Практические случаи перевода игры слов

[Boyar]

Весьма занимательны эти ваши bizarreries, Viktor N. !
Меня смутило рассогласование глаголов вот в этой фразе:
Nos intentions sont que nous intentions ce procès.
Было бы естественней (на мой взгляд) глагол être также поставить в Imparfait:
Nos intentions étaient que ...

[Viktor N.]

Было бы естественней (на мой взгляд) глагол être также поставить в Imparfait:
Nos intentions étaient que ...

Boyar, Вы читали внимательнее, чем я, и один мой знакомый франкофон (журналист) тоже согласен Вами.

[Dragan]

Вот попался практический случай:
Manger en apesanteur, ce n’est pas toujours du gâteau. Пока голова пустая. Надежда на изобретательность коллег, тогда и у меня появятся des pistes.

[Viktor N.]

Вброшу для затравки:
В невесомости поесть - непростое дело есть.

[Трули Ёрз]

Прием пищи в невесомости сопровождается весомыми неудобствами.
Смотря для чего это и что за контекст.

[Dragan]

Статья о полете корабля Союз ТМ-7 с советско-французским экипажем на станцию Мир и о разработке для них специального некрошащегося хлеба.

[Viktor N.]

Вброшу для затравки:
В невесомости поесть - непростое дело есть.

Или наоборот:
Непростое дело есть в невесомости поесть.

[Dragan]

Viktor N.

Непростое дело есть в невесомости поесть.

Трули Ёрз

Прием пищи в невесомости сопровождается весомыми неудобствами.

Виктор, Лариса - отличные варианты. Своих у меня так и не возникло, так что я теперь как буриданов осел не знаю, что выбрать.

[Viktor N.]

Дочь вспоминает подслушанный телефонный разговор своей позднее погибшей матери (Maja) с одним влиятельным лицом и воображает, что оно могло бы сказать.

J’improviserai !
Je fermerai les yeux et j’entendrai maman crier Il va me tuer, il va me tuer, et j’écouterai la réponse de Vidame, Cessez de me harceler, Maja. J’ai une vie privée. Rappelez-moi lundi matin. Ce soir je ne viendrai pas.
Une vie privée ?
Une vie dont maman a été privée.

Попробуйте перевести игру слов в двух последних фразах.

P.S. У меня есть один вариант её перевода, но я хотел бы сравнить его с тем, что предложите вы.

[Viktor N.]

Une vie privée ?
Une vie dont maman a été privée !

Раз никто ничего не предлагает, оставлю здесь просто свой вариант:
Частная жизнь?
Жизнь, даже части которой лишили мою маму!

[Dragan]

Viktor N.

Раз никто ничего не предлагает

Так тяжелый случай. Мое предложение коряво, конечно, но может частную заменить на собственную?
У меня собственная жизнь.
Маму лишили собственной жизни.

[Viktor N.]

Александр, я не думаю, что здесь частную (личную) жизнь можно заменить на собственную. К тому же, вопрос «Une vie privée ?» дочь мысленно задает именно г-ну Видаму.

[Константин Лакшин]

В поисках обходных путей... - Право на покой? - Из-за которого моя мама покойница!

[Viktor N.]

В поисках обходных путей... - Право на покой? - Из-за которого моя мама покойница!

Константин, в вашем варианте игра слов, конечно, есть. Но «право на покой» - это уже совсем другое понятие, хотя и имеющее какое-то отношение к частной жизни. И потом в оригинале нет той прямой причинено-следственной связи, которая прослеживается в вашем варианте.
https://yandex.com/search/pad/?text=%C2 ... 5&lr=21358

[Константин Лакшин]

В поисках обходных путей... - Право на покой? - Из-за которого моя мама покойница!

Константин, в вашем варианте игра слов, конечно, есть. Но «право на покой» - это уже совсем другое понятие, хотя и имеющее какое-то отношение к частной жизни. И потом в оригинале нет той прямой причинено-следственной связи, которая прослеживается в вашем варианте.
https://yandex.com/search/pad/?text=%C2 ... 5&lr=21358

Я же писал, что «в поисках».:) В том смысле, что может поискать подальше от оригинала. Не частная жизнь, которой моя мать, в ее частном случае, попросту лишилась, а что-нибудь еще.

[Viktor N.]

Я же писал, что «в поисках».:) В том смысле, что может поискать подальше от оригинала. Не частная жизнь, которой моя мать, в ее частном случае, попросту лишилась, а что-нибудь еще.

А зачем? Ведь мы здесь всегда пытаемся перевести игру слов именно в цитируемом контексте.

[Трули Ёрз]

Частная жизнь? У моей мамы - несчастная!

На пробу...

[Viktor N.]

Частная жизнь? У моей мамы - несчастная!

На пробу...

Да, но в оригинале игра слов построена на двух смыслах слова privée.

[Natascha]

Да, но в оригинале игра слов построена на двух смыслах слова privée.

Есть такой прием — компенсация...

Ведь мы здесь всегда пытаемся перевести игру слов именно в цитируемом контексте.

Так Константин и предложил в контексте:

частная жизнь, которой моя мать, в ее частном случае, попросту лишилась

[Viktor N.]

Ведь мы здесь всегда пытаемся перевести игру слов именно в цитируемом контексте.

Так Константин и предложил в контексте:

частная жизнь, которой моя мать, в ее частном случае, попросту лишилась

Для большей точности я бы немного изменил вариант Константина:
- Частная жизнь?
- (Частная) жизнь, которой мою маму, в её частном случае, лишили!

Но он предложил поискать «что-нибудь ещё и (почему-то) подальше от оригинала».
Так, может быть, и у Вас, Наташа, есть какой-нибудь вариант?