворительно), Visio (удовлетворительно), Adobe Acrobat (удовлетворительно), создание и редактирование документов в AuthorIT (удовлетворительно), редактирование в SDLX и Trados (удовлетворительно), Fine Reader (хорошо), графические пакеты растровой и векторной графики (основы), программы интернета и электронной почты (хорошо), программные пакеты систем управления предприятием, проектами, документацией («Галактика», «Лоцман» и др. - основы).


Научные труды

  • Кандидат технических наук
  • Автор 64 научных трудов, в том числе пяти монографий и девяти изобретений

Статьи

Проблемы стандартизации и повышения качества разработки технической документации на современную промышленную продукцию приборостроения (часть 2). Журнал: Менеджмент качества, #1, 2009 г.

В статье обозначены проблемы, связанные с устареванием нормативной базы, относящейся к технической документации (ТД) приборостроительной отрасли. Автор рассматривает вопросы стандартизации терминологии, используемой при создании ТД в части аппаратных и комплексных средств продукции приборостроения, предлагает пути усовершенствования нормативной базы, относящейся к разработке технических заданий на аппаратные, программные и комплексные средства.

Содержание статьи.

  • Совершенствование стандартов единой системы программной документации
  • Совершенствование нормативной базы для разработки технических заданий на аппаратные, программные и комплексные средства продукции приборостроения
  • Выводы и предложения

Ключевые слова: нормативная терминология, нормативные документы, приборостроение, виды изделий, программный компонент, программный комплекс, программно-аппаратные средства, информационные технологии

Проблемы стандартизации и повышения качества разработки технической документации на современную промышленную продукцию приборостроения (часть 1). Журнал: Менеджмент качества, #4, 2008 г.

В работе сформулированы проблемы, обусловленные устареванием нормативной базы, относящейся к разработкам приборостроительной отрасли, с которыми приходится сталкиваться разработчику технической документации (ТД). Рассмотрены вопросы стандартизации терминологии, используемой при создании ТД, в части аппаратных и комплексных средств продукции приборостроения. Предложены пути совершенствования нормативной базы, относящейся к разработке технических заданий на аппаратные, программные и комплексные средства.

Содержание статьи.

  • Стандартизация общей терминологии
  • Стандартизация терминологии для комплексных средств продукции приборостроения

Ключевые слова: нормативная терминология, нормативные документы, приборостроение, изделие, виды изделий, комплекс, комплект, программно-аппаратные средства, информационные технологии, система

Система управления качеством технической документации на промышленную продукцию. Журнал: Менеджмент качества, #2, 2008 г.

В статье представлены основные положения системы разработки и постановки на производство промышленной продукции. Определено место технической документации (ТД) в жизненном цикле промышленной продукции. Изложены базовые аспекты технического регулирования в сфере разработки и оборота ТД. Приведен пример системы управления качеством технической документации типового промышленного предприятия. Рассмотрены проблемы экспертизы качества и сертификации ТД.

Содержание статьи.

  • Разработка и производство промышленной продукции и технической документации
  • Техническое регулирование в сфере разработки и оборота технической документации
  • Пример системы управления качеством технической документации промышленного предприятия
  • Экспертиза качества и сертификация технической документации

Ключевые слова: менеджмент качества, система управления качеством, техническая документация, промышленная продукция, система разработки и постановки продукции на производство

Книги

  • «Разработка технической документации. Руководство для технических писателей и локализаторов ПО (+ CD-ROM).» Серия: Библиотека программиста. Издательство: Питер, 2008 г. Мягкая обложка, 192 стр. ISBN 978-5-388-00101-6 Тираж: 2000 экз. Формат: 70×100/16

Награды

  • Медаль «В память 300-летия Санкт-Петербурга».
  • Знак «Отличник разведки недр».
  • Знак «Изобретатель СССР».

Опыт работы

С марта 2008 г. — начальник службы координации работ ЗАО «Технические системы и технологии», С.-Петербург.

Ноябрь 2004 г. — февраль 2008 г. — ведущий инженер по научно-технической информации (технический писатель) ЗАО «Технические системы и технологии», С.-Петербург.

Наиболее значительные достижения:

  • разработаны комплекты ТД по пяти проектам вибродиагностической программно-управляемой аппаратуры, включая военную тематику;
  • по разработанной ТД проекта успешно проведены государственные испытания, документации присвоена литера О1.

Марта 2004 г. — май 2004 г. — заместитель генерального директора Федерального государственного унитарного научно-производственного предприятия «Геологоразведка».

Январь 1988 г. — февраль 2004 г. — Федеральное государственное унитарное предприятие: «Всероссийский НИИ разведочной геофизики им. А.А.Логачева» (предприятие реорганизовано путем присоединения к ФГУ НПП «Геологоразведка»):

Июнь 2003 г. — февраль 2004 г. — и. о. генерального директора;

Апрель 2001 г. — май 2003 г. — заместитель генерального директора — организация и проведение НИОКР по аппаратурным разработкам — госбюджет, хозяйственные договора, зарубежные контракты; организация выпуска промышленной продукции силами собственного производства и по кооперации; руководство службами главного инженера, материально-технического обеспечения; разработка и реализация планов по техническому развитию предприятия; обеспечение финансово-экономической деятельности предприятия — распоряжение кредитами, бизнес-планирование, бухгалтерский и налоговый учет, оптимизация налогообложения, финансовый анализ, договорные отношения, труд и зарплата; работа с персоналом - система мотивации, обучение, аттестация.

Наиболее значительные достижения:

  • выполнена разработка нового аэрогеофизического комплекса КАС со спутниковой навигацией и обеспечен его промышленный выпуск по индивидуальным заказам;
  • внедрена комплексная система управления предприятием «Галактика», созданы локальные вычислительные сети и WEB-сайт предприятия;
  • обеспечена рентабельная работа предприятия и отсутствие задолженностей перед налоговыми органами в условиях нестабильного бюджетного финансирования; на 10 % снижены затраты в сфере; на 40 % увеличена заработная плата работников; обеспечен полный расчет по зарплате с сотрудниками при ликвидации предприятия;
  • подготовлена к защите докторская диссертация.

Январь 1992 г. — декабрь 2000 г. — заместитель руководителя филиала ФГУП «ВИРГ-Рудгеофизика» — обособленного хозрасчетного подразделения «Отделение аэрометодов» (те же функции, но по филиалу).

Наиболее значительные достижения:

  • выполнена разработка бортового комплекса военного экологического самолета-лаборатории для контроля за непроведением подземных ядерных испытаний;
  • выполнена разработка аэрогеофизического комплекса АСМИ и обеспечен его промышленный выпуск по индивидуальным заказам;
  • обеспечена рентабельная работа филиала и отсутствие задолженностей перед налоговыми органами в условиях перестроечного периода,
  • подготовлена и защищена кандидатская диссертация.

Январь 1988 г. — декабрь 1991 г. — заведующий сектором, ведущий инженер ФГУП «ВИРГ-Рудгеофизика», (разработка схемотехнических решений по созданию сложных аэрогеофизических комплексов со спутниковой навигацией).

Январь 1988 г. — январь 1985 г. — старший мастер, мастер, инженер 2 категории ЛНПО «Буревестник», ЛЭМЗ «Равенство» - (выпуск товаров народного потребления: радиоприемная и телевизионная аппаратура; монтаж и пусконаладка управляющих комплексов атомной электростанции в г. Сосновый Бор).

Август 1967 г. — январь 1985 г. — ведущий инженер, старший инженер, инженер предприятия п/я В-2203 (Ленинградский научно-исследовательский радиотехнический институт, Российский институт радионавигации и времени) — разработка аппаратуры потребителей систем спутниковой навигации).

Наиболее значительные достижения

  • разработаны морской и авиационный приемоиндикаторы первых отечественных низкоорбитальной и среднеорбитальной систем спутниковой навигации.

Источники: tdocs.ru, grebennikon.ru, vadim-glagolev.moikrug.ru

На своей странице в социальной сети Мойкруг.ру Вадим Алексеевич указал «Город переводчиков» в числе предпочитаемых сайтов.



Составитель: eCat-Erina

 
За исключением случаев, когда указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
Город переводчиков в Facebook