общая трудоемкость образовательной программы

[Солей]

И снова здравствуйте!

Очень нужна Ваша помощь: как перевести общая трудоемкость образовательной программы в дипломе? L’intensité travaillistique commune du programme d’études..чет не совем подходи по-моему...

освоение программы бакалавриата/специалитета- maîtrise du programme d’études des baccalauréats/spécialistes???

Всем спасибо за любые подсказки!

[Волонтер]

Возможно, общая трудоемкость программы выражается в часах. Тогда может подойти La quantité totale d'heures nécessaires...
А насчет освоения программы лично у меня не вызывает неприятных ощущений предлагаемый словарем Лингво вариант Assimilation du programme de baccalauréat

[Dragan]

Про трудоемкость ничего не знаю, т.к. тупо не понимаю, как эта трудоемкость может быть названием предмета.
Теперь бакалавриат. У нас это, насколько я понял новую систему, это 4 года в вузе. У французов же - среднее образование. Ложный друг получается.
После 5 лет в вузе вы "специалист", в после 6 - магистр.

[Солей]

[quote="Dragan"]Про трудоемкость ничего не знаю, т.к. тупо не понимаю, как эта трудоемкость может быть названием предмета.

Здесь идет не название предмета, а как подитог количества часов/недель в программе

[Солей]

Возможно, общая трудоемкость программы выражается в часах. Тогда может подойти La quantité totale d'heures nécessaires...
А насчет освоения программы лично у меня не вызывает неприятных ощущений предлагаемый словарем Лингво вариант Assimilation du programme de baccalauréat

Спасибо за предложенный вариант , учту в следующем переводе..