Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Русские слова французского происхождения

Модератор: Dragan

Русские слова французского происхождения

Сообщение Viktor N. » Вс мар 30, 2008 17:56

В одну рассылку для начинающих изучать французский язык залетела ссылка на список таких слов:

http://at-french.com/liste.htm

Может быть, имеет смысл прилепить эту тему к форуму, и обсудить/пополнить этот список?
Viktor N.

 
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Сообщение Michel'ka » Вс мар 30, 2008 18:07

В принципе, в любом электронном словареэто делается достаточно легко
Аватара пользователя
Michel'ka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 22:37
Откуда: Marseille/St.Petersburg

Re: Русские слова французского происхождения

Сообщение Murena » Пн мар 31, 2008 01:16

Viktor N. писал(а):http://at-french.com/liste.htm


Странный подход - туда и географические названия впихнули, и политические реалии ("гора" как "монтаньяры")...
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Viktor N. » Пн мар 31, 2008 10:29

Согласен. Похоже, автор число статей накручивал. Но куда в итоге смотрели организаторы конкурса, присудившие ему приз?

Хотя, в общем, список всё-таки небесполезный.
Viktor N.

 
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение Darius » Пн мар 31, 2008 10:51

Более трети слов притянута за уши: какой-то "бегинажи"...а "корволант", это как вообще?

Так можно взять сказать, что "креп-сюзетт" в меню ресторана - это русское слово, происходящее от crepe suzette.

Murena писал(а):Странный подход - туда и географические названия впихнули, и политические реалии ("гора" как "монтаньяры")...


Здесь вы совершенно правы, он даже Европейский центр ядерных исследований туда "присобачил".

Мне не нравится. Совсем.
Le chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien
Аватара пользователя
Darius

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 16:38
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Rus-Fr

Сообщение pol@ » Пн апр 07, 2008 11:16

А мне еще нравится "бомонд" (beau monde) и "кастет" (casse tete) :-)
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение Murena » Вт апр 08, 2008 02:40

pol@ писал(а):А мне еще нравится "бомонд" (beau monde) и "кастет" (casse tete) :-)


А вот с ними-то как раз что не так? :-)
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение pol@ » Вт апр 08, 2008 10:17

С ними, на мой взгляд, все нормально. :-) Просто их нет в приведенных списках. Просто дополнение :-)
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение Viktor N. » Вт апр 08, 2008 10:30

pol@ писал(а):С ними, на мой взгляд, все нормально. :-) Просто их нет в приведенных списках. Просто дополнение :-)


Процесс пошёл. :-)
Viktor N.

 
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Русские слова французского происхождения

Сообщение Dragan » Ср апр 09, 2008 12:09

Viktor N. писал(а):Может быть, имеет смысл прилепить эту тему к форуму, и обсудить/пополнить этот список?


Предлагаю с одной стороны пополнять этот список, а с другой сокращать то, что притянуто за уши.
Dragan

 
Сообщения: 5291
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение pol@ » Вт апр 22, 2008 10:24

+
mauvais ton - моветон, плохой тон. плохие манеры

bon ton - бонтон (не знала, что есть такое слово в русском, но лингво дает :roll: )
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение riteris » Вт апр 22, 2008 10:32

Одного слова я там не нашел: Кошмар (Cauchemar).
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение pol@ » Вт апр 22, 2008 11:21

и CATASTROPHE :lol:
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение riteris » Вт апр 22, 2008 11:26

pol@ писал(а):и CATASTROPHE :lol:

Это греческое слово.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение pol@ » Вт апр 22, 2008 12:00

:o C'est une catastrophe! Прошу прощения за дезинформацию.:-)
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение pol@ » Пт май 02, 2008 23:27

Mise en scene - мизансцена :-)
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение Olga_S » Сб май 03, 2008 06:14

Вот и мои пять копеек:
Режиссер и каскадер;
Дебошир, мародер и сутенер;
Скабрезный;
Азарт, кураж и шантаж;
Понт, понты (карточное);
Шевелюра (обожаю это слово :grin: ).

Но больше всего мне нравятся этакие «суффиксальные» заимствования:
ухажер, закидон, причесон.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Сообщение Farid » Сб май 03, 2008 09:40

Olga_S писал(а):«суффиксальные» заимствования
Рус. корень + фр. суффикс: сенаж.

Кретин - от фр. chrétien (христианин)?
Шваль - от фр. cheval (лошадь)?

В одной книге (то ли Откупщикова, то ли Одинцова, не могу сказать, так как нет под рукой) рассказывается о происхождении слова шантрапа:
Помещик решил создать хор их своих крепостных крестьян, для "кастинга" он пригласил одного француза. Тот просил каждого что-нибудь спеть. Если ему не нравилось пение кого-либо из "кандидатов", он говорил помещику: "Il ne chantera pas!" (Он не будет петь). С такими словами он выпроводил из группы полтора десятка крестьян.
Когда отбор был произведён, управляющий собрал всех безголосых и крикнул им: "А ну, шантрапа, нечего здесь стоять! Марш работать!"
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2268
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение baudet » Сб май 03, 2008 10:34

pol@ писал(а):Mise en scene - мизансцена


Только это ложные друзья: мизансцена -- это didascalie, a mise en scène -- режиссура.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Michel'ka » Сб май 03, 2008 11:35

По поводу "кретина" нашлось такое

http://gear-inniu.livejournal.com/199760.html

Кретин
Если бы мы перенеслись где-то веков на пять-шесть назад в горный район французских Альп и обратились к тамошним жителям: "Привет, кретины!", никто бы вас в пропасть за это не скинул. А чего обижаться — на местном диалекте слово cretin вполне благопристойное и переводится как… "христианин" (от искаженного франц. chretien). Так было до тех пор, пока не стали замечать, что среди альпийских кретинов частенько встречаются люди умственно отсталые с характерным зобом на шее. Позже выяснилось, что в горной местности в воде частенько наблюдается недостаток йода, в результате чего нарушается деятельность щитовидной железы, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Когда врачи стали описывать это заболевание, то решили не изобретать ничего нового, и воспользовались диалектным словом "кретин", чрезвычайно редко употреблявшимся. Так альпийские "христиане" стали "слабоумными".

И ещё

http://arbitr.msk-arbitr.ru/fasmer/p322.htm

Слово: кретин

Ближайшая этимология: "слабоумный человек". Вероятно, через нем. Kretin -- то же (с 1800 г.; см: Шульц--Баслер 1, 404) из франц. cretin от лат. christiѓnus "христианин" (см. Гамильшег, ЕW 276 и сл.), потому что слабоумных считали угодными богу существами.
Аватара пользователя
Michel'ka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 22:37
Откуда: Marseille/St.Petersburg

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1