Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Féminisation des métiers

Модератор: Dragan

Féminisation des métiers

Сообщение totoll » Вс мар 13, 2005 15:06

И вот последные драгоценные "Достижения " нашего "феминизмого Эгалитаризма " !! ( Приобретения или предпочительно "Чудовищности " ?!... )
" Да здравствует Международный Женский день " !!!!

Accueil > Actualités > Découvrir


L'ACTUALITE DES PARTICULIERS - DECOUVREZ LA TOILE PUBLIQUE



Accueil Actualité l Perspectives l Agenda l Découvrir l Dossiers



CULTURE
Langue française : le "Lexique du féminin"

(11/03/05)




Sapeuse-pompière, auteure, députée... Découvrez le "Lexique du féminin" sur le site Internet du laboratoire ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française). Ce programme en ligne propose aux internautes de taper le nom masculin d'un mot dont ils cherchent le possible féminin. Le résultat de la recherche présente la forme féminine du nom accompagnée de la règle de grammaire correspondante. La recherche d'un nom masculin par son féminin est aussi disponible. Mais attention, la féminisation des noms de métier ou de fonction est en France sujette à polémique, comme le relève notamment le Centre international d’études pédagogiques.



Le laboratoire ATILF, dont le site propose aussi un dictionnaire de la langue française, est rattaché au "Département Sciences de l’Homme et de la Société" du CNRS. Le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) publie par ailleurs sur son journal en ligne à l'occasion de la journée de la femme (8 mars) un dossier consacré à "La lente progression des femmes" dans "trois grands secteurs de la vie sociale" : l'éducation, le travail et la politique.



Laboratoire ATLIF : le "Lexique du féminin" http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin.exe



Centre international d’études pédagogiques : "La féminisation des noms en 10 questions"
http://www.ciep.fr/chroniq/femi/femi.htm



Education, travail, politique : la lente progression des femmes http://www2.cnrs.fr/presse/journal/572.htm



Voir également :



Académie française : "Féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres" (2002)

http://www.academie-francaise.fr/actual ... sation.asp



Commission générale de terminologie et de néologie : rapport sur la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre (1998) http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... maire.html



Laboratoire ATLIF : dictionnaire en ligne "Le Trésor de la Langue Française Informatisé"
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Toutes les semaines, découvrez la toile publique :



ARCHIVES




Pour nous suggérer une information ou pour toute remarque, contactez la rédaction.





Faire une remarque sur cette page | Poser une question à l'administration | Informations sur service-public.fr



© La Documentation française
totoll

 
Сообщения: 953
Зарегистрирован: Чт дек 09, 2004 17:52
Откуда: LE MANS - Франция





Re: Féminisation des métiers

Сообщение baudet » Вс мар 13, 2005 18:02

Totoll, я согласна с академиками. Если мы обращаемся к женщине министру "Madame LA MINISTRE", она не будет от этого лучше работать. Моя мама вообще считает, что когда ее называют "переводчица" или "поэтесса" (она признанный специалист по Байрону), то это подчеркивает "женскую манеру работы", которая видимо хуже мужской, но уж точно от нее (мужской манеры) отличается. Кстати, некоторые названия профессий не могут употребляться по-французски в женском роде: pharmacienne - жена аптекаря, а не аптекарь-женщина boulangère - жена булочника, а не самостоятельная хозяйка булочной, médecine область деятельности, а не "врачиха" (последнее слово некорректно)! А уж "sapeuse-pompière" - это вообще смешно. Кстати, политики, которые говорят"Françaises et Français", просто заигрывают с публикой и это печальное зрелище. А вместо закона о равноправии открыли бы ясли в сельской местности и платили бы женщинам те же зарплаты, что и мужчинам.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Féminisation des métiers

Сообщение totoll » Вс мар 13, 2005 18:17

baudet писал(а):Totoll, я согласна с академиками. Если мы обращаемся к женщине министру "Madame LA MINISTRE", она не будет от этого лучше работать. Моя мама вообще считает, что когда ее называют "переводчица" или "поэтесса" (она признанный специалист по Байрону), то это подчеркивает "женскую манеру работы", которая видимо хуже мужской, но уж точно от нее (мужской манеры) отличается. Кстати, некоторые названия профессий не могут употребляться по-французски в женском роде: pharmacienne - жена аптекаря, а не аптекарь-женщина boulangère - жена булочника, а не самостоятельная хозяйка булочной, médecine область деятельности, а не "врачиха" (последнее слово некорректно)! А уж "sapeuse-pompière" - это вообще смешно. Кстати, политики, которые говорят"Françaises et Français", просто заигрывают с публикой и это печальное зрелище. А вместо закона о равноправии открыли бы ясли в сельской местности и платили бы женщинам те же зарплаты, что и мужчинам.

Je suis heureux que vous soyiez de mon avis ! Et il y a des mots pour lesquels il faudra rudement se "creuser la tête " pour leur trouver un féminin ! Successeur >" successerice !" !!!!! un écrivain > une .." écrivaine " !!!! un notaire > une notairesse !!! un vétérinaire > une " vétérinairesse " (il y avait déjà ce mot de "doctoresse " qu'on peut effectivement rapprocher du mot russe de врачиха ! et que je trouve d'une lourdeur extrême et à l'allure, je dirais "chevaline " ! , mais attendons-nous au pire , désormais !.... )
totoll

 
Сообщения: 953
Зарегистрирован: Чт дек 09, 2004 17:52
Откуда: LE MANS - Франция

Re: Féminisation des métiers

Сообщение baudet » Вс мар 13, 2005 18:27

Известная французская писательница Бенуат Грульт ввела-таки в обиход слово "écrivaine". Это ужасно.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Féminisation des métiers

Сообщение totoll » Вс мар 13, 2005 18:48

baudet писал(а):Известная французская писательница Бенуат Грульт ввела-таки в обиход слово "écrivaine". Это ужасно.

Да , это ужасно ! Вот и получается хотеть стать феминисткой " до крайны пальцов " (jusqu'au bout des doigts ) Et alors , pourquoi pas "une peinteresse " , "une chirurgienne -dentiste " (alors que ce mot de "consoeur " est si poétique ! ) une platrière , une maçonne ??? Je préfère m'arrêter !...
totoll

 
Сообщения: 953
Зарегистрирован: Чт дек 09, 2004 17:52
Откуда: LE MANS - Франция

Re: Féminisation des métiers

Сообщение Viktor N. » Вс авг 04, 2019 19:16

Феминизация должностей на марше

Читая хороший детектив Mortels Trafics (автор Pierre Bouchairet, 2016; Prix du Quai des Orfebres 2017), постоянного натыкался на названия "мужских" профессий, феминизированных всего лишь путем использования артикля la.
Примеры:
- Ca (ça - Viktor N.) leur fait du bien, pour ce qu'ils font d'habitude ! ne put s'empêcher d'ironiser la commandant.

- Tu sais bien qu'au moment de passer le concours, j'ai hésité. Plus sérieusement, tu as eu la substitut ?

- Oui, elle a appelé la juge d'instruction marseillaise.

- La chef n'avait pas tort.

La flic était fataliste :
- Inutile de jeter la pierre.
Viktor N.

 
Сообщения: 1885
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Féminisation des métiers

Сообщение Viktor N. » Пт май 14, 2021 12:31

А вот ещё один документ о феминизации названий профессий:
https://www.academie-francaise.fr/sites ... nction.pdf
Viktor N.

 
Сообщения: 1885
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1