Ретроновости из французских газет

[Viktor N.]

Вот в таком виде так исправил (см. выше). Нормально?

Да, нормально.
Только вы забыли исправить это предложение: «Со стороны солдат имеется трое раненных».
Вот правило:
https://obrazovaka.ru/question/ranenyj- ... 3i74957693

[Dragan]

Исправил. Я сначала исправил три на трое, а раненных-раненых не заметил.

[Viktor N.]

Исправил.

Пока что нет.

[Dragan]

Исправил не там, в исходной колонке. Теперь вроде ОК.

[Dragan]

Очередная ретроновость.

Le Petit Parisien, 15 juin 1930

Газета «Пти Паризьен», 15 июня 1930 года

---

Il y eut cent ans hier que les Français débarquaient à Sidi-Ferruch

Вчера исполнилось сто лет со дня высадки французов на полуострове Сиди-Феррюш

---

Alger, 14 juin (dép. Petit Parisien)

Алжир, 14 июня (деп. «Пти Паризьен»)

---

Aujourd’hui 14 juin 1930, ont commencé les fêtes de l’anniversaire du centenaire du débarquement des Français sur la presqu’île de Sidi-Ferruch, qui eut lieu le 14 juin 1830.

Сегодня начались празднества по случаю столетия со дня высадки французов на полуострове Сиди-Феррюш, состоявшейся 14 июня 1830 года.

---

C’est par une cérémonie militaire que les fêtes ont débuté. Le matin, à Sidi-Ferruch, à 8 heures, les couleurs françaises ont été hissées sur le fortin. Une compagnie des tirailleurs sénégalais rendait les honneurs, cependant que les retentissaient les sonneries au drapeau et au champs, et que le musique jouait la Marseillaise.

Празднование началось с военной церемонии. В 8 часов утра над фортом в Сиди-Феррюше был поднят французский флаг. Рота сенегальских стрелков отдала почести под сигнал «Смирно! Равнение на флаг!» и звуки Марсельезы, исполненной духовым оркестром. Празднование началось с военной церемонии. В 8 часов утра над фортом в Сиди-Феррюше был поднят французский флаг. По сигналам «Под знамя!» и «Встречный марш» и под звуки Марсельезы, исполненной духовым оркестром, честь флагу отдавала рота сенегальских стрелков.

---

Dans l’après-midi a eu lieu le départ de la course au flambeaux, épreuve comportant une trentaine de kilomètres avec arrivée au stade municipal d’Alger. Cette course comprend dix relais d’environ trois kilomètres. Sept équipes y prennent part, composée chacune de dix hommes. M. Pierre Bordes, gouverneur général, au départ a allumé le flambeau et l’a remis à un équipier du Racing-Club de France.

После обеда был дан старт факельной эстафете – забегу на дистанцию около 30 километров с финишем на муниципальном стадионе города Алжира. Дистанция эстафеты была разделена на 10 этапов длиной около трех километров. В эстафете приняли участие семь команд по 10 человек. Генерал-губернатор Алжира г-н Пьер Борд перед стартом зажег факел и вручил его члену команды Расинг Клуба Франции. После полудня был дан старт факельной эстафете – забегу на дистанцию около 30 километров с финишем на муниципальном стадионе города Алжира. Дистанция эстафеты была разделена на 10 этапов длиной около трех километров. В эстафете приняли участие семь команд по 10 человек. Генерал-губернатор Алжира г-н Пьер Борд перед стартом зажег факел и вручил его его члену команды спортивного клуба «Расинг Клёб де Франс»

---

Трудности:
Долго думал на Sidi-Ferruch. Даже вопрос задавал про арабское название. Решил транскрибировать как Сиди-Феррюш, так как на тот момент Алжир был частью Франции.
sonneries au drapeau et au champs если кто-нибудь возражает, внимательно слушаю.
Ну и со спортивной терминологией я не так чтобы знаком.

[borysich]

В энциклопедии (БРЭ) пишут:

"...14 июня 1830 г. экспедиционный корпуc, т. н. армия Африки (около 37 тыс. человек), под командованием дивизионного генерала Л. де Бурмона высадился на полуострове Сиди-Феррух (ныне Сиди-Фредж)..."

https://bigenc.ru/c/frantsuzskoe-zavoev ... 847-57c3df

[Dragan]

Мне бы больше подошло 2 издание Большой Советской Энциклопедии, если там есть упоминание об этом месте.

[Viktor N.]

Пока лишь несколько мелких замечаний:

… со дня высадки французов на полуострове…
По-моему, лучше будет (здесь и ниже):
- … на полуостров…

Рота сенегальских стрелков отдала почести
- …отдавала ему (флагу) честь… ??

После обеда был дан старт…
- После полудня…

[Viktor N.]

В Мультитране есть переводы:
(mil.) au drapeau ! - Смирно (команда)
(mil.) Au drapeau ! - « Под знамя! » (команда, I.Havkine)
(gen.) sonnerie aux champs - сигнал приветствия

Но у вас, Александр, как вы поняли, речь идет не о командах, а о музыкальных сигналах, играемых (исполняемых) при выносе (уносе) знамени: …, cependant que les retentissaient les sonneries au drapeau et au champs,…

«Под знамя» может иметь несколько значений:
1. Сигнал в армии. Исполняется при выносе знамён к части или при их отнесении к месту хранения. 

https://www.google.com/gasearch?q=au%20 ... MFxug,st:0

Поэтому я «синтезировал» вот такой вариант перевода вышеприведенного кусочка: …, тогда как громко раздавались сигналы приветствия и «Под знамя!», …

[borysich]

«Под знамя» может иметь несколько значений:
1. Сигнал в армии. Исполняется при выносе знамён к части или при их отнесении к месту хранения.

Кмк, это команда к исполнению одноименного сигнала.

[Dragan]

Начну с Sidi-Ferruch.
Во втором издании БСЭ (пока?) ничего не нашел. Нашел одну подробную российскую дореволюционную карту западного побережья Алжира и Туниса, и там это С. Феррюшъ". Не думаю, что в 1930 году что-то поменяли, так как, повторюсь, Алжир по-прежнему был владением Франции.

[borysich]

В Морском Сборнике от 1878 г. в тексте статьи при кратком упоминании о высадке французов нашлось написание "Сиди Феррюкъ", но в одной из сносок, где подробно описана высадка, указан и вариант "Сиди-Феррюшъ".
Указан и переводчик: "Перев. А. Де-Ливронъ."

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Морской_сборник_1878_№5_том_CLXVI.pdf

Кстати, в этом Сборнике весьма подробно описана "Союзная крымская экспедицiя" эскадры французов и англичан в 1854 г.

[Dragan]

Viktor N.

со дня высадки французов на полуострове…
По-моему, лучше будет (здесь и ниже):
- … на полуостров…

Высадка на полуострове (где?) по аналогии с высадкой в Нормандии, в Южной Франции (в Провансе).

После обеда был дан старт…
- После полудня…

Согласен.

Рота сенегальских стрелков отдала почести
- …отдавала ему (флагу) честь… ??

Скорее всего да. Может быть так, что это была церемония воздания почестей солдатам, погибшим при высадке. Мне кажется, станет яснее, когда разберемся с "sonneries au drapeau et au champs".

[Viktor N.]

sonneries au drapeau et au champs

Наконец-то удосужился посмотреть переводы этих терминов в словаре Abby Lingvo (x5).
Перевода sonnerie au drapeau, как словосочетания, нет вовсе.

sonnerie aux champs - сигнал приветствия (General, Fr-Ru)
sonnerie «aux champs» — «встреча», встречный марш... (Active, Fr-Ru)

Тогда для перевода sonneries au drapeau et au champs возможны новые варианты: сигнал "Под знамя!" и встречный марш
или сигналы "Под знамя!" и "встречи".

[nuki]

под сигнал «Смирно! Равнение на флаг!» и звуки Марсельезы, исполненной духовым оркестром.

1. В предыдущем сообщении уже отмечено, что это 2 сигнала.
можно послушать

Статья Sonneries réglementaires de l'armée française (фр. википедия):
Salut au drapeau » : Pendant le salut au drapeau, par exemple le matin quand on hisse le drapeau à son mât.
Aux champs »: à l'approche d'un officier général à partir de 4 étoiles, du président de la République, de ses représentants (ambassadeurs, préfets) et des plus hautes autorités de l'Etat ainsi qu'au moment de l'élévation dans les messes, т.е. сигнал приветствия (в честь высоких гостей).

2. Эти сигналы музыкальные, поэтому "исполненной" должно относиться не только к Марсельезе, но и к сигналам.
Au drapeau в исполнении оркестра, а не просто горна соло.

(Для справки: Строевой устав Вооруженных сил РФ ... Приложение 7 МУЗЫКАЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ И БАРАБАННЫЕ БОИ, также встречается сигнальная музыка)

[Viktor N.]

Racing-Club de France
… и вручил его члену команды Расинг Клуба Франции.

Racing Club обычно пишут без дефиса. Если уж и транскрибировать это название, то с английского - Рейсинг Клаб. Но в данном случае, я бы сохранил его написание в следующем виде - Racing Club de France, как это встречается и в текстах на русском языке.

… и вручил его члену команды (спортивного) клуба Racing Club de France.

[borysich]

"«Расинг Клёб де Франс» (фр. Racing Club de France) — французский футбольный клуб из северо-западного пригорода Парижа." (с) Википедия

[Viktor N.]

Просто ссылка в дополнение к предложенному мной варианту, а выбирать будет Александр.
https://frenchparis.ru/racing-club-de-f ... w510012089

[Dragan]

Пока отвечу на на простые вопросы. Со сложными надо еще подумать-поискать.
Viktor N.

Racing Club обычно пишут без дефиса.

Я сохранил написание оригинала.

[Dragan]

Да, еще один момент. Я пропустил Le matin, à Sidi-Ferruch, à 8 heures, les couleurs françaises, соответственно добавил его в перевод, посмотрите, что получилось.