Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la TVA

Модератор: Dragan

Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la TVA

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 15, 2020 22:37

Предупреждаю сразу: вопрос срочный. Если кто-то сможет помочь перевести сегодня, буду очень рада.
Сайт конторы вот нашла: https://aed.gouvernement.lu/fr.html
Какое-то управление по регистрации (чего именно? в русском языке слово просто не подвесишь, в английской версии есть «регистрационные сборы»), недвижимости и НДС.

P. S. В заголовок не влезла одна буква. :149:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус





Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение putator » Чт окт 15, 2020 23:03

Оттуда же. Версия перевода с вменяемого языка:

Einregistrierungs-, Domänen- und Mehrwertsteuerverwaltung // Die Luxemburger Regierung
Управление регистрации, госимущества и НДС // Правительство Люксембурга

Управление регистрации, госимущества и НДС (Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA, AED) является в Великом княжестве одним из трех налоговых органов наряду с налоговым управлением (Administration des contributions directes) и управлением таможенных сборов, а также управлением акцизов [налог на предметы потребления] (Administration des douanes et accises).

Все сборы, налоги и пошлины, которые, в частности, касаются законного оборота имущественных объектов, а также НДС, входят в компетенцию управления.

Управление государственным имуществом и взимание соответствующих связанных с этим сборов и поступлений всех видов - еще один важный круг полномочий AED. Оно также управляет ипотечной системой страны и действует как один из контролирующих органов в сфере отмывания денег.

На люксембургском еще понятнее написано.
Den Enregistrement (AED) ass eng vun den dräi Steierverwaltungen zu Lëtzebuerg, niewent der Steierverwaltung an der Douane.

Dës Verwaltung ass zoustänneg fir all d'Steiere betreffend virun allem de juristesche Wuereverkéier, souwéi fir d'TVA.

E wichtegen Deel vun de Kompetenze vum Enregistrement ass d'Verwaltung vum Staatseegentum an d'Anzéie vun all Zort vu Steieren an Akommes vun Domänen. Dës Lëscht geréiert en och den Hypothéikssystem vum Land a gehéiert zu den Opsiichtsautoritéite betreffend de Kampf géint d'Geldwäscherei.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 15, 2020 23:23

des domaines — это точно про «госимущество»?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение somnolent » Чт окт 15, 2020 23:42

eCat-Erina писал(а):des domaines — это точно про «госимущество»?

Да.
https://www.mzv.cz/file/202939/Investie ... emburg.pdf
Die Erhebung der jeweiligen Steuern liegt im Kompetenzbereich von drei verschiedenen Verwaltungen:

Die für die direkten Steuern zuständige Verwaltung (Administration des Contributions Directes; Steuerverwaltung) ist damit beauftragt, die Einkommensteuer zu erheben; die Abteilung für Maß- und Gewichtskunde untersteht ebenfalls der Steuerverwaltung.

Die für die Einregistrierung und Domänen zuständige Verwaltung (Administration de l’Enregistrement et des Domaines) erhebt neben den Einkünften aus Staatsgütern die Stempelgebühren, die Registrierungsabgaben, die verschiedenen Erbschaftssteuern und Umschreibegebühren sowie die Mehrwertsteuer. Dieselbe Verwaltung ist auch zuständig für die Erhebung verschiedener Steuern betreffend den Schutz von geistigem Eigentum und die Einbringung von anfallenden Gerichtskosten und Geldstrafen.

Die Zollverwaltung (Administration des Douanes et Accises) ist neben ihrem wirtschaftlichen, gesundheitsdienstlichen und polizeilichen Kompetenzbereich auch für verschiedene Steuern zuständig und verantwortlich. So obliegt ihr im besonderen die Erhebung der Einfuhrzölle von verschiedenen Waren, welche aus Nicht-EU-Ländern importiert werden; desweiteren ist die Zollverwaltung zuständig für die Erhebung von Verbrauchsabgaben auf alkoholischen Getränken, Erdölprodukte, für die Erhebung der Mehrwertsteuer auf bestimmten importierten Waren, sowie für die Kraftfahrzeugsteuer.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2476
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение putator » Чт окт 15, 2020 23:48

Это я был "putator". Забыл, под кем залогинился.
Domäne в нормальном немецком все-таки о гос. недвижимом имуществе (земля). Но тут просто говорицца о госимуществе. По-люксовски тож.

Нужно подождать ответов опытных переводчиков (с французским из Бельгии, напр.) ;-)
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение eCat-Erina » Чт окт 15, 2020 23:56

putator писал(а):Нужно подождать ответов опытных

Увы и ах, срочность уже исполнена. Благодарю за участие и отзывчивость! :4u:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение Jeff » Пт окт 16, 2020 10:55

eCat-Erina писал(а):des domaines — это точно про «госимущество»?

Угу, putator-somnolent прав, не сомневайтесь.
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 16, 2020 11:16

Jeff, :4u:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение alek.zander » Ср окт 28, 2020 19:13

Jeff писал(а):
eCat-Erina писал(а):des domaines — это точно про «госимущество»?

Угу, putator-somnolent прав, не сомневайтесь.


Спорить не буду (да и поздно), какой-то другой синоним просится.
В Италии к demanio относятся пляжи, реки, берег моря, стратегические всякие объекты, картинные галереи и тому подобное.
Вот не поворачивается у меня язык обозвать пляж "госимуществом".
Но Италия и не Люксембург.
А регистрация это не реестр часом? Который кадастровый.
Тогда это регистрация прав.
alek.zander

 
Сообщения: 304
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: Administratio de l'Enregistrement, des Domaines et de la

Сообщение Jeff » Ср окт 28, 2020 19:41

alek.zander писал(а):Вот не поворачивается у меня язык обозвать пляж "госимуществом".

Угу, с точки зрения обывателя язык не поворачивается, но с юридической точки зрения есть движимое и недвижимое имущество. Пляжи, земельные участки и даже недра земли - это все входит в недвижимое имущество.
А если прикинуть, что есть еще материальное и нематериальное имущество, тогда открывается полный простор. :dance:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1