Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

rouleaux (волны на воде)

Модератор: Dragan

rouleaux (волны на воде)

Сообщение Трули Ёрз » Чт июн 23, 2022 16:15

Дорогие коллеги, требуется помощь зала.

Rouleaux - это прибой? Или есть какое-то специальное название?
Контекст: в водоеме бывают волны, можно видеть des rouleaux.

Из Ларусса:
Hydrologie
13. Forme de déferlement de la houle à la côte et comportant un mouvement d'enroulement de la crête.

Спасибо!
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8717
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Viktor N. » Чт июн 23, 2022 16:50

rouleau

Grosse vague qui se brise sur une plage.
(Словарь Robert Mobile)

hydr. бурун (на гребне волны)
(Multitran)

Не подойдет?
Viktor N.

 
Сообщения: 1931
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Трули Ёрз » Чт июн 23, 2022 17:49

Viktor N. писал(а):бурун (на гребне волны)

Ммм... буруны - это пена, бурление на волнах, так? По контексту акцент не на этом.
Волны, которые накатывают на берег - это прибой? Никогда не задумывалась об этом.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8717
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Viktor N. » Чт июн 23, 2022 18:45

Теперь не поленился взять с полки Французско-русский гидротехнический словарь (около 20 000 терминов), "Советская энциклопедия", Москва - 1971.

rouleau
3. бурун (на гребне волны)

rouleau de déferlement - забуривание волны при разрушении; бурун
Viktor N.

 
Сообщения: 1931
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Трули Ёрз » Чт июн 23, 2022 18:51

Беру буруны! Спасибо!
Нашла еще определение бурунов: Буру́н — отбой и прибой волны между камнями или к берегу и от берега. http://www.seaterms.ru/term/%D0%91%D0%A ... 0%A3%D0%9D
Так что пойдет.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8717
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Константин Лакшин » Чт июн 23, 2022 19:00

Обрушивающаяся волна, кажется (пока отвечаю безответственно - без проверки). Такие классические завитки с японских (и не только) картин. Дальше может быть много подробностей в зависимости от причин обрушения (берег, мелководье, геометрия самой волны и т. п.).
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2381
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Трули Ёрз » Чт июн 23, 2022 19:29

Константин Лакшин писал(а):Обрушивающаяся волна,

Речь об озере, говорится, что на нем появляются волны. Могут ли волны на озере обрушиваться?

Вот еще нашла: Прибой морской ..... "В случае П. у пологих берегов длина волн (т. е. расстояние между гребнями) уменьшается, гребни становятся выше и круче, волны делаются несимметричными и в конце концов опрокидываются (буруны); при этом, тогда как на поверхности волны набегают на берег, по дну течение идет в обратном направлении, от берега к морю. Подобного рода П. (буруны) развивается не только у берегов, но также и на подводных отмелях,..."
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D ... 0%BE%D0%B9
То есть "буруны" - это и есть прибой.
Последний раз редактировалось Трули Ёрз Чт июн 23, 2022 19:31, всего редактировалось 1 раз.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8717
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение putator » Чт июн 23, 2022 19:29

MT: rouleaux ---> Sturzwelle --->:
1. gen. набегающая волна; сильное волнение; бурун; прибойный вал; прибойная волна
2. geol. волна обрушения; прибой
3. gymn. большой оборот вперёд (на перекладине)
4. hydrol. обрушенная волна; опрокинутая волна
5. mil., navy большая волна; волна, накрывающая корабль; крутая волна
6. shipb. вал; сильная волна
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Трули Ёрз » Чт июн 23, 2022 19:33

До кучи: прибойные волны: Ветровые волны на пологом прибрежном откосе (естественном или искусственном), в пределах которого вследствие трения частиц воды о дно происходит трансформация профиля волн с образованием переднего крутого склона; на завершающем этапе трансформации волн возможно обрушение их гребней в сторону берега (см. разбивающиеся волны);
https://normative_reference_dictionary. ... 0%BD%D1%8B
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8717
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Viktor N. » Чт июн 23, 2022 19:45

Трули Ёрз писал(а):Контекст: в водоеме бывают волны, можно видеть des rouleaux.


Коли есть ещё сомнения в выборе эквивалента, нельзя ли привести французкий контекст (фразу, абзац и т.п.).
Viktor N.

 
Сообщения: 1931
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: rouleaux (волны на воде)

Сообщение Трули Ёрз » Чт июн 23, 2022 20:12

Viktor N. писал(а):Коли есть ещё сомнения в выборе эквивалента, нельзя ли привести французкий контекст (фразу, абзац и т.п.).

Нет, уже не сомневаюсь. Контекст - буквально дословно, как я написала в первом сообщении. Одна фраза, говорящая, что на озере стали появляться волны.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8717
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1