Не хотел сначала сюда писать, вроде мелочи. На нашем местном ТВ сегодня была передача из цикла "Пункты назначения" (о разных странах). Цикл - не "родной", из Москвы, возможно, поставляют. Сегодня рассказывали о Кабо-Верде, где государственным языком является португальский (вообще-то, Кабу-Верди, ну да ладно, не в претензиях, потому как в Энц. словаре О-Е).
Сначала речь шла об острове Sal, который тексточитателем (Т.) был "обозван" "Заль" (вместо правильного "Сал").
Потом говорилось о муниципальном рынке "Меркадо" (mercado по-португальски и по-испански и есть "рынок". Сразу вспомнил о продававшемся некоторое время назад польском мороженом, ценник которого гласил: "Мороженое ЛОДИ"

Мороженое по-польски - lody [лёды]).
На другом острове есть городок, название которого Т. упорно не желал склонять: в Миндела, из Миндела. Сейчас глянул на карту в Энц. словаре: и не должно склоняться, так как "-а" - это редуцированное, по нормам русского языка, "-о" - Mindelo (хотя португальцы редуцируют "о" в "у").
Потом появляется Монте-Грациозо (видимо, на островах в большом количестве обитают итальяноговорящие граждане!).
И самый "пик": район города Ситатэ-Вэльха!!! Вместо Сидади-Велья (Cidade Velha).
После "пика" - небольшой спад: форталеца (крепость) Сан-Фелипе (опять итальянцы?).
Ну и напоследок о национальном блюде cachupa, названным "качупа". Google дал две страницы именно на "качупа", а на правильное, имхо, "кашупа", только две ссылки. Может, на креольском кабовердианском наречии "ch" и вправду произносится как "ч"?
Выводы:
1. Авторы фильмов об экзотических местах планеты экономят на консультантах.
2. (Предположение). Даже если консультант хорошо поработал, Т. или не всем советам внял, или посчитал, что он "сам с усам".
P.S. Извините, если я отнял у кого-то из горожан время, невольно заставив читать мои "излияния".