35 mots d’argot indispensables en français !

[Viktor N.]

Стоит запомнить их значение, чтобы смотреть французские фильмы и лучше понимать французов в разговоре с ними.

https://youtu.be/I7ubonOH2uM?si=o29-PpO1j3amI4yN

[Viktor N.]

Просматривая этот видеоролик, я записал, как мог, эти слова (выражения) и их значения. Вот они:

1. Paname - Paris
2. Une meuf - une femme, fille
3. Un mec - un homme, garçon
4. C’est ouf - c’est fou
5. Relou(e) - lourd(e), fatigant(e)
6. Une fringue - vêtements
7. Les thunes - l’argent
8. Le taf / le boulot - travail (taffer / bosser - travailler)
9. Un(e) pot(e) - un(e) ami(e), un copain, une copine
10. Cailler / se cailler - avoir froid
11. Une clope - une cigarette
12. Le pinard - du vin (pas très bon), un petit vin
13. Capter / piger - comprendre
14. Une boîte - une discothèque
15. Un gamin / un gosse - un enfant
16. Askip - à ce qu’il paraît
17. Une bagnole / une caisse - une voiture
18. Un bouquin / bouquiner - un livre / lire
19. Un truc - quelque chose (J’ai un truc à te dire)
20. Être vénère - être énervé
21. R - rien (Il y a R dans le frigo)
22. Que dalle - rien
23. Le time - le temps
24. Chelou - bizarre, étrange (C’est chelou, je ne trouve pas mes clés)
25. Calculer qqn - donner de l’attention à qqn
26. Saouler ( = soûler) - enivrer
27. JPP - Je n’en peux plus.
28. Kiffer / kifer (=) aimer
29. Avoir la dalle - avoir faim
30. Un flic - un policier
31. Les darons - parents (daron et daronne)
32. Être crevé - être fatigué
33. Être HS - être très fatigué
34. Chialer (un peu vulgaire, agressif) - pleurer
35. Se casser / se barrer (très agressif) - partir

Оказалось, что, увы, я не знал значения более половины списка этих слов (выражений), а именно:
1, 4, 5, 8, 12, 14, 17, 20, 21, 23-25, 27-29, 31, 33.

А вы?

[Трули Ёрз]

Я не знала Askip, JPP - сама бы не догадалась - и calculer qqn.
HS - догадываюсь, что hors service.

[Viktor N.]

17. Une bagnole / une caisse - une voiture
Тут я себя оговорил. Оно, конечно, мне было известно. Без него не обойдешься.

Громова Т. Н., Гринёва Е. Ф.
Dictionnaire français-russe de l'argot, de la langue populaire et familière.
Французско-русский словарь арго, просторечия и фамильяризмов: справ.
издание. — М.: ООО «Издательство «Нестор Академик», 2012. — 1168 с.

В этом отличном словаре не зафиксированы лишь следующие слова и выражения из вышеприведенного списка: 14, 16, 21, 23, 27, 33. Видимо, они начали употребляться уже после его выхода.Больше 10 лет прошло.

[Трули Ёрз]

В этом отличном словаре не зафиксированы лишь следующие слова и выражения из вышеприведенного списка: 14, 16, 21, 23, 27, 33.

Хм, слово boîte (de nuit) мы познали в институте еще в начале 90-х. Но появилось оно гораздо раньше, конечно.
Далее я узнала о его значении "entreprise" (как место работы). Почему его нет в словаре 2012 года - непонятно. В "лингво" есть.

[Dragan]

А насчет № 1, так еще Пиаф в Sous le ciel de Paris пела:

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger

[Viktor N.]

Хм, слово boîte (de nuit) мы познали в институте еще в начале 90-х. Но появилось оно гораздо раньше, конечно.
Далее я узнала о его значении "entreprise" (как место работы). Почему его нет в словаре 2012 года - непонятно. В "лингво" есть.

В указанном Вами значении это слово там, конечно, фигурирует:
BOÎTE f 1) fam предприятие; работа,
разг. заведение, контора, лавочка
…

А вот слово «дискотека» используется в переводах следующих слов:

DISCO II f (от discothèque) fam дискотека: « À l’entrée de la disco, où se presse une foule enfi évrée, un immence calicot annonce sans chichis le thème de la nuit
/ … /. » (Osmont)

MALLE f arg 1) большая дискотека

ТАМ(-)ТАМ [tamtam] m fam 1) дискотека: « J’ai besoin d’un vélo pour faire du lèche-vitrine en ville, pour aller au tam-tamde la montagne, pour aller à la plage de nudistes à Oka. » (Net)

Словосочетание boîte de nuit упоминается там во многих статьях, но его перевода нет. Я перевел бы его сегодня как «ночной клуб».

[Dragan]

Несмотря на то, что этот ролик мне вроде уже попадался, некоторые слова в памяти нее отложились: 20, 21 31.

[Трули Ёрз]

Я перевел бы его сегодня как «ночной клуб».

Да, именно. Я не стала уточнять, boîte de nuit - вроде понятно.

[Трули Ёрз]

https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/ar ... 55770.html
Вот это более современный хардкор.
В сгущённой концентрации я уже такое не пойму.

[Трули Ёрз]

https://www.lebonbon.fr/paris/news/37-e ... -de-vieux/

[Natascha]

А насчет № 1, так еще Пиаф в Sous le ciel de Paris пела

№ 3 из репертуара Патрисии Каас:
Mon mec à moi

[Viktor N.]

С учетом двух последних, «тяжелых» ссылок от Трули Ёрз, может быть, стоит перенести эту тему в подфорум «Словари», чтобы легче было искать значение встреченного жаргонизма?

[Трули Ёрз]

Из последней ссылки Трули:
Vous aussi, dès que vous croisez une bande de lycéen·nes à Paris, vous avez l'impression de n'entendre que des absurdités ?

Офф: я как-то включила французский сериал. Он оказался "про молодежь". И тогда я поняла, что слегка устарела
Диалоги школьников понимала с трудом. Выключила, не помню, как называется сериал.