Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Электронные словари

Модератор: Dragan

Электронные словари

Сообщение Dragan » Ср мар 15, 2006 23:14

Просьба всем, у кого есть адреса французских, французско-русских и русско-французских электронных словарей, помещать их сюда.
Если кто-то уже указывал такие раньше в других темах, думаю, их тоже надо перенести сюда.
С уважением,
Александр Драган
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Сообщение Вася Квикоприков » Ср мар 15, 2006 23:50

Под "электронными", надо понимать и продаваемые на СД, и скачиваемые, и он-лайновые? И переводные для пары р.-фр. (которые довольно малочисленны), и франкоязычные толковые?
Источник первых двух категорий (раздел "французско-русские"):
http://www.ets.ru/
Успехов!
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Сообщение Баба Яга » Чт мар 16, 2006 08:56

http://dico.isc.cnrs.fr/dico/fr/chercher - словарь синонимов
http://www.le-dictionnaire.com/ - база разных словарей

Не знаю, может быть, их уже упоминали на форуме.
Иногда русский язык шире наших представлений о нем. (с) Maksym Kozub.
Баба Яга

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Чт мар 02, 2006 16:51
Откуда: Москва

Сообщение Вася Квикоприков » Чт мар 16, 2006 13:20

К первому сообщению добавляю на всякий случай (на редактирование, видите ли, - 15 мин!):
На первой появляющейся стр. надо отдельно щелкать по крупной, и по мелкой надписи: наполнение разное.
Успеха!
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Сообщение Dragan » Чт мар 16, 2006 13:35

Вася Квикоприков писал(а):Под "электронными", надо понимать и продаваемые на СД, и скачиваемые, и он-лайновые? И переводные для пары р.-фр. (которые довольно малочисленны), и франкоязычные толковые?

Я имел ввиду скачиваемые и он-лайновые, а про CD не подумал. ИМХО пусть будут.
Естественно, "И переводные для пары р.-фр. (которые довольно малочисленны), и франкоязычные толковые"
Заодно переношу сюда Dictionnaire BTP.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение papricca » Чт мар 16, 2006 13:50

Баба Яга,
словарь синонимов хорош, я еще английским таким же пользуюсь.

вот мои пять копеек он-лайн словари и глоссарии:

glossaire de la finance
http://lexique-financier.actufinance.fr/index.html

francais informatique
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/

словарь синонимов
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
Аватара пользователя
papricca

 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Чт окт 02, 2003 08:57
Откуда: Toulouse

Сообщение papricca » Чт мар 16, 2006 13:53

lexique du marketing, de la communication et de l'imprimerie
http://lexicom.free.fr/
Аватара пользователя
papricca

 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Чт окт 02, 2003 08:57
Откуда: Toulouse

Сообщение Dragan » Ср мар 22, 2006 18:01

Пользователь M.R. на сайте http://forum.lingvo.ru/ поместил сегодня такой список:


Tresor de la langue francaise :arrow:

Banque de terminologie du Quebec :arrow:

Listes de termes, expressions et definitions adoptees et publiees au Journal officiel de la Republique francaise :arrow:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
(Banque de terminologie multilingue de la Commission europeenne)

http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/
(vieux dictionnaires)

http://www.acs.ucalgary.ca/~dcwalker/Di ... /dict.html
(lexique d'ancien francais)


FR-RU
http://www.urbanisme.equipement.gouv.fr ... MMAIRE.HTM
(Un glossaire francais-russe de l'urbanisme, de l'amenagement et de la gestion urbaine)


FRANCAIS LANGUE SECONDE

http://www.kuleuven.ac.be/dafles/acces.php?id=

http://www.projetdafa.net/
(affaires)

http://www.georgetown.edu/faculty/ballc ... rench.html
(cris des animaux)

---------------------------------------------------------------------------------

DIVERS

http://www.msclub.com/charmar/glossair/index.htm
(architecture romane)

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... s/auto.htm
(automobiles)

http://www.cndp.fr/cav/amours/2_glossa0.htm
(cinema)

http://www.carrousel.qc.ca/biblio/index.htm
(cinema et television)

http://pourpre.com/chroma/index.php
(couleurs)

http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/p ... free_f.htm
(divers)

http://www.umoncton.ca/gemeap/lexique.html
(finances)

http://www.saveursdumonde.net/lexique/lexique.htm
(gastronomie et cuisine)

http://clicnet.swarthmore.edu/rire/index.html
(humour)

http://www.clemi.org/formation/outils/g ... resse.html
(presse ecrite)

http://www.ucad.fr/fr/09doc/02publicite/page02.html
(publicite)

http://www2.fse.ulaval.ca/mediatic/pdf/lexat.pdf
(technologie educative)


DROIT

http://www.termiumplus.translationburea ... ml?lang=f2

http://www.dictionnaire-juridique.com/

http://www.justice.gouv.fr/motscles/alphabet.htm


ETUDES LITTERAIRES

http://www.ai.univ-paris8.fr/corpus/lurcat/listelit.htm
(champ lexical de la litterature francaise)

http://www.lettres.net/lexique/
(termes litteraires)

http://www.cours.fse.ulaval.ca/ten-2072 ... xique.html
(surrealisme)

http://www.theatrales.uqam.ca/glossaire.html
(theatre)


INFORMATIQUE

http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/ ... saire.html

http://www.fse.ulaval.ca/mediatic/hyper/lexique.htm
(hypertexte)

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... es/abc.htm
(reseaux)


MATHÉMATIQUES

http://mathcentral.uregina.ca/RR/lexiqu ... /index.htm


MEDECINE ET SCIENCES CONNEXES

http://georges.dolisi.free.fr/Terminolo ... e_menu.htm

http://www.ulaval.ca/fmed/bcx/default.html
(biochimie)

http://www.tact.fse.ulaval.ca/collabo/diabete/lexi.html
(diabete)

http://www.tact.fse.ulaval.ca/collabo/drogues/lexi.html
(drogues)

http://www.tact.fse.ulaval.ca/collabo/c ... /lexi.html
(cancer du sein)

http://olfac.univ-lyon1.fr/sysolf/lso-frame.htm
(systeme olfactif)


SCIENCES

http://www.cours.fse.ulaval.ca/ten-2072 ... xique.html
(abeilles et miel)

http://whale.wheelock.edu/french/brochure.html
(baleines)

http://pages.globetrotter.net/bouletjc/vc2e/searvc2.htm
(cheval)

http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/gloss/f_gloss.htm
(eau)

http://www.ec.gc.ca/glossary_f.html
(environnement)

http://www.mumm.ac.be/~serge/birds/
(oiseaux - noms en latin, francais, russe, etc.)

http://www.plantnames.unimelb.edu.au/So ... tpage.html
(plantes - noms en plusieurs langues)

http://vdisanzo.free.fr/digital/agfa999.html
(photo et imagerie numerique - EN-FR)

http://cyberchem.ifrance.com/
(reactions chimiques)

http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/glossary/index_f.php
(teledetection)

http://www.tact.fse.ulaval.ca/collabo/volcans/lexi.html
(volcans)


SCIENCES SOCIALES

http://www.social.gouv.fr/htm/modedemploi/vocab.htm
(immigration et integration)

http://www.tact.fse.ulaval.ca/collabo/p ... n/lex.html
(prostitution)


SPORTS

http://www.synec-doc.be/escrime/dico/
(escrime)

http://www.sheldonbrown.com/fren-eng.html
http://www.cours.fse.ulaval.ca/ten-2072 ... xique.html
(judo)


TYPOGRAPHIE ET IMPRIMERIE

http://www.awn.com/imp/Lexique/Lexique.html
(imprimerie)


LIVRES, PERIODIQUES, ETC.

DIVERS DOMAINES

http://www.librecours.org/cgi-bin/main/
(manuels scolaires, etc.)


MATHEMATIQUES

http://www.les-mathematiques.net/pages/cours_zip.php3


MEDECINE

http://www.med.univ-angers.fr/disciplin ... tlasF.html
(atlas IRM de la face)

http://www.oncorea.com/Livres/Livre01/index.html
(cancer)

http://www.anaes.fr/anaes/framedef.nsf/ ... enDocument
(divers)

http://www.freebooks4doctors.com/fb/french.htm
(divers livres)

http://www.adrenaline112.org/
(urgence)


SCIENCES

http://www.cite-sciences.fr/francais/al ... ?langue=fr
(actualites scientifiques)


USAGE

http://www.ssjbmauricie.qc.ca/langue/co ... p#omelette

http://www.univ-tlse2.fr/gril/europe.html
(langue populaire)

http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
(synonymes)


LOGICIELS

http://rali.iro.umontreal.ca/Reacc/Reacc.fr.cgi
(logiciel qui applique automatique les accents)

http://www.barbery.net/lebarbery/index.htm
(logiciel de jeux de mots)
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Viktor N. » Ср мар 22, 2006 20:57

Спасибо. :grin: Я видел этот список на том форуме. Но там, чтобы использовать ссылку, ее нужно копировать и вставлять в адресное окно. А здесь ссылки обеспечивают прямой доступ. Причем все они пока работают, я проверил.
Viktor N.

 
Сообщения: 1833
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение papricca » Сб мар 25, 2006 21:08

http://www.lawperationnel.com/Dictionna ... /Index.htm
glossaire juridique et contractuel des affaires et projets
Аватара пользователя
papricca

 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Чт окт 02, 2003 08:57
Откуда: Toulouse

словари русско-французские

Сообщение gsl » Ср сен 27, 2006 12:35

Где в нете можно найти классные словари русско-французские?
Кто может, дайте плиз адреса.
gsl

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 12:46

Сообщение Maugli » Пт окт 20, 2006 22:06

Dictionnaire de termes médicaux psychiatriques et autres maladies mentales -
http://www.aapel.org/bdp/dico.html
Аватара пользователя
Maugli

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Ср сен 13, 2006 15:07
Откуда: Zhukovsky

Сообщение Мария Константиновна » Пт окт 27, 2006 17:08

Список потрясающий, огромное спасибо авторам :grin:

Добавляю парочку, которые на мой взгляд очень полезные. Кажется их здесь нет.

http://www.abbreviationz.com/

http://membres.lycos.fr/antidico/H.htm

http://membres.lycos.fr/pmolinie/bct/
Мария Константиновна

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 13:02
Откуда: Москва

Сообщение Murena » Ср янв 03, 2007 10:38

Вот еще подвернулось:
http://dictionnaire.tv5.org/
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Dragan » Ср янв 10, 2007 13:48

Много ссылок на словари, глоссарии и пр.:
http://www.liensutiles.org/dico.htm
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Dragan » Пт янв 19, 2007 13:25

Dictionnaire en ligne collaboratif Dico du Net:
http://www.dicodunet.com
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение ti_ecureuil » Пн янв 29, 2007 13:38

Спасибо :-) ! Вот один адресок из моей коллекции
www.sigles.net
Аватара пользователя
ti_ecureuil

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс янв 28, 2007 19:45
Откуда: Москва

Сообщение Klementina » Чт фев 15, 2007 20:23

Словарь арго "Dictionnaire du français argotique et populaire" в формате djvu 3.6 mb скачать
Аватара пользователя
Klementina

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Ср янв 31, 2007 00:46
Откуда: France

Сообщение Batman » Вт мар 20, 2007 22:30

Ссылка на файл с коллекцией ссылок – http://ipload.ru/file.php?File=31790028834
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Batman

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 12:08
Откуда: Саратовская область

Сообщение Dragan » Вт мар 20, 2007 22:51

Batman писал(а):Ссылка на файл с коллекцией ссылок – http://ipload.ru/file.php?File=31790028834


Попробовал несколько раз - не грузится, "невозможно отобразить страницу"
Dragan

 
Сообщения: 5287
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1