Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как стать переводчиком-синхронистом?

Переводческое образование и самообразование

Re: вопрос к Катрин

Сообщение Katrin » Чт июл 29, 2004 09:33

cpun писал(а):
Katrin писал(а): Монтерейский институт международных исследований...


но я все равно не знаю, что это за институт

в монтерее?


Монтерей, Калифорния, США. См. www.miis.edu
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)





Re: вопрос к Катрин

Сообщение cpun » Чт июл 29, 2004 13:37

Katrin писал(а):
cpun писал(а):
Katrin писал(а): Монтерейский институт международных исследований...


но я все равно не знаю, что это за институт

в монтерее?


Монтерей, Калифорния, США. См. www.miis.edu


Спасибо :)

буду знать

удачи

cpun
-------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение Винни-Пух » Чт янв 13, 2005 19:16

Katrin писал(а):
Andrej писал(а):quote]

Только ради любви к истине: для занятий синхронным переводом не обязательно пользоваться полноценной кабиной. Существуют магнитофоны с возможностью записи на несколько дорожек, существуют компьютерные программы, которые позволяют слушать текст и записывать себя на персональном компьютере. В свое время мы готовились к экзаменам по синхрону с помощью плейра и диктофона - слушали и записывали... Сдавали, правда, в кабинах...


Возвращаюсь к старой теме. Я тренировалась в кабинках ( с репититором), а потом с диктофоном. Так вот: с диктофоном и плейром получается лучше, потому что в кабинке я себя заглушаю :? Это нормально? Или у меня кабинка была неправильная?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Сообщение Katrin » Пт янв 14, 2005 01:36

Нет, это ненормально. Очень рекомендую сдвинуть один наушник. Попробуйте потренироваться и определить, какое ухо у вас ведущее. Слушайте только через один наушник. Сразу заметите, как начнете говорить тише и правильнее. Легче будет себя слушать.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Винни-Пух » Пт янв 14, 2005 13:25

Katrin писал(а):Нет, это ненормально. Очень рекомендую сдвинуть один наушник. Попробуйте потренироваться и определить, какое ухо у вас ведущее. Слушайте только через один наушник. Сразу заметите, как начнете говорить тише и правильнее. Легче будет себя слушать.


Пардон, неправильно выразилась: не себя заглушаю, а оратора. То есть себя слышу, а оратора - нет :roll:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Сообщение oneway » Пт янв 14, 2005 14:15

Винни-Пух писал(а): есть себя слышу, а оратора - нет :roll:


Не сталкивалась, но похоже на техническую неисправность
oneway

 

Сообщение Katrin » Сб янв 15, 2005 03:23

Винни-Пух писал(а):Пардон, неправильно выразилась: не себя заглушаю, а оратора. То есть себя слышу, а оратора - нет :roll:


Два варианта:
1) слишком кричите => говорите тише
2) сделайте громче звук
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Chumadan » Сб янв 15, 2005 09:50

Про сдвинуть один наушник - святая правда. Про ведущее ухо, правда, первый раз слышу :) Я их меняю, когда ухо от наушника устает :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Eva » Сб янв 15, 2005 10:52

Не ухи тренировать надо в первую очередь, а нервы :grin: :shock: :crazy2:
Я зареклась когда-либо садиться в кабину, во всяком случае при полном интернационале выступающих, после пары случаев, когда оратора ВООБЩЕ нельзя было понять. Один раз это было на пресс-конференции и проклятый африканец задавал совершенно конкретный вопрос по конкретной тематике, т.е. нельзя было отделаться общими фразами. Была очередь моего напарника, коий стеклянным голосом сообщил в микрофон: "Извините, но переводчик не понимает оратора", чем вызвал веселье в двуязычной половине аудитории, которая тоже не поняла ни..., скажем, ни слова. Меня бы на следующий день похоронили (с общирным инфарктом-инсультом), а напарник ничего, до сих пор синхронит и в ус не дует. Так что, нервы - как канаты, и вперед :!: :148:
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Chumadan » Сб янв 15, 2005 14:08

Правильно сделал ваш напарник. А какие варианты? Просто есть некий набор стандартных реакций синхрониста на происходящее и отклонения от нормы. Ваш напарник знал, что чтение мыслей в его job description не входит. Вы бы потерлись в этой среде побольше, тоже нарастили б кожу :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Katrin » Сб янв 15, 2005 15:24

Eva писал(а):Я зареклась когда-либо садиться в кабину, во всяком случае при полном интернационале выступающих, после пары случаев, когда оратора ВООБЩЕ нельзя было понять.


Тут зарекайся - не зарекайся, все равно заранее ничего не известно. Разве вам всегда заранее известен состав участников конференции? А потом бывает, что участник с иностранной фамилией вдруг делает доклад на прекрасном русском, а русский выступает на ломаном английском. Не угадаешь...

Но крепкие нервы и доля здорового цинизма - очень важные качества переводчика.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Eva » Сб янв 15, 2005 15:46

2Роман
Терлась я в этой среде более чем достаточно, потому и поняла, что в 90% случаев кабинный синхрон не для меня, точнее не для моей нервной системы. Напарник, вестимо же, поступил совершенно правильно. А вот я бы поимела тот самый инсульт/инфаркт или прямо на месте или, в лучшем случае, вечером в дому. Просто в кабину я села уже лет в 38, когда у меня на клеточном уровне записалась психология последовательного переводчика, причем такого, для которого, просто в силу особенностей требований клиентов и требований содержания самой работы, даже 5% потери информации - грех непростительный. Посему кожа не то что не нарастала, а прямо-таки облезала клочьями. Вот я и решила поберечь оставшуюся шкурку.
2Катрин.
И все-таки зареклась. Теперь соглашаюсь на синхрон только когда знаю состав и выступающих, и аудитории, и знаю, что в случае форс-мажора могу гневно вылететь из будки и завопить жандармским басом "В микрофон, пжалста-а-а!", etc. Т.е. работаю со своими проверенными клиентами, для которых донесение информации до аудитории важнее, чем соблюдение приличий, протоколов и правил поведения.
Так что нервы - превыше всего! Да и цинизм, как Вы правильно заметили, не помешает. :grin:
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение AlexL » Сб янв 15, 2005 16:31

Eva писал(а): Была очередь моего напарника, коий стеклянным голосом сообщил в микрофон: "Извините, но переводчик не понимает оратора", чем вызвал веселье в двуязычной половине аудитории, которая тоже не поняла ни..., скажем, ни слова. Меня бы на следующий день похоронили (с общирным инфарктом-инсультом), а напарник ничего, до сих пор синхронит и в ус не дует. Так что, нервы - как канаты, и вперед :!: :148:


Это и есть профессионализм. У меня стандартная фраза: "извините, переводчик не слышит / не понимает" при телефонном переводе с плохим качеством связи.

2 Роман: ведущее ухо у меня, например, левое :grin: Сразу видно еще до синхрона - к какому чаще телеф.трубку прикладываете, то и ведущее.
Но, может, если есть амбидекстры, должны быть и амбиоты? :grin: :grin: или как там их?
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Katrin » Вс янв 16, 2005 02:06

AlexL писал(а):2 Роман: ведущее ухо у меня, например, левое :grin: Сразу видно еще до синхрона - к какому чаще телеф.трубку прикладываете, то и ведущее.
Но, может, если есть амбидекстры, должны быть и амбиоты? :grin: :grin: или как там их?


А я вот телеф. трубку прикладываю к правому уху и вообще правша, а в синхроне ухо у меня ведущее левое. Даже странно... :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Chumadan » Вс янв 16, 2005 08:50

Хм, я правша, но трубку прикладываю к левому :) Никому не нужна тема для диссертации? :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Оксана Елисеева » Вс янв 16, 2005 20:10

Роман Орехов писал(а):Хм, я правша, но трубку прикладываю к левому :) Никому не нужна тема для диссертации? :)


"Мы с тобой одной крови..." :)))))
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Сообщение Murena » Пн янв 17, 2005 10:37

Eva писал(а):гневно вылететь из будки и завопить жандармским басом "В микрофон, пжалста-а-а!"


Ровно то же возможно (и нужно!) на синхроне.
Без вылета из будки, разумеется. Просто по своей линии. Не волнуйтесь - кто-нибудь в зале тут же оратору подскажет, если он микрофон свой не включил.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Eva » Вт янв 18, 2005 09:24

Murena писал(а):
Eva писал(а):гневно вылететь из будки и завопить жандармским басом "В микрофон, пжалста-а-а!"


Ровно то же возможно (и нужно!) на синхроне.
Без вылета из будки, разумеется. Просто по своей линии. Не волнуйтесь - кто-нибудь в зале тут же оратору подскажет, если он микрофон свой не включил.


Так я про синхрон и говорила (а какие еще будки бывают? :shock: :lol: ). И Ваш вариант мы с напарниками пробовали неоднократно. Но то ли аудитория попадалась ленивая или тормозная :oops: , но через раз случалось так, что никто не реагировал на наши просьбы по своей линии и через 2-3 минуты все равно приходилось совершать вылет из кабины :evil: .
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Chumadan » Пн мар 21, 2005 11:32

Ева, так может им перевод-то не нужен был, они на самом деле в морской бой резались :) Вас, в общем-то, эти проблемы касаться не должны, все что можно вы сделали - известили по своему каналу аудиторию, что микрофон выключен. Если пара спящих в углу зоотечественников не реагируют и не очень лень, можно переключиться на английский (или какой у вас там) канал и попросить англоговорящих товарищей пихнуть оратора в бок. Ну а если и это не помогло и никто не выказывает никакого беспокойства, полагаю, можно смело отключить микрофон и глотнуть минералочки :) Синхронист молчит, служба идет :))
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Eva » Пн мар 21, 2005 13:51

Я сделала лучше - я просто забила на будочный синхрон, благо сейчас расценки на послед, шушутаж и будку практически сравнялись. Изредка только делаю одолжение старым любимым клиентам.
А вылет у меня происходил автоматически - уж больно я, наверно, трудолюбивая :23: . Помню, пару раз я даже пыталась как большая (черная) моль биться тельцем в стекло намертво загерметизированной кабины в Кремле. :crazy2:
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0