Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песни на французском языке

Модератор: Dragan

Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 09:39

Список всех песен и исполнителей - Модератор -

Доброе утро, уважаемые переводчики! Кофе хотите?
Вчера случайно открыла для себя канадского певца

Mario Pelchat - Quand on fera l'amour

Он так красиво поёт, такой голос! О, боги!
Тему открываю с любезного разрешения господина Dragan`a в ЛС.
Спасибо!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн сен 29, 2014 09:46

Мое разрешение тут не требуется. :-)
А вот приживется ли, посмотрим.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 29, 2014 09:58

Florent Pagny - Te jeter des fleurs

Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 29, 2014 10:06

Спасибо, Катя!
Пусть тема, пожалуйста, приживётся!
Как человек, говорящий по-испански, я слушала только песни на этом языке и не понимаю, где я раньше была и ну, почему, ну почему, не слушала ничего на французском!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пн сен 29, 2014 10:15

Le Temps des Cathédrales - Bruno Pelletier

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Ср окт 01, 2014 20:28

Dragan писал(а):Le Temps des Cathédrales - Bruno Pelletier

Очень красивая вещица, несколько раз слушала. 8-)

Indila - Tourner dans le vide



Певица, кстати, индийского происхождения (я у нее что-то на хинди находила).
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Ср окт 01, 2014 20:36

А с институтских занятий французского мне больше всего запомнились... песни. Вот, например, недавно вспомнилась потрясающей красоты вещица (подобрать ролик сложно: то звук плохой, то видео убойное):

Enrico Macias - Zingarella

Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср окт 01, 2014 20:46

eCat-Erina
подобрать ролик сложно: то звук плохой, то видео убойное

Вроде первый был удовлетворительный.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Ср окт 01, 2014 20:48

Звук плохой был. 8-)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Ср окт 01, 2014 20:50

Jacques Dutronc. Il est 5 heures, Paris s'éveille.
Наверное, эту теперь уже очень старую песню (1968 г.) можно поставить в первую пятерку лучших песен о Париже. Правда, некоторые считают, что все это благодаря виртуозной партии флейты, которая заполняет зияющие пустоты.

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение eCat-Erina » Ср окт 01, 2014 21:50

Вон что вспомнилось (мб с институтского курса тоже):

Tous les garcons et les filles - Francoise Hardy

Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36547
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Песни на французском языке

Сообщение B@r_Irina » Ср окт 01, 2014 22:29

Dragan писал(а):Le Temps des Cathédrales - Bruno Pelletier

Этот мюзикл можно весь выкладывать. Супер вещь :-)
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт окт 02, 2014 06:45

B@r_Irina
Этот мюзикл можно весь выкладывать. Супер вещь :-)

Я бы сказал, в некоторых местах в прямом смысле убийственно сильная вещь. Опасная для душевного здоровья. Поэтому я весь никогда не слушаю. Потом невозможно отделаться от этих песен, все время звучат в мозгу.
Наверное поэтому его перевели на английский и на русский (не удивлюсь, если и на другие языки).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Чт окт 02, 2014 06:59

eCat-Erina
Tous les garcons et les filles - Francoise Hardy

Да, это мы тоже знаем, помним и слушаем. :-)
Продолжая тему воспоминаний:
Marie Myriam - L'oiseau et l'enfant, Евровидение 1977 г. Если мне не изменяет память, она с этой песней одержала победу.

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Mujer de rojo » Чт окт 02, 2014 12:46

Уважаемая Катя! Вас не затруднит писать имя исполнителя и название песни, пожалуйста? А то я не вижу видео. Спасибо!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Пт окт 03, 2014 07:34

Там где у Кати не было названия - Enrico Macias - Zingarella.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Valer'janka » Пт окт 03, 2014 22:55

Подписываюсь на тему, как бы её в итоге не назвали!
Глядишь, французский подучу.
Dragan писал(а):Потом невозможно отделаться от этих песен, все время звучат в мозгу.

Это точно. Утром послушала, весь день в голове крутилась эта песня (так некстати, когда надо редактировать за кем-то большой и нудный документ :| ).
Dragan писал(а):Jacques Dutronc. Il est 5 heures, Paris s'éveille

Очень понравилось. :love: Правда, на слух поняла только четверть песни. :grin:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3015
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Dragan » Вс окт 05, 2014 03:51

Valer'janka
Глядишь, французский подучу.

Не забывайте и сюда заглянуть: viewtopic.php?f=154&t=59484&start=20
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песни на французском языке

Сообщение Valer'janka » Вс окт 05, 2014 09:29

Dragan, уже. 8-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3015
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Песни на французском языке

Сообщение Винни-Пух » Вс окт 05, 2014 16:39

Здрасти, а тут всякий нафталин, типа традиционной французской песни, (чтобы не говорить "шансон") постить можно? Если нельзя, то я вот что люблю из современного.

Zaz - Je veux

Последний раз редактировалось Винни-Пух Вс окт 05, 2014 16:59, всего редактировалось 4 раз(а).
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4628
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1