Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ils nous ont quittés

Модератор: Dragan

Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Чт май 23, 2013 11:53

Sophie Delassein - Le Nouvel Observateur

Georges Moustaki est mort

Né à Alexandrie, Georges Moustaki s’est éteint cette nuit à Nice où il vivait au calme depuis plusieurs mois. Le 3 mai dernier, il avait fêté ses 79 ans, mais le cœur n’y était plus. Sa vie avait basculé il y a quatre ans, le 8 janvier 2009 à Barcelone, quand sur la scène du Palais de la musique, il fut contraint de renoncer à aller au bout de son concert.

Sur scène, il ne remontera plus. Jamais. Atteint d’une maladie des bronches qui s’est révélée incurable, il aura passé le reste de sa vie à chercher désespérément un peu d’air. Celui qui se présentait comme "l’amant de la mer et du soleil" n’était pas du genre à rester ligoté à une bouteille à oxygène. Pas lui.

Depuis son enfance sous le soleil égyptien, celui qui réclamait "le droit à la paresse" tout en prônant "la révolution permanente" était fait pour la vie dans ce qu’elle peut offrir de meilleur : une enfance de petit prince, au soleil, face à la Méditerranée, regardant passer les jolies filles. Pas très surprenant qu’il soit devenu poète. Personne ne s’étonnait que les salles où il se produisait partout dans le monde soient pleines

De son vrai nom Joseph Mustacchi, il avait emprunté son prénom de scène à Georges Brassens, son maître chanteur. Il est né aux yeux du public dans les jupes d’Edith Piaf, son amante, en écrivant pour elle "Milord". La chanson allait devenir un standard et son auteur une référence.

Barbara et Serge Reggiani allaient parfaire son image juste avant qu’il n’ose présenter au public sa belle "gueule de métèque, de juif errant, de pâtre grec". Les années 70 ont débuté avec l’album de 1969, celui qui contenait rien moins que "Le métèque", "Le facteur", "La mer m’a donné", "Ma solitude", "Le temps de vivre". Excusez du peu

En ambassadeur de la chanson, ce faux paresseux passait le plus clair de son temps entre deux avions, donnant des concerts dans le monde entier. C’est l’image d’un être flamboyant et plein de vie qu’il faudra conserver. Merci pour tout, et chapeau bas.


http://www.youtube.com/watch?v=MV8fGf-N06A

http://www.youtube.com/watch?v=bGoM7hqWU0Y
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Georges Moustaki est mort

Сообщение Трули Ёрз » Сб июн 08, 2013 15:28

Я его видела в Москве в 2001 что ли.
http://www.youtube.com/watch?v=G4TBlPc18SM

Да, с ним одну песню спел крепко зависший тогда в Москве Нильда Фернандес, и это выступление в некотором смысле открыло глаза.

Я не помню, что это было (я вообще случайно там оказалась), но похоже, что вот это http://www.youtube.com/watch?v=wfxC4KT10Sw
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8610
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Georges Moustaki est mort

Сообщение Dragan » Сб июн 15, 2013 17:26

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

50 лет со дня смерти Эдит Пиаф

Сообщение Dragan » Чт окт 10, 2013 07:53

Он-лайн радио "Paris chanson" сегодня весь день крутит только ее песни.

Понятно, что данное сообщение касательно радио было действительно на 10 октября 2013 г.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils sont morts

Сообщение Dragan » Пт май 01, 2015 09:27

Le Monde.fr avec AFP
Mort de la chanteuse Patachou

Patachou, l'une des voix les plus gouailleuses de la chanson française d'après-guerre, qui avait tenu un célèbre cabaret parisien à Montmartre avant de se lancer elle-même sur les planches, s'est éteinte jeudi à 96 ans, entourée de sa famille.
De son vrai nom Henriette Ragon, Patachou, née le 10 juin 1918 à Paris, est morte à son domicile à Neuilly (Hauts-de-Seine), a annoncé son fils Pierre Billon à l'AFP, confirmant une information de France 2.
Brel et Brassens ont démarré dans son cabaret.
Cette fille d'artisan, d'abord dactylo puis employée d'usine, prend en 1948 la direction d'un cabaret-restaurant à Montmartre, avec son mari Jean Billon, dont elle fait rapidement un haut lieu de la nuit parisienne.
« Chez Patachou » a vu débuter de très nombreux artistes comme Jacques Brel ou Georges Brassens avec lequel elle a interprété « Maman, papa » en duo. Hugues Aufray ou Michel Sardou se sont aussi produits dans ce haut lieu de la chanson populaire qui a fermé ses portes dans les années 70.
A l'origine, Patachou, blonde aux cheveux courts, avait commencé par tenir une patisserie, puis racheté un local tout proche pour y installer son cabaret-restaurant.

Dans un film de Renoir

Soutenue par Maurice Chevalier, Patachou prend ensuite elle-même le micro, avec un répertoire de chansons réalistes (« La complainte de la Butte », « Gamin de Paris ») ou de ritournelles légères (« le Tapin tranquille », « Douce Marijane »). Interprète à la voix rauque et chaude, son « Bal chez Temporel » est resté célèbre tout comme « La Bague à Jules » ou « Toutes les femmes de mon mari ».
Elle s'est aussi produite à l'étranger (Etats-Unis, Canada, Grande-Bretagne, Brésil), obtenant parallèlement des petits rôles au cinéma (1954) dans « French Cancan » de Renoir et « Napoléon » de Guitry. En 1966, Patachou fait sa rentrée à Paris au cabaret « La Tête de l'art », puis en 1969 au restaurant de la Tour Eiffel, avant de mettre fin à sa carrière de chanteuse. A partir des années 1980, Patachou est plus présente au cinéma et à la télévision.


Un gamin de Paris :
https://www.youtube.com/watch?v=-SUjOqrcGzs
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils sont morts

Сообщение Dragan » Ср сен 16, 2015 14:54

AFP, 16.09.2015 г.
Guy Béart, figure de la chanson française et auteur de «L'eau vive», succès appris par des générations d'enfants, est mort mercredi matin à Garches (Hauts-de-Seine) où il résidait, à l'âge de 85 ans, a annoncé son attaché de presse à l'AFP.
Né le 16 juillet 1930 au Caire, fils d'un expert-comptable, Guy Béart, de son vrai nom Béhart, a passé son enfance au Proche-Orient, en Italie, en Grèce.
A son arrivée en France, il exerce divers métiers (copiste de musique, professeur de mathématiques, ingénieur des ponts et chaussées) tout en écrivant des chansons pour Patachou («Bal chez Temporel»), Zizi Jeanmaire («Il y a plus d'un an», «Je suis la femme») ou Juliette Gréco («Qu'on est bien»).
Guy Béart finit par se lancer lui-même dans la chanson dans des cabarets parisiens. En 1957, il enregistre son premier disque. Un an plus tard, «L'eau vive», composée pour le film du même nom de François Villiers, avec des dialogues de Jean Giono, lui vaut un succès populaire. La même année, il découvre l'Olympia où il a fait en janvier dernier, près de 60 ans plus tard, ses adieux.
La voix voilée, s'accompagnant à la guitare, Guy Béart chante des textes souvent poétiques, parfois mélancoliques. Cet «amoureux du verbe», qui créé sa propre maison de production en 1963, interprète «Il n'y a plus d'après», «Chandernagor», «Couleurs vous êtes des larmes», «Les grands principes», «A Amsterdam», «Les souliers», «Poste restante», «Le grand chambardement», «La vérité»....
Guy Béart est également auteur et producteur des émissions télévisées «Bienvenue» de 1966 à 1972. Atteint d'un cancer dans les années 1980, il s'éclipse quelque temps avant de refaire surface au milieu des années 1990. Son dernier album studio en date, «Le meilleur des choses», est paru en 2010.
Guy Béart a publié un recueil de poésies («Couleurs et colères du temps», 1976) et deux autres livres («L'espérance folle», 1987 et «Il est temps», 1995). Il était Chevalier de la Légion d'honneur et père de deux filles, dont la comédienne Emmanuelle Béart qu'on avait entendu fredonner sa chanson «Il n'y a plus d'après» pour le président François Hollande à l'occasion de la Fête de la musique en juin dernier.


Guy Béart - L'eau vive

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils sont morts

Сообщение Dragan » Вс янв 03, 2016 16:02

Пресса сообщает о смерти довольно известного в 60-70 гг. певца Мишеля Дельпеша.
Le chanteur Michel Delpech est mort
Avec son sourire chaleureux, sa séduction tranquille dans la voix, bien posée, juste, assez économe d’effets, Michel Delpech aura été du milieu des années 1960 la fin des années 1970 l’un des interprètes les plus populaires de la chanson française. Souffrant d’un cancer de la gorge et de la langue depuis 2013, le chanteur, parolier et compositeur Michel Delpech est mort le 2 janvier. Il était âgé de 69 ans.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils sont morts

Сообщение Винни-Пух » Вс янв 03, 2016 16:39

Я как раз только что тоже узнала... о существовании этого певца. :-(
Драган, может выложить какие-то песни в соответствующей теме?

Вот тут кое-что тоже есть.

http://www.leparisien.fr/loisirs-specta ... 416763.php
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils sont morts

Сообщение Винни-Пух » Пт янв 22, 2016 13:40

Le parolier-compositeur Hubert Giraud, père de “Mamy Blue” et “Sous le ciel de Paris”, est mort.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4629
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Ils sont morts

Сообщение Viktor N. » Пт янв 22, 2016 15:48

В порядке дискуссии:

Название этой ветки звучит несколько сухо для меня, как бы простая констатация фактов, без оттенка сожаления. Может быть, стоит заменить его на более грустное, например, "Ils nous ont quittés" или какой-либо другой вариант?
Viktor N.

 
Сообщения: 1834
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Пт янв 22, 2016 16:04

Согласен.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Пн дек 19, 2016 15:24

Le Figaro
Léo Marjane, mort à 104 ans de la doyenne de la chanson française
C'était une légende du music-hall. Sorti en 1941, son titre Seule ce soir connaîtra un incroyable succès. La chanteuse, qui était apparue à plusieurs reprises au cinéma, s'est éteinte chez elle, à Barbizon, ce dimanche, victime d'une crise cardiaque.
180 chansons et une immense carrière. Léo Marjane née Thérèse Gendebien le 26 août 1912 à Boulogne-sur-Mer, la doyenne de la chanson française et vedette des années 1940 est morte dimanche 18 décembre d'une crise cardiaque. Âgée de 104 ans, elle s'est éteinte chez elle à Barbizon en Seine-et-Marne, a déclaré son fils à l'AFP.


Я уже ставил ее самую известную песню Seule ce soir в ветке о фр. песнях. Пусть будет и здесь:

Léo Marjane - Seule ce soir

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Ср дек 21, 2016 11:17

Вчера на 97 году жизни скончалась Мишель Морган, известная французская киноактриса.
Википедия
Sa filmographie, riche de plus de soixante-dix films des années 1930 aux années 1980, compte parmi les grands réalisateurs français et américains de ces cinq décennies, dont Marcel Carné, Marc Allégret, Jean Grémillon, Julien Duvivier, Michael Curtiz, Carol Reed, René Clément, Claude Autant-Lara, André Cayatte, Jean Delannoy, Henri Decoin, Henri Verneuil, Michel Deville, Claude Chabrol ou encore Claude Lelouch, avec des partenaires tels Raimu, Jean Gabin, Charles Boyer, Humphrey Bogart, Gérard Philipe, Bourvil, Michel Piccoli ou encore Alain Delon.

Самым известным фильмом с ее участием считается Le Quai des brumes режиссера Марселя Карне.
Вложения
170101Morgan_michele3.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Чт янв 05, 2017 20:41

28 декабря 2016 года умер Пьер Бару (Pierre Barrouh), автор слов и один из исполнителей (вместе с Николь Круазий) песни из кинофильма Un homme et une femme.

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Пт янв 06, 2017 10:05

4 января на 93 году жизни скончался Жорж Претр (Georges Pêtre), французский дирижер.
France 24
Chef d'orchestre préféré de la Callas, Georges Prêtre est décédé mercredi à 92 ans, après plus de soixante-dix ans d'une carrière étroitement associée à la Philharmonie de Vienne où il fut le seul Français à diriger le fameux concert du Nouvel An.
C'est la Société philharmonique de Vienne, dont il était membre d'honneur, qui a annoncé le décès de ce doyen des chefs d'orchestre encore en activité. Georges Prêtre s'est éteint mercredi 4 janvier à Navès, dans le sud-ouest de la France, où il vivait et possédait le château de Vaudricourt.

Ниже небольшая подборка о нем от France 24 (ссылка, т.к. ролик не дают встроить):

https://www.youtube.com/watch?v=y3Z7jb1pr54
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Вс июл 16, 2017 18:18

14 июля 2017 года в Версале на 96 году жизни скончалась писательница Anne Golon (настоящее имя Simone Changeux). Известна больше всего по серии авантюрных исторических романов об Анжелике, написанной в соавторстве с мужем Сержем Голоном (настоящее имя Всеволод Сергеевич Голубинов). Романы переведены на 20 языков. Из экранизаций следует отметить 5 фильмов режиссера Бернара Бордри, вышедших с 1964 по 1968 гг., где роль Анжелики исполнила Мишель Мерсье.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Пн июл 31, 2017 12:24

Сегодня, 31 июля, в возрасте 89 лет скончалась известная французская актриса Жанна Моро.
Closer
Jeanne Moreau est morte à l'âge de 89 ans ce lundi 31 juillet. La comédienne française a été retrouvée à 7h30 sans vie par sa femme de ménage dans son appartement de la rue du Faubourg Saint-Honoré. Selon les premières constatations, elle est décédée de mort naturelle. Jeanne Moreau aura marqué le septième art de son empreinte. Elle a tourné avec les plus grands réalisateurs français comme François Truffaut, Louis Malle ou encore André Téchiné.
Après ses débuts en 1949 dans Dernier Amour, l'actrice a endossé des rôles inoubliables comme Catherine dans Jules et Jim ou encore Jeanne dans Les Amants. Jeanne Moreau a également tourné avec de nombreux réalisateurs internationaux de renom comme Orson Welles ou Wim Wenders. Sa dernière apparition sur le grand écran remonte à 2015 dans le film d'Alex Lutz, Le Talent de mes amis.

Еще она и пела, здесь с Ивом Дютеем

Yves Duteil & Jeanne Moreau - L'adolescente

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Пн авг 28, 2017 10:50

В возрасте 79 лет скончалась известная французская актриса Мирей Дарк.
Газета Монд
L’actrice Mireille Darc est morte lundi 28 août à l’âge de 79 ans a annoncé RTL, citant des sources familiales de la comédienne. Pascal Desprez, son mari, a confirmé l’information à Europe 1, précisant que l’actrice était dans le coma depuis trois jours.
Née Mireille Aigroz le 15 mai 1938 à Toulon (Var), elle avait choisi son pseudonyme en référence à Jeanne d’Arc. Icône du cinéma français dans les années 1970, elle était notamment célèbre pour avoir tourné dans une quinzaine de films de Georges Lautner et pour son rôle dans Le Grand Blond avec une chaussure noire d’Yves Robert en 1972.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Пн окт 09, 2017 13:24

На 88 году жизни скончался известный актер кино и театра Жан Рошфор (Jean Rochefort), снявшийся в более чем 120 фильмах. Мне он больше всего запомнился по комедиям о высоком блондине с Пьером Ришаром.
Retracer la filmographie de l’acteur, riche de plus de 120 films, revient à parcourir une carrière jalonnée de classiques, d’œuvres cultes et de longs-métrages populaires. Angélique, marquise des anges voisine ainsi avec Les Tribulations d’un chinois en Chine, L’Horloger de Saint-Paul, Ridicule, Le Placard ou Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté…
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Ils nous ont quittés

Сообщение Dragan » Чт окт 19, 2017 11:54

В возрасте 100 лет скончалась актриса кино и театра Danielle Darrieux.
Фигаро:
Son charme et son talent illuminent le cinéma français depuis 1931. L'immense actrice Danielle Darrieux, D.D. pour ses admirateurs, a fête le 1er mai 2017 son centième anniversaire. Adolescente, elle a joué les ravissantes ingénues. Puis elle a chaviré les cœurs d'Albert Préjean, Charles Boyer et de Gérard Philipe. Enfin défiant le temps, devenue grand-mère, elle séduira les jeunes réalisateurs comme François Ozon. 80 ans en haut de l'affiche. Un miracle.

Еще она и пела много.

Danielle Darrieux - Petite Fleur

"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1