Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

coherents et massifs; est numerise

Модератор: Dragan

coherents et massifs; est numerise

Сообщение Tatiana_Iva » Ср апр 01, 2020 15:41

Добрый день! Пожалуйста, помогите мне поточнее перевести выделенные словосочетания в предложении:

Ce concept s'applique egalement aux collections specialisees, a partir desquelles sont egalement constitues des ensembles documentaires a la fois coherents et massifs, comme c'est le cartes et plans, les partitions ou les monnaies (un quart des 700 000 monnaies de la BnF est numerise).

Мои варианты:

....из которых также создаются связанные и совокупные/обширные коллекции документов....
...оцифровывается/подлежит оцифровке...
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13





Re: coherents et massifs; est numerise

Сообщение Dragan » Ср апр 01, 2020 16:34

Сразу можно ответить на второй вопрос: оцифрована четверть из 700 000 монет.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5181
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: coherents et massifs; est numerise

Сообщение Tatiana_Iva » Пт апр 03, 2020 18:47

Спасибо, Dragan!
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2