Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Je + глагол 1 лица мн. числа

Модератор: Dragan

Je + глагол 1 лица мн. числа

Сообщение osoka » Вт авг 18, 2015 08:02

Винни-Пух писал(а):Понравились мне эти ребята что-то :P

А вот подскажите мне: что это за форма такая? Устарелая/диалектная/просторечная?

A la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentiont
A grand coups de sabres les émondions


Вот тут обсуждают и объясняют такой conjugaision (ответ - просторечная форма). Говорят, даже Мольер использовал. Не сам от себя, конечно, а чтобы всякую деревенщину речево охарактеризовать.

http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=7862
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re:Je + глагол 1 лица мн. числа

Сообщение osoka » Вт авг 18, 2015 08:47

Прочитала повнимательнее: не только просторечное, но и диалектное, или свойственное разным другим языкам Франции. Вообще интересно.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Je + глагол 1 лица мн. числа

Сообщение Винни-Пух » Вт авг 18, 2015 13:04

О, спасибо Осока. Почитала, любопытно.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4638
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вопросы изучения французского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1