Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

cuisine élaborée

Модератор: Dragan

cuisine élaborée

Сообщение ludafa » Вт окт 02, 2018 16:10

Коллеги, помогите мне подобрать определение.
Les brasseries offrent une cuisine traditionnelle originale moins élaborée que les restaurants.
Более простую кухню?

С уважением,
Людмила
ludafa

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт окт 03, 2014 15:12
Откуда: Санкт-Петербург





Re: cuisine élaborée

Сообщение alek.zander » Вт окт 02, 2018 16:29

А это уж как вы акценты пожелаете расставить.

менее изысканную
несколько более скромную

Только "оригинальную" не пишите, ладно?
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: cuisine élaborée

Сообщение Трули Ёрз » Вт окт 02, 2018 18:03

А я задумалась. Сейчас модно позиционировать кухню как изысканную, хоть в брассериях, хоть в бистро. Кто во что горазд.
Более простые в приготовлении блюда (их быстрее можно приготовить)?
Кстати, гугл говорит, что это взято из какого-то теста.
Если это так, то неизвестно, что ожидается.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8647
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: cuisine élaborée

Сообщение Константин Лакшин » Вт окт 02, 2018 20:15

...традиционные блюда без ресторанных наворотов (ресторанного шика)? (Всерьез не предлагаю, но смысл, кмк, примерно такой.)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2370
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (66)

Re: cuisine élaborée

Сообщение ludafa » Ср окт 03, 2018 10:16

Трули Ёрз
гугл говорит, что это взято из какого-то теста

Так и есть, это было на ЕГЭ по французскому в этом году. Я занимаюсь с учеником, который хочет сдавать ЕГЭ по французскому языку, мы смотрим, какие были задания, и приходится во многом разбираться самой.
Константин Лакшин
без ресторанных наворотов

Чтобы объяснить что к чему - отличный вариант!

С уважением,
Людмила
ludafa

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт окт 03, 2014 15:12
Откуда: Санкт-Петербург

Re: cuisine élaborée

Сообщение Dragan » Ср окт 03, 2018 11:03

Может и бред, т.к. я далек от ресторанной темы: а не может у пивных быть не такое богатое меню?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5353
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: cuisine élaborée

Сообщение Jeff » Ср окт 03, 2018 11:48

cuisine moins élaborée - здесь: "не такая изысканная", "попроще"
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6794
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: cuisine élaborée

Сообщение ludafa » Чт окт 04, 2018 10:37

Спасибо! :heart:
ludafa

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт окт 03, 2014 15:12
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2