Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

peints à l'eau / waterpainted

Модератор: Dragan

peints à l'eau / waterpainted

Сообщение Трули Ёрз » Ср авг 22, 2018 21:06

Речь о старинных декоративных мотивах на потолке в историческом здании, и они peints à l'eau / waterpainted.
Не могу откопать в голове и интернете - как точно называется такая краска? Клеевая? Это то же, что détrempe? Или водяные краски?
Спасибо
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8645
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: peints à l'eau / waterpainted

Сообщение Jeff » Ср авг 22, 2018 21:24

Я, правда, во всех этих красках не разбираюсь, но может оно проще, чем кажется:
клеевая краска это peinture à la colle (или la détrempe), а peinture à l'eau - водная краска.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6791
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: peints à l'eau / waterpainted

Сообщение Трули Ёрз » Ср авг 22, 2018 22:25

Я тоже уже к такой мысли пришла, сначала варианты в Мультитране сбили с толку.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8645
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 1