cpun писал(а):Katrin писал(а): Монтерейский институт международных исследований...
но я все равно не знаю, что это за институт
в монтерее?
Монтерей, Калифорния, США. См. www.miis.edu
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
cpun писал(а):Katrin писал(а): Монтерейский институт международных исследований...
но я все равно не знаю, что это за институт
в монтерее?
Katrin писал(а):cpun писал(а):Katrin писал(а): Монтерейский институт международных исследований...
но я все равно не знаю, что это за институт
в монтерее?
Монтерей, Калифорния, США. См. www.miis.edu
Katrin писал(а):Andrej писал(а):quote]
Только ради любви к истине: для занятий синхронным переводом не обязательно пользоваться полноценной кабиной. Существуют магнитофоны с возможностью записи на несколько дорожек, существуют компьютерные программы, которые позволяют слушать текст и записывать себя на персональном компьютере. В свое время мы готовились к экзаменам по синхрону с помощью плейра и диктофона - слушали и записывали... Сдавали, правда, в кабинах...
Katrin писал(а):Нет, это ненормально. Очень рекомендую сдвинуть один наушник. Попробуйте потренироваться и определить, какое ухо у вас ведущее. Слушайте только через один наушник. Сразу заметите, как начнете говорить тише и правильнее. Легче будет себя слушать.
Винни-Пух писал(а):Пардон, неправильно выразилась: не себя заглушаю, а оратора. То есть себя слышу, а оратора - нет

Eva писал(а):Я зареклась когда-либо садиться в кабину, во всяком случае при полном интернационале выступающих, после пары случаев, когда оратора ВООБЩЕ нельзя было понять.
Eva писал(а): Была очередь моего напарника, коий стеклянным голосом сообщил в микрофон: "Извините, но переводчик не понимает оратора", чем вызвал веселье в двуязычной половине аудитории, которая тоже не поняла ни..., скажем, ни слова. Меня бы на следующий день похоронили (с общирным инфарктом-инсультом), а напарник ничего, до сих пор синхронит и в ус не дует. Так что, нервы - как канаты, и вперед![]()
AlexL писал(а):2 Роман: ведущее ухо у меня, например, левоеСразу видно еще до синхрона - к какому чаще телеф.трубку прикладываете, то и ведущее.
Но, может, если есть амбидекстры, должны быть и амбиоты?![]()
или как там их?
Роман Орехов писал(а):Хм, я правша, но трубку прикладываю к левому :) Никому не нужна тема для диссертации? :)
Eva писал(а):гневно вылететь из будки и завопить жандармским басом "В микрофон, пжалста-а-а!"
Murena писал(а):Eva писал(а):гневно вылететь из будки и завопить жандармским басом "В микрофон, пжалста-а-а!"
Ровно то же возможно (и нужно!) на синхроне.
Без вылета из будки, разумеется. Просто по своей линии. Не волнуйтесь - кто-нибудь в зале тут же оратору подскажет, если он микрофон свой не включил.
. Помню, пару раз я даже пыталась как большая (черная) моль биться тельцем в стекло намертво загерметизированной кабины в Кремле. 
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0