Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кошмарные переводы на телевидении

Модератор: Dragan

Сообщение Di-Metra » Чт июн 19, 2008 14:07

... по имени Пэрис (или Пари) :grin:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский





Сообщение Codeater » Вс июн 29, 2008 14:17

Вчера по каналу Style: до финиша остается 30 узлов, катамаран развивает скорость до 20 узлов в час. (сюжет про гоночные парусные катамараны)
Codeater

 
Сообщения: 202
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2005 12:23
Откуда: Архангельск

Сообщение Farid » Вс июн 29, 2008 18:45

Codeater, аналогично (не помню, где и когда слышал): "У фермера 20 квадратных гектаров пашни".
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Codeater » Пн июн 30, 2008 16:12

Да, куда котится мир... . На заре девяностых сам подвизался маленько на ниве видеоперевода, но про "пистолеты калибра 45 миллиметров" никогда не выдававал. Конечно нельзя знать все вокруг, но когда расстояние меряют в узлах (да еще и в час), а у яхт оказывается есть плоскостя (хорошо, хоть, элеронов с ланжеронами нету), то становится немного печально.
Codeater

 
Сообщения: 202
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2005 12:23
Откуда: Архангельск

Сообщение Mistletoe » Вт июл 08, 2008 18:41

На канале RBC:
Смола ели Дугласа Фира. :roll: (Doulgas Fir)
Вот так фамилия ботаника Дэвида Дугласа превратилась в имя неизвестного г-на Фира.

* Fir (англ.) - ель
Прошу предоставить мне отпуск на период полураспада цезия-137.
Аватара пользователя
Mistletoe

 
Сообщения: 247
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 17:49

Сообщение Farid » Чт июл 17, 2008 09:59

Кингдао - есть такой город в Китае? 1-й канал ТВ сегодня поведал: "В китайском портовом городе Кингдао...".

Результаты поиска в Google: Кингдао - 4630, Циндао - 219000, Кингтао - 2, Цинтао - 3360.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Ма(ш)а » Чт июл 17, 2008 15:55

Фильм про Макдональдс на канале ТВ1000. Перлы:

Я проснулся в 2 часа утра.
Я очень горячий, очень (из-под озвучки слышно - I'm hot).
Super Heavy User - Супер тяжелый пользователь.

Вот такие переводы...
Ма(ш)а

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт июл 17, 2008 15:48
Откуда: Литва

Сообщение Marko » Сб авг 09, 2008 17:00

Документальный фильм об Индире Ганди. В переводе выступления Ганди вместо "Мы стремимся ликвидировать бедность" - "Мы стремимся уничтожить бедных".
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение Drunya » Сб авг 09, 2008 18:04

Не знаю, кошмар или моя отсталость, но... Щелкая по каналам, случайно попал на "Культуру". Там показывали документальный фильм про каких-то африканских мангустов или чего-то в этом духе. Переводной. Очень похожий на передачи National Geographic: пару лет назад NG неоднократно писал об этих мангустообразных. В общем, за те полминуты, что я задержлся на "Культуре", я несколько раз услышал слово "щенки" применительно к детенышам этой живности. Вот и размышляю теперь: по-английски, очевидно, были puppies, но нормально ли, чтобы по-русски у мангустов быть щенки?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Mr. K. » Сб авг 09, 2008 18:04

Пора начинать ликбез — ликвидацию безграмотных.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение Drunya » Сб авг 09, 2008 18:49

Drunya писал(а):чтобы по-русски у мангустов быть щенки


Все-таки внимательнее себя перечитывать надо, внимательнее...
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Aileen » Сб авг 09, 2008 20:24

Точно не скажу, но думаю, что щенки. Вон у хорьков детенышей называют щенками. А мангусты очень внешне похожи на хорьков.
Кстати, у шиншилл тоже детей щенками называют и никак иначе. Это уж я знаю точно. :wink:
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr

Сообщение Mr. K. » Сб авг 09, 2008 20:27

Действительно, ну не котятами же их называть. :-)
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение Farid » Сб авг 09, 2008 20:29

Drunya, может, и щенки. Вспомните, роды кошки как называются? Я, честное слово, не припомню. А появление ягнят? Окот.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Mr. K. » Сб авг 09, 2008 21:13

Стырил:
Из существительных:

окрол - кролик,
окот - кошка, коза, овца, заяц,
отёл - корова, олень, лось,
опорос - свинья, ёж, барсук.

Из глаголов:
окотиться (котиться) - кошка, куница, хорёк, заяц
жеребиться - кобыла, ослица, лосиха, верблюдица
опороситься - см. выше
телиться - корова, олень, лось и некоторые др. парнокопытные животные
щениться - собака, волк, лиса
ягниться - овца.

Источник - Словарь русского языка С. Ожегова, Н. Шведовой.

И все-таки они котята. :-)
Или хорек котится щенками. :wink:
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение Murena » Сб авг 09, 2008 22:14

Похоже на то. :lol:

Новорожденные щенки хорька - беззубые, слепые, с плотно сомкнутыми слуховыми проходами, покрытые эмбриональным светлым пухом.

http://www.ferretclub.ru/prosvet_01.shtml
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Drunya » Сб авг 09, 2008 22:47

Mr. K. писал(а):И все-таки они котята.


Хорьчата!

(Толково-словообразовательный словарь Ефремовой)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Murena » Вс авг 10, 2008 00:06

Странно..
Везде хорёнок - мн. хорята. :-)

Но это не меняет исходного вопроса. Как там будет - мангустёнок, что ли? :lol:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Mr. K. » Вс авг 10, 2008 09:36

Мангушонок? :-)
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение justI » Ср авг 13, 2008 11:12

Канал "Культура" сериал про Робина Гуда. Идет английский титр (прошу прощения, но не знаю как Локсли правильно в оригинале) Locksley's manor. Закадровая озвучка "манор Локсли". В следующий раз озвучили тот же титр как "деревня Локсли". Я так полагаю, несколько переводчиков работали :)
Если что не комильфо, то пардоньте! (с) Петров и Васечкин
Аватара пользователя
justI

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 11:29
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2