Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кошмарные переводы на телевидении

Модератор: Dragan

Сообщение Tuxedo mask » Пн окт 22, 2007 11:20

Susy писал(а):Рассказывая об Азербайджане, ведущий не отказал себе в удовольствии расписать "насильственное присоединение страны к Советскому Союзу в 1920-х годах."
После высказываний подобного рода, и наши школьники будут считать, что во второй мировой победили США и т.п.

Прочитал статью в "Лингво", был в шоке. Цитата из энциклопедии "Americana":
"Капитан Америка - Супергерой, одетый в костюм из американского флага, с буквой "А" на лбу, в одиночку победивший фашистов во второй мировой войне". :shock:
А вы говорите, Азербайджан...

Супергерой с буквой "А" на лбу

Сразу вспоминается "Руки и ноги связали по швам, на ж**е написано "Рус партизан" :lol:
Аватара пользователя
Tuxedo mask

 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 12:59
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): En-Ru, Fr-Ru





Сообщение esperantisto » Пн ноя 05, 2007 15:16

Очередной отжиг от Нат Гео:
Они (правительство Китая) держат секреты под замком.


(правда, тут перевод, судя по всему, нормальный, идиот — диктор).
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 05, 2007 15:20

Диктор мог просто "маху дать". Насколько мне известно, диктору должны давать текст с проставленными ударениями в таких местах, чтобы не отвлекался во время озвучки. Так что крайний тут редактор текста. 8-)

Кста, на одной озвучке Нат Гео я присутствовала, хе-хе. Оттуда и познания.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение esperantisto » Пн ноя 05, 2007 16:16

Ясно, тогда редактора на кол! :twisted: А вообще-то в той же передаче рядом с замком ещё ляп был, только мелкий, и сейчас не припомню. Всё-таки Нат Гео как-то аккуратнее по сравнению с Дискавери или Эксплорером.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение esperantisto » Пн ноя 05, 2007 23:38

Нат Гео не дремлет: только что с изумлением узнал, что в Северной Корее главенствует философия джуче. М-да.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Grizzly » Вт ноя 06, 2007 08:49

esperantisto писал(а):Нат Гео не дремлет: только что с изумлением узнал, что в Северной Корее главенствует философия джуче. М-да.


Журнал "Корея" в свое время был замечательным юмористическим чтивом!
Там очень подробно освещались идеи чучхе! Так ведь это когда было?! Когда Ваш покорный слуга еще на студенческой скамье сиживал (конец 60-х, начало 70-х прошлого века)! Где ж современным натгеовцам знать все тонкости развитого социализма?
:-)
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Marko » Сб ноя 10, 2007 21:49

Канал Viasat History, фильм о Геринге:
"концентрированный лагерь"
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение esperantisto » Пн ноя 12, 2007 11:13

EuroNews (буквально вчера, сюжет о выборах в Словении):

Словения, которую часто называют ближневосточной Швейцарией


Жесть!
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение LeLiCoNa » Ср ноя 28, 2007 22:14

а как вам нравиться перевод
"it rings a bell - по ком звонит колокол"?
LeLiCoNa

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср ноя 28, 2007 22:09

Сообщение LeLiCoNa » Ср ноя 28, 2007 22:15

а как вам нравиться перевод
"it rings a bell - по ком звонит колокол"?
LeLiCoNa

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср ноя 28, 2007 22:09

Сообщение hawkwind » Чт ноя 29, 2007 14:04

Marko писал(а):Канал Viasat History, фильм о Геринге:

В серии "Домашняя коллекция" на МР3 "Песни и марши Германии" в качестве бонуса записан полный саундтрек к фильму "Триумф воли" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D1%83%D0%BC%D1%84_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B8Там синхронит тот же голос, что на VH.
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Сообщение Anna-London » Чт ноя 29, 2007 20:02

LeLiCoNa писал(а):а как вам нравиться перевод
"it rings a bell - по ком звонит колокол"?


Что делает? Что сделает? 8-)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Erzulie » Чт ноя 29, 2007 20:19

Смотрим документалку "История Каменного Века". Озвучка вещает: "Мы обнаружили костные мозоли на большой берцовой кости и кости нижнего колена"

Ну надо же :) Век живи, век учись.
Мужчина, ну что же Вы так убиваетесь? Вы же так никогда не убьетесь!
Аватара пользователя
Erzulie

 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вс янв 28, 2007 18:45
Откуда: Одесса

Сообщение Night witch » Пт ноя 30, 2007 01:08

Der Untergang обозвали "Бункером". Такое название ("Гибель") изуродовали! :twisted:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Irina B » Пт ноя 30, 2007 01:49

Галина_Н писал(а):Der Untergang обозвали "Бункером".

Мне тоже не понравилось.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Farid » Вс янв 27, 2008 18:45

Не хотел сначала сюда писать, вроде мелочи. На нашем местном ТВ сегодня была передача из цикла "Пункты назначения" (о разных странах). Цикл - не "родной", из Москвы, возможно, поставляют. Сегодня рассказывали о Кабо-Верде, где государственным языком является португальский (вообще-то, Кабу-Верди, ну да ладно, не в претензиях, потому как в Энц. словаре О-Е).
Сначала речь шла об острове Sal, который тексточитателем (Т.) был "обозван" "Заль" (вместо правильного "Сал").
Потом говорилось о муниципальном рынке "Меркадо" (mercado по-португальски и по-испански и есть "рынок". Сразу вспомнил о продававшемся некоторое время назад польском мороженом, ценник которого гласил: "Мороженое ЛОДИ" :!: Мороженое по-польски - lody [лёды]).
На другом острове есть городок, название которого Т. упорно не желал склонять: в Миндела, из Миндела. Сейчас глянул на карту в Энц. словаре: и не должно склоняться, так как "-а" - это редуцированное, по нормам русского языка, "-о" - Mindelo (хотя португальцы редуцируют "о" в "у").
Потом появляется Монте-Грациозо (видимо, на островах в большом количестве обитают итальяноговорящие граждане!).
И самый "пик": район города Ситатэ-Вэльха!!! Вместо Сидади-Велья (Cidade Velha).
После "пика" - небольшой спад: форталеца (крепость) Сан-Фелипе (опять итальянцы?).
Ну и напоследок о национальном блюде cachupa, названным "качупа". Google дал две страницы именно на "качупа", а на правильное, имхо, "кашупа", только две ссылки. Может, на креольском кабовердианском наречии "ch" и вправду произносится как "ч"?

Выводы:
1. Авторы фильмов об экзотических местах планеты экономят на консультантах.
2. (Предположение). Даже если консультант хорошо поработал, Т. или не всем советам внял, или посчитал, что он "сам с усам".

P.S. Извините, если я отнял у кого-то из горожан время, невольно заставив читать мои "излияния".
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Юрич » Вс янв 27, 2008 18:53

За всю Одессу не скажу, но "кашупа" очень уж русскую кашу напоминает. И, возможно, неправильное произношение использовано с целью исключения неправильных ассоциаций, а не по незнанию.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Сообщение Farid » Вс янв 27, 2008 18:55

Названия некоторых фильмов переводятся не слово в слово. На днях захватил начало одного фильма, который в программе передач значился "Под прицелом". На экране вижу "Silent Trigger" (безмолвный спусковой крючок/курок). Полагаю, замена оправдана, она соответствует оригиналу (imho).
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Farid » Вс янв 27, 2008 19:03

Юрич, а в Анголе делают самогонку, по-местному - кашаса (cachaça). Тоже на кашу похоже…
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Юрич » Вс янв 27, 2008 19:23

Типа можно на хлеб мазать?
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0