Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

On était loin de Kinshasa 79.

Модератор: Dragan

On était loin de Kinshasa 79.

Сообщение Viktor N. » Чт дек 16, 2021 20:47

Полицейский допрашивает подозреваемого (Peter) в убийстве:
- Et si tu lui avais donné un coup fatal ? qui aurait provoqué une hémorragie cérébrale, par exemple ?

Peter regarda le flic avec intensité. Ses yeux bleu chimique collaient un malaise.
– Impossible. On a échangé que quelques pains. On était loin de Kinshasa 79.

Читая книгу, не понял иносказания в этой последней фразе, а примечания автора/редактора к ней нет. Поискал в Гугле фразы со словосочетанием Kinshasa 79, но ничего не нашел кроме его упоминания в читаемой мною книге. Правда, нашлось вот это:
https://www.jeuneafrique.com/40689/soci ... a-l-gende/
Вероятно, подозревамый намекает на этот легендарный матч, но ошибается с годом.
Верно ли мое предположение?
Viktor N.

 
Сообщения: 1888
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: On était loin de Kinshasa 79.

Сообщение Dragan » Пт дек 17, 2021 10:29

Очень похоже на то. Другого мордобоя в это время в истории ДРК (в то время Заира) не нашел. Но история страны мне в основном известна по колониальному прошлому, всевозможным конфликтам, репрессиям, силовым акциям властей, да еще и в очень урезанном виде. Там даже про бокс ничего нет.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5350
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1