Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

requête contradictoire

Модератор: Dragan

requête contradictoire

Сообщение MOI » Чт сен 15, 2022 15:12

Прошу помощи в адекватном переводе этого термина из бельгийского права. Речь идет об обжаловании решения административного органа.
La requête contradictoire, accompagnée de son annexe, doit être déposée au greffe du Tribunal de première instance ou envoyée à celui-ci par pli recommandé, en autant d'exemplaires qu'il y a de parties en cause ; elle doit parvenir au greffe avant l'expiration du délai susvisé.
Ходатайство, решение по которому выносится с участием обеих сторон (в состязательном процессе)? ОЧЕНЬ не уверена.
Заранее благодарю.
MOI

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Вс янв 09, 2011 13:07





Re: requête contradictoire

Сообщение усталый нищеброд » Чт сен 15, 2022 16:08

verzoekschrift op tegenspraak, kontradiktorischer Antrag, counter request, встречный запрос
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1236
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: requête contradictoire

Сообщение усталый нищеброд » Чт сен 15, 2022 20:03

усталый нищеброд писал(а):verzoekschrift op tegenspraak, kontradiktorischer Antrag, counter request, встречный запрос

письменный
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1236
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: requête contradictoire

Сообщение Dragan » Пн сен 19, 2022 10:25

Не юрист, надо разбираться. Но может ли это быть встречный иск?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: requête contradictoire

Сообщение Tanja Sholokhova » Пн сен 19, 2022 11:10

апелляция?
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: requête contradictoire

Сообщение Viktor N. » Пн сен 19, 2022 15:10

MOI писал(а):Прошу помощи в адекватном переводе этого термина из бельгийского права. Речь идет об обжаловании решения административного органа.
La requête contradictoire, accompagnée de son annexe, doit être déposée au greffe du Tribunal de première instance ou envoyée à celui-ci par pli recommandé, en autant d'exemplaires qu'il y a de parties en cause ; elle doit parvenir au greffe avant l'expiration du délai susvisé.
Ходатайство, решение по которому выносится с участием обеих сторон (в состязательном процессе)?

Думаю, что в общем вы правы, но я бы написал покороче: "ходатайство о состязательном процессе". Мне кажется, что именно в этом состоит цель такого ходатайства.
https://yandex.ru/search/?text=%22%D1%8 ... id=2224022
Viktor N.

 
Сообщения: 1934
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: requête contradictoire

Сообщение Dragan » Пн сен 19, 2022 17:07

Виктор, а что написано в бельгийском законодательстве об этой requête contradictoire? Что-то у меня бельгийские сайты не открываются.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: requête contradictoire

Сообщение somnolent » Пн сен 19, 2022 18:31

Dragan писал(а):Что-то у меня бельгийские сайты не открываются.

Открылось https://www.parlement-wallonie.be/conte ... 59&type=32
Les informations obligatoires dans le cadre des décisions de l'administration ou des unités d'administration publique

Session : 2016-2017
Année : 2017
N° : 298 (2016-2017) 1
2 élément(s) trouvé(s).

Question écrite du 12/05/2017

de MOTTARD Maurice
à LACROIX Christophe, Ministre du Budget, de la Fonction publique, de la Simplification administrative et de l'Energie

Chaque fois que l’administration ou une UAP envoie une décision au particulier qui est susceptible de faire éventuellement l’objet d’un recours, une information doit accompagner ladite décision précisant les conditions, procédures et modalités relatives à l’introduction du recours.

Si cette information (obligatoire parmi d’autres ) n’est pas donnée, il s’agit, suivant certains avocats, d’une erreur de forme importante qui peut être, le cas échéant, le motif d’une annulation de ladite décision.

Si le principe doit être appliqué partout de la même façon, il est particulièrement sensible de ne pas « l’oublier » lorsqu’on envoie des décisions de nature fiscale.

Monsieur le Ministre a-t-il vérifié si cela est systématiquement le cas ?
Dans la négative, n’est-il pas utile de vérifier et, le cas échéant, de corriger cet « oubli » ?
Réponse du 01/06/2017

de LACROIX Christophe

En matière de fiscalité sur les véhicules, tout document établissant la taxe reprend le modus operandi pour introduire une réclamation en ces termes :
« Si vous contestez le montant dû, vous pouvez introduire une réclamation. Pour que vos griefs puissent être examinés, votre réclamation doit impérativement :
- Etre faite par écrit et signée par le redevable ou par son mandataire (avec une procuration jointe le cas échéant) ;
- Etre motivée, c'est-à-dire énoncer clairement les motifs pour lesquels l'imposition est contestée ;
- Indiquer les références de l'imposition : n° de référence, nature de l'impôt, numéro de plaque, commune ;
- Parvenir au plus tard dans les six mois, soit de votre paiement si aucun avertissement-extrait de rôle ne vous a été adressé, soit de la date d'effet de la notification de l'avertissement-extrait de rôle à l'adresse suivante : DGO7 – Direction du Contentieux de la Fiscalité des Véhicules – Avenue Gouverneur Bovesse, 29 à 5100 Jambes. »

Quant aux décisions administratives, la formule de recours figure en conclusion de ces dernières en ces termes :
« La présente décision, si elle ne vous est pas favorable en tout ou en partie, est susceptible d’un recours judiciaire. Il doit être introduit dans les trois mois à partir de la date de notification de la présente décision. Ce délai de trois mois débute le troisième jour ouvrable qui suit la remise du présent pli aux services de la poste.

Il doit être introduit par requête contradictoire (articles 1385decies et undecies du code judiciaire) soit par citation (articles 700 à 705 du code judiciaire) dirigée contre la Région wallonne, en la personne de son Ministre-Président, dont les bureaux sont établis rue Mazy, 25-27 à 5100 JAMBES, auprès du Tribunal de Première Instance de Namur.

La requête contradictoire doit impérativement comporter à peine de nullité :
1) l'indication des jours, mois et an,
2) les nom, prénom, profession, domicile du requérant, ainsi que, le cas échéant, ses qualités et inscription au registre de commerce ou au registre de l'artisanat,
3) l'objet et l'exposé sommaire des moyens de la demande,
4) l'indication du juge qui est saisi de la demande,
5) la signature du requérant ou de son avocat,
6) une annexe constituée par la copie de la décision contestée,
La requête contradictoire, accompagnée de son annexe, doit être déposée au greffe du Tribunal de première instance ou envoyée à celui-ci par pli recommandé, en autant d'exemplaires qu'il y a de parties en cause ; elle doit parvenir au greffe avant l'expiration du délai susvisé. »

Il en va de même pour les autres pans de la fiscalité dont le service de l’impôt est exercé par l’Administration fiscale wallonne. Il s’agit notamment de la redevance télévision, de la fiscalité relative aux jeux et paris, ou encore de la taxation des automates.

En matière fiscale, les avis de taxation reprennent systématiques les voies de recours en matière administrative.

En outre, lorsqu’une réclamation administrative a été introduite en bonne et due forme, elle fait l’objet d’une décision motivée qui est, elle-même, l’objet d’un recours potentiel devant le tribunal de première instance.

Cette voie de recours est aussi indiquée dans le texte de la décision.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2755
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: requête contradictoire

Сообщение усталый нищеброд » Пн сен 19, 2022 20:01

усталый нищеброд писал(а):
усталый нищеброд писал(а):verzoekschrift op tegenspraak, kontradiktorischer Antrag, counter request, встречный запрос

письменный

Был неправ, поторопился... :-(
Поизучал вот это https://e-justice.europa.eu/34/FR/how_t ... &init=true
и это https://e-justice.europa.eu/34/EN/how_t ... &init=true
и пр.
Речь кмк о подаче ходатайства о возбуждении судебного производства
Belgian law provides various ways of bringing proceedings before the court. An action can be brought by summons, by voluntary appearance, by an inter partes application or by unilateral application (see below). An action is brought by filing an application, i.e. a legal action to defend one’s rights.

Il existe en droit belge plusieurs modes de saisine du tribunal. Le tribunal peut être saisi par citation, par comparution volontaire, par requête contradictoire ou par requête unilatérale (voir infra). C’est la demande, c’est-à-dire l’action en justice intentée en vue de faire reconnaître ses droits, qui opère la saisine du juge. Il s’agira, en général, d’un exploit d’huissier de justice.

+см. таблицы
inter partes application = requête contradictoire - (совместное) ходатайство с участием сторон (в отл. от одностороннего).
На это какбэ намекают переводы и на др. языки:
Das belgische Recht sieht mehrere Arten der Klageerhebung vor. Das Gericht kann durch Ladung, durch freiwilliges Erscheinen, durch kontradiktorischen oder durch einseitigen Antrag angerufen werden (siehe unten). Mit dem Antrag, d. h. der eingeleiteten gerichtlichen Klage zur Durchsetzung seiner Rechte, erfolgt die Anrufung des Gerichts.

Belgické právo stanoví různé způsoby zahájení řízení před soudem. Žalobu lze podat tzv. předvoláním k soudu, dobrovolným dostavením se k soudu, společným návrhem stran nebo jednostranným návrhem (viz níže). Žaloba se podává předložením návrhu, tj. žaloby na ochranu práv.

Der er ifølge belgisk lovgivning mange måder, hvorpå man kan anlægge en sag. En sag kan anlægges ved udtagelse af en stævning, ved frivilligt fremmøde, ved parternes fælles begæring eller ved en ensidig begæring (se nedenfor). En sag anlægges ved, at der indgives en begæring, dvs. et søgsmål til forsvar af egne rettigheder.

Het Belgische recht voorziet in verschillende vormen voor het instellen van een vordering bij de rechtbank. Een vordering kan aanhangig worden gemaakt bij dagvaarding, bij vrijwillige verschijning, bij verzoekschrift op tegenspraak of bij eenzijdig verzoekschrift (cf. infra). Een vordering wordt aanhangig gemaakt door het indienen van een verzoek, dat wil zeggen een rechtshandeling waarmee de erkenning van rechten wordt nagestreefd.

W prawie belgijskim zapewniono możliwość wniesienia sprawy do sądu na różne sposoby. Postępowanie można wszcząć za pośrednictwem wezwania do stawienia się przed sądem (dagvaarding / citation), dobrowolnego stawiennictwa (vrijwillige verschijning / comparution volontaire), pisma wszczynającego postępowanie procesowe (verzoekschrift op tegenspraak / requête contradictoire) lub wniosku jednostronnego (eenzijdig verzoekschrift / requête unilatérale) (zob. poniżej). Powództwo można wytoczyć, wnosząc pozew, tj. dokonując czynności prawnej w celu ochrony swoich praw.

Оффтопик
В польском переводе "совместность" как-то не особо отражена.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1236
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: requête contradictoire

Сообщение Dragan » Вт сен 20, 2022 14:57

Метод опосредованного перевода через другие языки мне недоступен. Поэтому хотелось бы найти определение понятия requête contradictoire на французском. А его в ссылках как раз и нет.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: requête contradictoire

Сообщение усталый нищеброд » Вт сен 20, 2022 15:15

Dragan писал(а):хотелось бы найти определение понятия requête contradictoire на французском.

https://www.droitsquotidiens.be/fr/lexi ... radictoire
Une requête contradictoire permet d'introduire une action en justice dans certaines matières (bail, obligations alimentaires, etc.). La requête contradictoire est la requête "normale" la plus courante, contrairement à la requête unilatérale, qui est exceptionnelle.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1236
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1