Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Шуточный словарь недостающих французских глаголов

Модератор: Dragan

Шуточный словарь недостающих французских глаголов

Сообщение Viktor N. » Пт май 25, 2018 12:29

Подсмотрел на форуме бельгийских переводчиков. Делюсь.

33057195_405899316593274_7826339262751571968_n.jpg

Может быть найдутся желающие могут пополнить его? :grin:
Viktor N.

 
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Шуточный словарь недостающих французских глаголов

Сообщение Dragan » Вт май 29, 2018 15:27

Если что найдется в интернете, конечно. А так, учитывая тематики переводов и интересов, мое знание языка неполно (что понятно для неносителя) и однобоко: нет необходимого "чувства языка". Поэтому предлагаемый мной глагол больше похож на сатиру, чем на юмор.
Cégéter - (de la CGT, Confédération Générale du Travail)
1) vouloir travailler moins, gagner plus et ne jamais être licencié
2) organiser des actions et mouvements violents pour travailler moins, gagner plus et ne jamais être licencieé et bloquant le pays
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1