Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


ГП-цитатник


Блоги


Курьезы
Коллекция переводческих перлов от издательства "Практика"

Продолжение

Абсцессы и свищи, печально известные своей устойчивостью к антибиотикотерапии

Парциальное давление углекислого газа, расположенное в знаменателе, поддерживается в узких пределах

Лучевая терапия повышенной дробности

Сфокусированное на опухоли облучение производится по многочисленным осям или полям тела больного

Ненужное выделение в кровоток антидиуретического гормона

Стационары высокотехнологической интенсивной терапии

Рождение ребенка без альфа-цепей

Больные с секрецией лямбда-цепей живут значительно короче

Примерно 7% американских негров несут серповидноклеточную мутацию

При невозможности повторного протезирования в дальнейшем сустав отсутствует

Обработка тромбоцитарной массы длинными ультрафиолетовыми лучами

Появление гепатита А в детском саде

Антитела к трепонемам обнаруживают у некоторых нечеловекообразных обезьян

Детям инфузионным насосом вводят глюкозу, либо кормят их сырым кукурузным крахмалом

При анализе крови обнаруживают тромбоцитопению, активированные лимфоциты и левый сдвиг

У мужчин овуляция может вызывать боль в яичке

Сила, движущая яичко

На последней стадии возникает полиурия с диурезом

Делеция куска хромосомы

Антропофильного комара Aedes albopictus благодаря его природной инфицированности часто используют в лабораториях

Уровень витамина D, лежащий у нижней границы нормы

Заражение вирусом свиней, у которых происходит самопроизвольный аборт

Метод инокуляции в живого москита

Постельные больные

Методы неинвазивной диагностики вирусов

В эндемических районах любой человек с характерными признаками клещевой лихорадки должен быть заподозрен

Татуированное подведение глаз

Для подростков наиболее характерны три состояния: самоубийства, депрессия и расстройства пищевого поведения.

Дольше 65 лет живут более половины людей, достигших этого возраста.

У диких животных старение практически отсутствует, они погибают не от старости, а от хищничества…

“Слабым местом” чаще других органов бывают мозг, нижние мочевые пути...

Недержание мочи нередко осложняется каловым завалом, лекарственными средствами и повышением диуреза.

Остро возникшие падения...

Возможности профилактики и прогрессирования заболеваний у пожилых велики.

Проведение полного парентерального питания прекращают по тем же показаниям, что и начинают.

Это приводит к потемнению склер, хрящей ушей и носа, артритам и пачканию белья.

У восьмилетней девочки проводилось паховое грыжесечение, а также лечение косоглазия. Она возбуждена после вечеринки.

Из замороженных глаз обоих доноров был выделен вирус бешенства

Вступил ли человек в физический контакт со слюной или другими биологическими жидкостями животного

Моноколониальные антитела

Череп — это закрытая камера, в котором находятся головной мозг, СМЖ и кровь. При увеличении одного из них возрастает расход двух других.

Инфузионные введения препаратов на изолированной конечности

Нужно собрать половой анамнез

В таких случаях воду обычно отнимают, начиная с ночи накануне

Большие количества ПТГ-подобного пептида обнаруживают в молоке женщин и других млекопитающих

Происходит генерализованное облысение черепа

Расширенное иссечение органов шеи

Сканирование больного с целью выявления распространенности процесса

Этот вид лечения предпочитают у психически отсталых больных, отказывающихся принимать тиреоидные гормоны

Агрессивное лечение позволяет добиться успеха у 20% больных и поддерживать его в течение 6 мес

Клиренс креатинина у человека средних габаритов

Ассистент оказывает давление на перстневидный хрящ

Трубочные дренажи удаляют целиком. Научного обоснования для традиции постепенного удаления дренажей нет

Перед принятием решения о прекращении попыток введения

У соматически здоровых взрослых больных

Смертельно опасный гипертонический криз

Характеризуется навязчивыми идеями, образами или импульсами, а также позывами

Поверхностные повреждения кожи у диабетиков, стариков, солдатов и алкоголиков

Первый эпизод в области вульвы

Язвы на половых органах в США чаще всего встречаются при герпесе

Случаи бартонеллеза отмечают в Северной Америке, чаще всего в Перу

Поражение костей выявляют при случайном рентгенологическом исследовании

Обычная техника зачатия при половом акте

Эти мужчины могли становиться отцами при концентрации сперматозоидов ниже 10 x 106 мл благодаря их хорошей подвижности

Предложено несколько передовых способов искусственного осеменения спермой мужа

В норме в шейке матки хранятся сперматозоиды

Антитела к сперматозоидам находят в крови, в семенной жидкости, на поверхности сперматозоидов, но далеко не всегда сразу везде

Мизопростол может вызвать поносы и отторжение зародыша

Понос и другие наследственные нарушения пищеварительного тракта

У грамотрицательных микроорганизмов воспаление возникает в ответ на введение липида A

Половое самоопределение

Градуированное количество бледных трепонем

При лекарственной фотосенсибилизации исключают солнечный свет

Безопаснее выполнять биопсию плевры больным, которые дали согласие на эту процедуру

Всех женщин осматривают на зеркалах

Через 6 мес все восприимчивые члены заразившегося ребенка становятся серопозитивными

Видеоспецифические вирусы

Заражение культуры клеток мочой

Влагалище здоровой женщины является одним из главных резервуаров анаэробных и аэробных бактерий.

Абсцесс легкого встречается у больных с полностью удаленными зубами

При аппендиците больные чаще, чем при сальпингооофорите, лежат на животе и отмечают сохраняющиеся желудочно-кишечные симптомы

Американское общество фертильности

У женщин практически невозможно правильно собрать мочу без посторонней помощи

Таких паразитов, как лямблии, трудно выявить в кале

Заражение может происходить через рукопожатие или другие поверхности тела

Задный проход

Предлагают сделать операцию, на время отложив беременность

В норме сперма должна свободно вытекать из емкости.

Настоящий мужчина всегда готов к половому сношению

Т-лимфотропный вирус человечека

Аспират косного мозга

Неразборчивая половая жизнь

При пальпации девочек младше 2,5 лет

Наружные мужские половые органы можно различить под микроскопом

Нервная булимия чаще встречается у женщин среднего и высшего класса

Кортикоистероиды

Концентрация инсулина и глюкозы после трехкратного приема одной и той же пищи

Непрерывная инфузия инсулина во время беременности

Искусственный аборт — это намеренное прерывание беременности, проведенное до срока жизнеспособности плода в соответствии с законодательством США

Нелегкую проблему насилия над детьми приходится решать как медикам, так и экспертам

Угловатые, широко расставленные соски