Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Le superlatif dans la presse écrite

Модератор: Dragan

Le superlatif dans la presse écrite

Сообщение Dragan » Вт мар 04, 2025 11:51

Давно стал замечать выпадение определенного артикля в превосходной степени прилагательных в заголовках газетных статей. Свежий пример:
France 24
Pékin (AFP) – Plus grand événement politique de l'année en Chine, les réunions parlementaires ont débuté mardi à Pékin, avec pour objectif de répondre aux derniers droits de douane de Donald Trump, qui visent une économie chinoise déjà affaiblie.
Dragan

 
Сообщения: 5906
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Le superlatif dans la presse écrite

Сообщение Boyar » Чт мар 06, 2025 09:30

А в заголовках артикль выпадает не только в случае превосходной степени прилагательных. Вот как вашу новость подавали tv5 и прочие медиа (найдено при помощи Google):

Début en Chine de l'événement politique de l'année ...

DHnet | https://www.dhnet.be › 2025/03/04

2 days ago — Plus grand événement politique de l'année en Chine, les réunions parlementaires ont débuté mardi à Pékin, avec pour objectif de répondre aux ...

---------------------------------------------------------

Guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine

RTBF | https://www.rtbf.be › ... › Asie

2 days ago — Plus grand événement politique de l'année en Chine, les réunions parlementaires ont débuté mardi à Pékin, avec pour... aujourd'hui à 00:37 ...
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 646
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Le superlatif dans la presse écrite

Сообщение Dragan » Чт мар 06, 2025 10:12

Boyar
А в заголовках артикль выпадает не только в случае превосходной степени прилагательных.

Выпадение артикля перед существительными - это давным-давно, естественно и привычно. А вот с превосходной степенью мне показалось, что это более свежее явление. И потом, если убираем артикль в превосходной степени прилагательного, то получается уже (немного ампутированная) сравнительная степень.
Dragan

 
Сообщения: 5906
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2