Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фиксация имен собственных в словарях

Модератор: Dragan

Фиксация имен собственных в словарях

Сообщение I. Havkin » Пн янв 27, 2014 05:50

Уважаемые господа,
хочу обратить ваше внимание на один существенный пробел во французско-русской лексикографии. Речь идет о явно недостаточном отражении в словарях различных имен собственных.
Это переводчикам-"англичанам" хорошо - в их распоряжении есть, например, бумажные Англо-русский словарь географических названий и Англо-русский словарь персоналий, а если хорошенько пошарить в Интернете, то удастся найти множество систематизированных сведений в электронной форме. Остальные же языки к сожалению, обделены в этом отношении.

Между тем необходимость найти какое-либо название, имя и т. п. ощущается очень часто. Речь может идти, в частности, о географических наименованиях, названиях объектов звездного неба, именах исторических, мифологических и библейских персонажей, а также наиболее известных деятелей в области науки, литературы, искусства, религии, политики, военного дела, спорта и пр.

Вот я и предлагаю потихоньку восполнять этот пробел совместными усилиями. Те, кто признают онлайновый словарь Multitran и активно пользуются им, могут вносить туда соответствующие статьи, надо только не забывать (опытные специалисты это знают, а начинающим напомнить не мешает), что предварительно совершенно необходимо проверить значение и написание вносимого имени по Википедии и другим источникам, в основном, интернет-сайтам).

Будьте здоровы, живите богато,
И. Хавкин

I. Havkin
Цитата

Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 18:59
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59





Re: Фиксация имен собственных в словарях

Сообщение Dragan » Пн янв 27, 2014 07:43

По-моему, мы это неоднократно обсуждали во Французском форуме, надо поискать. Жаль только, пользователь Murena больше не появляется здесь, она очень серьезно занималась этим вопросом.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Фиксация имен собственных в словарях

Сообщение I. Havkin » Пн янв 27, 2014 09:29

Dragan

Щиро дякую, аж пiдскакую.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1