Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Экспортообразующее предприятие

Модератор: Dragan

Экспортообразующее предприятие

Сообщение Dragan » Пн июн 18, 2018 10:27

Коллеги, приветствую.
Компания ААА - одно из основных экспортообразующих предприятий России. Т.е. занимает значительную долю в экспорте страны. Слово по-моему, довольно недавнее, поэтому, думаю устоявшегося термина нет, но перевести-то надо...
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5370
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Экспортообразующее предприятие

Сообщение Viktor N. » Пн июн 18, 2018 11:31

Разве что описательно: entreprise contribuant largement aux exportations / entreprise qui contribue largement aux exportations
Viktor N.

 
Сообщения: 1908
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Экспортообразующее предприятие

Сообщение esperantisto » Пн июн 18, 2018 11:32

По-моему, достаточно просто «La société est l'un des principaux exportateurs de la Russie». Нести все эти выкидыши мозга типа «…образующий» в другие языки не стоит.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7019
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Экспортообразующее предприятие

Сообщение Dragan » Пн июн 18, 2018 11:50

esperantisto, согласен. Даже еще чуть короче: La société AAA est l’un des principaux exportateurs russes.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5370
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Экспортообразующее предприятие

Сообщение Viktor N. » Пн июн 18, 2018 12:38

Ну-ну. А вот с градообразующими предприятиями, организациями, факторами и т.д. вам так просто вывернуться не удастся. :-)
Viktor N.

 
Сообщения: 1908
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Экспортообразующее предприятие

Сообщение Dragan » Пн июн 18, 2018 12:50

Ну, с градообразующим предприятием Жиро (и, соответственно, скопировав его, Лингво) уже разобрался :-)
градообразующее предприятие - principal employeur (d'une ville) | entreprise qui est l'axe économique, le cœur d'une ville
И МТ тоже:
entreprise constituant une monoactivité urbaine
Мне больше нравится как у Жиро.
А вот градообразующих факторов и организаций мне пока не попадалось. Тоже будем выкручиваться, но по-другому. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5370
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1