Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

N лет тому назад

Модератор: Dragan

N лет тому назад

Сообщение Dragan » Ср фев 08, 2017 13:18

В связи со знаковыми годовщинами (100-летие Октябрьской революции, к примеру) подумалось: надо завести тему о круглых датах и событиях прошлого, пусть и не таких масштабных, но оставивших след в культуре, общественном сознании французов и т.п.
40 лет назад, 31 января 1977 года был торжественно открыт Национальный центр искусства и культуры им. Жоржа Помпиду, или просто "Бобур". Наверняка о нем знают не только изучавшие французский язык, но и просто все, кто когда-либо бывал в Париже. Как пишет пресса, "Décrié lors de son inauguration, il présente aujourd’hui l’une des plus importantes collections d’art moderne et contemporain au monde."
Вложения
170208CentreG.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Вт апр 25, 2017 11:21

225 лет тому назад военный инженер и по совместительству композитор и поэт Клод Жозеф Руже де Лиль написал le Chant de guerre pour l'armée du Rhin (рус. Википедия переводит как «Военный марш Рейнской армии», правильность не проверял), призванный поднять боевой дух солдат. Песня очень быстро распространилась и в Париж дошла вместе с батальоном марсельских добровольцев, где и стала Марсельезой.
Окончательно гимном Франции Марсельеза стала в 1879 году. В 1887 году комиссия, состоящая из музыкантов, переработала текст и гармонию Марсельезы и Военное министерство утвердило ее официальный вариант.

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Чт авг 24, 2017 15:02

В ночь не 24 августа 1572 года (день святого апостола Варфоломея) произошли события, известные у нас как "Варфоломеевская ночь"). В Париже было убито, по разным оценкам, 3000 гугенотов (французских протестантов). Затем волна насилия прокатилась по всей Франции, где погибло еще 5-10 тысяч человек.
Вложения
170824Francois_Dubois.jpg
François Dubois Le Massacre de la Saint-Barthélemy
170824Francois_Dubois.jpg (25.04 КБ) Просмотров: 3805
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Uncle A » Чт авг 24, 2017 15:31

Вслед за резней в Париже произошли избиения гугенотов и в других городах Франции, так что их погибло еще около 30000 чел. Последствия Варфоломеевской ночи и ее отзвуков в провинции были крайне печальны для Франции и для самого Карла IX: возобновились религиозные войны, и король через два года сошел в могилу, терзаемый угрызениями совести за грех убийства безоружных и беззащитных.
(Брокгауз и Ефрон)

Колиньи, сраженный ударом, еще успел что-то пробормотать, но все были слишком возбуждены и не поняли, что; а сказал он только: — Добро бы еще человек, а то какая-то мразь… — Эти предсмертные слова были полны нетерпимости к людям.
Когда Колиньи уже лежал на полу, остальные наемники доказали, что они тоже недаром получают жалованье. Мартин Кох ударил его своей секирой. Третий удар нанес Конрад, но лишь после седьмого адмирал умер.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Вс сен 10, 2017 14:17

40 лет назад, 10 сентября 1977 года, во Франции в последний раз приведен в исполнение смертный приговор.
В Марсельской тюрьме Бомет казнен на гильотине приговоренный к смерти за пытки, изнасилование и убийство выходец и Туниса Хамида Джандуби. И гильотину тогда же использовали в последний раз.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Вс окт 01, 2017 15:33

Пятьдесят лет тому назад, 1 октября 1967 года, Франция перешла на цветное телевидение. По ссылке можно посмотреть официальное сообщение об этом, которое начинается черно-белым, а потом становится цветным.
http://clesdelaudiovisuel.fr/Connaitre/ ... la-couleur
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Сб янв 13, 2018 16:44

13 января 1898 года Эмиль Золя опубликовал свою знаменитую статью J'accuse.
По-моему, история несправедливого обвинения и осуждения за шпионаж Альфреда Дрейфуса известна не только во Франции.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Вс янв 21, 2018 13:48

225 лет назад, 21 января 1793 года по решению Национального Конвента был казнен гражданин Луи Капет, лишенный трона Людовик XVI.
Вложения
Louis.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Вася Квикоприков » Ср янв 24, 2018 17:13

Dragan писал(а):Пятьдесят лет тому назад, 1 октября 1967 года, Франция перешла на цветное телевидение. По ссылке можно посмотреть официальное сообщение об этом, которое начинается черно-белым, а потом становится цветным.
http://clesdelaudiovisuel.fr/Connaitre/ ... la-couleur

Позорище-то какое! Это изображение с какими-то мутными жёлто-зеленоватыми физиомордиями помещено авторами сообщения как ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ОБРАЗЕЦ возможностей системы цветного телевидения «SECAM»?!

Мне довелось не так мало насмотреться реализацию этой системы по цвету на самих франц. аппаратах, а уж за годы её эксплуатации в СССР и пост-СССР – тем более, и на самых разных телевизорах, как «отечественных» «трубочных», так и «забугорных» «трубочных», плазмах и ЖК (как с люминесцентной, так и со светодиодной подсветкой). То есть у меня самого они были кроме плазмы. Сейчас – два ЖК, больший - со светодиодной подсветкой, на кухне – не помню с какой. Оба оказались выше даже моих брюзгливых придирчивых ожиданий (это предложение относится не к какой-либо системе, а вообще к качеству).

Скажу на основании долгого опыта: в условиях КАЧЕСТВЕННОГО приёма ТВ сигнала качество цвета с СЕКАМ зависит только от качества телевизора. Само по себе по цвету оно может быть очень высоко. Другие нюансы системы (вертикальная цветовая чёткость, совместимость с ч/б и т.д.) сейчас не в тему…

И уж ничего общего не имеет с позорищем данного, с позволения сказать, «демонстрационного образца»!
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Чт май 03, 2018 09:49

50 лет назад - начало событий мая 1968 года, иногда называемых студенческой революцией. Началось все с левацких выступлений студентов в университетах Париж Х - Нантер и Сорбонны, переросших в массовые беспорядки, гигантскую забастовку рабочих, парализовавшую страну (что-что, а парализовать страну они умеют). В ходе беспорядков и столкновений погибло 7 человек, сотни были ранены. В результате это привело к смене правительства, отставке де Голля и к глубоким изменениям во французском обществе.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Пт авг 24, 2018 08:56

50 лет назад Францией успешно испытана ее первая водородная бомба.
ina.fr
Le 24 Août 1968, la première bombe H française explose au dessus de l'atoll de Fangataufa, dans le Pacifique. Après des années de recherche, la France fait exploser sa première bombe H au dessus de la Polynésie française. En 1968, le Président de la République française se félicitait de cette réussite scientifique en proclamant : "C'est un magnifique succès scientifique, technique et industriel, remporté pour l'indépendance et la sécurité de la France par l'élite de ses enfants."
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Чт окт 04, 2018 08:44

60 лет назад, 4 октября 1958 года, принята Конституция Пятой республики.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Вс ноя 11, 2018 13:51

Сегодня l'Armictice (Перемирие) 100 лет со дня окончания de facto Первой мировой войны, la Grande guerre. Военные потери Франции составили 1 397 800 убитыми и 4 266 000 раненными, потери среди гражданского населения - около 300 000 человек.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Сб мар 02, 2019 14:18

50 лет назад, 2 марта 1969 года был совершен первый испытательный полет Конкорда экипажем под командованием летчика-испытателя Андре Тюрка. Коммерческая эксплуатация началась 21 января 1976 года и завершилась 26 ноября 2003 года.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Concorde_(avion)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Вс мар 31, 2019 13:34

130 лет назад, 31 марта 1889 года, торжественно открыли Эйфелеву башню, построенную к всемирной выставке 1889 года (ну и во ознаменование 100 Великой французской революции).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Константин Лакшин » Пн апр 01, 2019 12:33

Dragan писал(а):130 лет назад, 31 марта 1889 года, торжественно открыли Эйфелеву башню, построенную к всемирной выставке 1889 года (ну и во ознаменование 100 Великой французской революции).



Честное слово, я не специально, но вот буквально вчера читал у В. П. Некрасова (изд. 1967-го года) приведенное ниже. (Мне это и многое другое из того же сборника кажется очень интересным: с одной стороны рассказы про то, чего мы не застали, а с другой -- неожиданные параллели. Тема про небоскребы, например, в какой-то момент сползает на Новый Арбат и Ялту.)

«В Париже много новых, ультрасовременных зданий. Но их как-то не ощущаешь — они тонут в Париже прошлых веков. При всем своем железобетоне, алюминии и стекле, они по-своему приспособились к соседним зданиям и стесняются выпирать наружу. И это совсем не плохо. Но милой этой застенчивости скоро придет конец. Парижу мало уже слишком прижившейся Эйфелевой башни (на нее давно никто не сердится, а что было, когда ее возвели!), мало здания радиоцентра и ЮНЕСКО (кстати, очень деликатно вписавшегося в окружающий ансамбль), Парижу захотелось небоскребов».
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2331
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (66)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Ср апр 17, 2019 18:38

100 лет назад Национальная Ассамблея приняла в окончательном чтении закон о 8-часовом рабочем дне и 48-часовой рабочей неделе.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Вс апр 21, 2019 18:52

21 апреля 1944, 75 лет назад, постановлением Комитета национального освобождения Франции за подписью де Голля женщинам предоставлено избирательное право.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение Dragan » Пн май 06, 2019 16:13

25 лет назад, 6 мая 1994 года президент Франции Ф. Миттеран и королева Англии Елизавета II торжественно открыли тоннель под Ла Маншем.
Вложения
190506inauguration tunnel.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: N лет тому назад

Сообщение eCat-Erina » Пн май 06, 2019 16:25

:facepalm: Неужели это было так давно? :oops:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1