Субтитры под ключ

[eCat-Erina]

Коллеги, научите, пожалуйста, как поступать в случае, когда клиент дает только видео, а на выходе желает получить готовые субтитры с таймкодами. Мне сказали, что все переводчики субтитров это умеют, а я за четыре года перевода фильмов и сериалов только переводила и проверяла в клиентском ПО, где готовый исходный текст разложен по ячейкам и выверен по времени (несколько заказчиков, условия одинаковые).

[esperantisto]

Вероятно, есть смысл пойти таким путём:
1. Набить звуковую дорожку оригинала в формат SRT (как-то так).
2. Перевести хоть в той же OmegaT.

[eCat-Erina]

esperantisto, спасибо, что отозвались!
Я знаю, как выглядит SRT (и что с ним делать), но не знаю, как его сделать. И какую часть стоимости составляет именно эта работа, т.е. как увеличится тариф.

[esperantisto]

Это просто текстовый файл. Его, в общем и целом, просто надо набрать в текстовом редакторе. Полагаю, что за эту часть работы следует взять почасовую оплату.

[eCat-Erina]

Ха! Если бы всё было так просто. Подождем тех, кто этим занимался и знает, о чем речь. Тайм-коды проставлять вручную для каждого субтитра слишком муторно.

Просто текстовый файл из аудио - это другой вид работы.

[Bruja Agata]

1. Записать транскрипт со слуха.
2. Сделать из транскрипта черновые субтитры, т. е. разбить текст на строки более-менее нужной длины. Можно делать это одновременно с п.1. Я это делаю в WordPad.
Сохранить как txt.
3. Открыть txt в любой субтитровой программе, в том же SubtitleEdit (File>Import plain text...), подгрузить видео и проставить начало и конец каждого субтитра. Понятно, что что-то придется переносить из одного субтитра в другой, но, в целом, это не очень долго. Программа сама ставит время, ты только тычешь мышкой в нужный момент просмотра (там какие-то комбинации hot keys еще для этого есть). Также она тебе сразу подсвечивает наложение одного саба по времени на другой или слишком короткие паузы между ними. В более сложных программках можно синхронизировать субтитры с голосами персонажей с точностью до кадра, но я ни разу этого не делала. Обычно хватало такого простого варианта. Надо будет - сами подтянут :)
4. По окончании работы сохранить файл в формате srt или в любом другом.

Где-то по дороге надо впихнуть еще перевод с одного языка на другой. Некоторые сразу записывают текст на языке перевода, но мне проще сначала сделать оригинальный транскрипт, окинуть его критическим взором, а потом переводить, одновременно разбивая на субтитры. Хотя это и увеличивает затраченное на работу время.

Но я так понимаю, твой вопрос больше касается того, сколько брать за эту работу по сравнению с обычным переводом субтитров? Я бы сказала, что это всё в совокупности должно быть минимум раза в три дороже, чем просто перевод готовых субтитров. С учетом того, что тебе даже не дают монтажные листы или транскрипт.

[eCat-Erina]

Но я так понимаю, твой вопрос больше касается того, сколько брать за эту работу по сравнению с обычным переводом субтитров?

Всего одинакового касается. Спасибо за подробный ответ, дорогая!

Я бы сказала, что это всё в совокупности должно быть минимум раза в три дороже, чем просто перевод готовых субтитров. С учетом того, что тебе даже не дают монтажные листы или транскрипт.

О, теперь есть ориентир!

[eCat-Erina]

3. Открыть txt в любой субтитровой программе, в том же SubtitleEdit (File>Import plain text...), подгрузить видео и проставить начало и конец каждого субтитра. Понятно, что что-то придется переносить из одного субтитра в другой, но, в целом, это не очень долго. Программа сама ставит время, ты только тычешь мышкой в нужный момент просмотра (там какие-то комбинации hot keys еще для этого есть). Также она тебе сразу подсвечивает наложение одного саба по времени на другой или слишком короткие паузы между ними. В более сложных программках можно синхронизировать субтитры с голосами персонажей с точностью до кадра, но я ни разу этого не делала. Обычно хватало такого простого варианта. Надо будет - сами подтянут :)

Сегодня попросили поправить рассинхронизированные субтитры. Обычный двухчасовой фильм, задача: подвинуть съехавшие "коробочки", т.е. не нужно переводить или проверять, текст вообще трогать не нужно. На эту задачу ушел полный рабочий день с перерывами, потому что от "коробочек" приходилось время от времени отдыхать.

[Bruja Agata]

Так это дольше и тягомотней, имхо, чем таймстемпинг from scratch. Ещё бы.

[eCat-Erina]

А я думала, что речь об одном и том же действии, разве нет?

[Юрич]

Так есть же средства автоматизации для устранения постоянного и нарастающего рассинхрона субтитров. Со спорадическим хуже, там действительно придется повозиться.

[eCat-Erina]

Так есть же средства автоматизации для устранения постоянного и нарастающего рассинхрона субтитров.

Это если сбилась целая группа субтитров? А если они были на глазок расставлены с нуля, как выше Бруха описывала, с последующей коррекцией вручную?

[Bruja Agata]

А я думала, что речь об одном и том же действии, разве нет?

Не знаю... надо понять, что именно ты делаешь

Если там просто отставание или опережение, то достаточно подвинуть все сразу (скажем, на 5 сек вперед или назад). А если метки расставлены невпопад и субтитры в разных частях фильма то убегают вперед, то отстают, то ой.

Оффтопик
Собственно, а какого черта этим должен заниматься переводчик?

[Юрич]

Это если сбилась целая группа субтитров?

Да, именно для таких случаев. Или для целого фильма, когда к концу субтитры убегают на несколько минут, хотя в начале все было хорошо. Ну а если на глазок и как попало, тогда только ручками, увы...

[eCat-Erina]

А я думала, что речь об одном и том же действии, разве нет?

Не знаю... надо понять, что именно ты делаешь

Уже сделала. :) Был дублированный фильм, у которого местами сбились сабы (рассинхронизация в видеопотоком), нужно было поправить.

Оффтопик
Собственно, а какого черта этим должен заниматься переводчик?

Отдельный вид работы, можно не брать. Я иногда беру.

[Юрич]

Собственно, а какого черта этим должен заниматься переводчик?

Ну да. Не царское это дело. Только когда, к примеру, несколько человек говорят одновременно и все коробочки сбиты, то кто если не переводчик разберется, где чья реплика? Но коэффициент за это надо накинуть, это само собой.

[OlgaP]

Коллеги, научите, пожалуйста, как поступать в случае, когда клиент дает только видео, а на выходе желает получить готовые субтитры с таймкодами. Мне сказали, что все переводчики субтитров это умеют, а я за четыре года перевода фильмов и сериалов только переводила и проверяла в клиентском ПО, где готовый исходный текст разложен по ячейкам и выверен по времени (несколько заказчиков, условия одинаковые).

Может еще не поздно.
В программе Subtitle Edit (последняя версия 3.5.13) нужно загрузить видео и аудио, внизу появится, назову это, звук в виде графика. На этом "графике" нужно кликнуть правой кнопкой мыши и выбрать строчку "распознать тайм-коды". "График" разделится на части. А вот подправлять нужно уже вручную, т.к. бывает, что фраза вдруг обрывается.

[eCat-Erina]

OlgaP, спасибо! Надо будет попробовать "распознать тайм-коды" в Subtitle Edit.

[OlgaP]

eCat-Erina, еще такой момент. Если у Вас не установлен VLC media player, то его нужно установить.
Он требуется для работы программы Subtitle Edit.

[eCat-Erina]

VLC media player у меня установлен на компьютере. Спасибо за дополнительную информацию!