Cеминар №4. Перевод на Ваш суд

[Tahmina]

Привет всем!

Прочитала на этом сайте один форум "Как плохому переводчику стать хорошим?".

"Вот-вот, если Вам действительно нужна консультация профессионалов, последуйте совету Джиби - возьмите какой-то кусочек английского текста на знакомую Вам тематику, сделайте его перевод и выложите в отдельной теме оригинал и Ваш перевод."

Вот хочу выложить свой перевод, который мне когда то довелось переводить на Ваш суд.

Хотелось бы услышать Ваши мнения о переводе, дельные советы,
"в каком направлении Вам лучше еще поработать (наработать лексический запас, усовершенствовать грамматику и т.д.)

Заранее извиняюсь, если публикую его не в подходящей теме (я не ориентируюсь еще в этом форуме, подскажите, в какой раздел выкладывать такие вещи).

Вот собственно перевод с русского на английский:
Сначала оригинал:

Бюджетный [$50] (формат для GarageBand или Logic express) – ориентированный на музыкантов специалистов и специальные музыкальные образовательные учреждения. Это расширенный профессиональный вариант с возможностями:
a. выбора темпа (а в перспективе управление темпом в реальном времени);
b. выбора тональности;
c. регулировки баланса каждой группы;
d. выбора репетирующей группы (рояль, скрипичные группы, медь, дерево, и т.д.);
e. запуска с педали «start part» оркестровых частей после каденций;
f. возможность выбора варианта темпов известных исполнений (исполнителей);
g. как вариант формата «компьютерной игры» (применимо только для Logic express), может использоваться функция сравнения с оригинальным исполнением, и в зависимости от ритмических и динамических отклонений (заранее установленных в регулируемых пределах), после исполнения произведения воспроизводится звук аплодисментов разной интенсивности. Близко к оригиналу – овация, далеко тишина…
h. а также использование всех возможностей перечисленных в п.п. 1-2.

О преимуществах проекта:

• За одну цену приобретение 3-х вариантов произведения (формат mp3);

• Удобный по цене и доступу (интернет);

• Возможность изготавливать варианты произведений на заказ;

• Даже начинающий занятия музыкой ребенок сможет одним пальцем подыгрывать оркестру тему любимой пьесы;

• Профессиональный пианист с удовольствием и многократно будет заниматься под оркестр, оттачивая мастерство исполнения и совершенствуясь повышать свой уровень и квалификацию;

А вот мой перевод:
budget [$50] (format for GarageBand or Logic express) – focused on musicians-specialists and special musical educational institutions. This is enlarged professional variant with opportunities:
a. to choose tempo (and in the long term tempo management really);
b. to choose key;
c. to regulate (control) the balance of each group;
d. to choose the rehearsing group (piano, violin, brass, woodwind, et etc);
e. start from pedal «start part» orchestral parts after cadences;
f. to choose tempo variants of famous performances (performancers);
g. as a variant of «computer game» format (only for Logic express) the function of comparison with original performance can be used. Depending on rhythmic and dynamic deviations (predetermined in regulated limits) after composition's performance the sound of applause of different intensity is reproduced.
Close to the original – applause, far - silence…
h. and also to use all opportunities listed in the items 1-2.

Project advantages:

• Buying of three composition variants for the same price (mp3 format);

• Convenient by price and access (Internet);

• Opportunity to make variants of compositions to order;

• Even the beginner of music lessons will be able to accompany an orchestra a theme of a favorite play with one finger ;

• Professional pianist with pleasure and repeatedly will devote himself in an orchestra to perfect his skill of performance and to raise his level and qualification;


Заранее всем большое спасибо!

[Оксана Елисеева]

Уважаемая Tahmina,

Я позволю себе откомментировать ваш перевод. Простите меня, но английский вы просто не чувствуете. Вы, вероятно, взяли словарь и слово за словом перевели. Такое у меня сложилось впечатление. Вы даже строение предложений оставили без изменения. Выбор лексики тоже очень неудачный - на английском так не говорят. Извините, что без примеров - времени мало. Но, боюсь, что мои замечания применимы к каждому предложению.
На мой взгляд, ваш перевод редактуре не подлежит - текст надо переводить заново.
По-моему, вы просто не готовы пока к переводу НА английский.

Удачи!

Ксения

[Slava Tkachenko]

Ксения, так ведь и русский в этом тексте того ... хромает. Мягко говоря. Хотя бы вот это чего стоит:

• За одну цену приобретение 3-х вариантов произведения (формат mp3);

(приобретают товар ЗА деньги, но ПО цене).

И такое на каждом шагу.

[Kikkervisje]

Ксения, так ведь и русский в этом тексте того ... хромает.

это двойной перевод.
сначала с английского на русский, а потом обратно....

[Оксана Елисеева]

Да, конечно, полностью с вами согласна в отношении оригинала. Но человека интересовал "разбор" перевода, поэтому я и промолчала.

[Maksym K]

Согласен с Ксенией.

Из глобальных пожеланий — заняться сочетаемостью (в частности, предлогами); разобраться с артиклями; подучить грамматику вообще. Из лексики — хорошо будет, если у Вас отложится в памяти хотя бы то, что "возможности" в контексте функциональных возможностей программ, техники и т.п. — обычно features, и уж никак не opportunities.

И читать, читать, читать (и учебники, и английские тексты, и русскую литературу по теме).

[Анастасия В.]

Я тоже соглашусь с Ксенией.
Построение предложений такое же как и в русском переводе, дословный перевод и лексика хромает.

Но в этом нет ничего страшного! Нужно пробовать и пробовать! Возможно выбрать другое направление, полегче. И обязательно читать литературу, причем постоянно.
Удачи вам!

[Singer]

Господа, а кто бы мог привести исправленный вариант перевода, ну хотя бы в отрывках?
Что касается общих замечаний, присоединяюсь к высказавшимся ранее ораторам. Привести свой вариант не рискну. Увы, данной тематикой на достаточном уровне не владею