"Les muguets" (перевод песни "Ландыши")

[Dagmar]

LES MUGUETS
Paroles: Fadééva O.
Musique: Feltsman O.
Ce soir tu es rentré
Sans belles roses bien aimées,
Sans tulipes et sans lis blancs,
Mais tu m’offres timidement
Un petit bouquet charmant,
Si modeste et si émouvant!
Refrain:
Les muguets, les muguets,
Les blanches fleurs vernales,
Ton bouquet, p’tit bouquet
Sentimental!
Ils ne sont pas voyants
Mais l’arome est ravissant,
La suavité de la forêt!
C’est comme l’air d’une belle chanson,
La première déclaration
Et le charme du sentiment secret!
Refrain.
Je crois que notr’amour
Ne mourra jamais, c’est sûr,
Chaque mois de mai il éclora!
Je crois que chaque printemps,
Malgré nos cheveux grisonnants,
Un joli soir tu m’offriras ...
Refrain:
Les muguets, les muguets,
Les blanches fleurs vernales,
Ton bouquet, p’tit bouquet
Sentimental!
Перевод сделан в 2003 г.

ЛАНДЫШИ
Слова: Фадеева О.
Музыка: Фельцман О.
Ты сегодня мне принес
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии,
Протянул несмело ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые!
Припев:
Ландыши, ландыши,
Светлого мая привет,
Ландыши, ландыши,
Белый букет!
Пусть неярок их наряд,
Но как нежен аромат,
В них весны очарование!
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое свидание!
Припев.
Я не верю, что года
Гасят чувства иногда,
У меня другое мнение!
Верю, будешь каждый год,
Пусть и много лет пройдёт,
Ты дарить мне в дни весенние …
Припев.
1958 г.

Песню можно услышать на You Tube:
You Tube Гелена Великанова Ландыши