Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужен онлайновый французско-русский глоссарий по живописи

Модератор: Dragan

Нужен онлайновый французско-русский глоссарий по живописи

Сообщение Viktor N. » Вс июл 02, 2006 17:33

Уважаемые коллеги!
Не попадался ли кому-нибудь в сети вышеуказанный глоссарий. Мне он был бы сейчас весьма кстати для перевода сертификатов подлинности картин. Сам-то я, конечно, погуглил его в Интернете, да ничего не нашёл. М.б. кто-нибудь был более удачлив, чем я, по этой части.
Заранее благодарю.
Viktor N.

 
Сообщения: 1848
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Сообщение VNJ » Вс июл 02, 2006 18:43

Виктор, а вот здесь смотрели? Обратите внимание на левую колонку с интерактивными ссылками по заданной теме и на окно ввода вопроса с кнопкой "поиск".
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59

Сообщение Viktor N. » Вс июл 02, 2006 19:21

Спасибо, VJ! :-) В качестве толкового русского словаря по живописи весьма пригодится. Кроме того, я просмотрел и даже распечатал тематики "Живопись" и "Искусство" французско-русского словаря в Мультитране. Надеюсь, что там тоже будет что-нибудь полезное в дополнение к имеющимся у меня электронным французско-русским словарям.
Viktor N.

 
Сообщения: 1848
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение Трули Ёрз » Вс июл 02, 2006 20:54

Виктор, у меня есть бумажный французско-русский словарь терминов искусства. Новый. Могу посмотреть, если что-то потребуется.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8611
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Viktor N. » Вс июл 02, 2006 21:22

Трули Ёрз писал(а):Виктор, у меня есть бумажный французско-русский словарь терминов искусства. Новый. Могу посмотреть, если что-то потребуется.


Спасибо, непременно спрошу здесь переводы кое-каких терминов. Не этот ли словарь? Я на него уже любовался в Интернете:

http://expo.interros.ru/dictionary/
Viktor N.

 
Сообщения: 1848
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение Трули Ёрз » Вс июл 02, 2006 21:37

Он. :)
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8611
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Murena » Вт июл 04, 2006 00:54

Будут проблемы - пишите сюда, насколько смогу - поучаствую. У меня это, правда, больше в голове (ну, и частично в собственном архиве).
:-)
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Viktor N. » Пт июл 07, 2006 21:47

Ой, поздно заметил Ваше сообщение. Спасибо. :-) На данном этапе основные терминологические трудности удалось преодолеть с помощью коллег. Но через две недели, возможно, будет продолжение этой работы. Тогда не премину снова написать сюда.
Viktor N.

 
Сообщения: 1848
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1