|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Jewelia писал(а):амбивалентный - противоречивый, двойственный
инициировать - начинать, приступать, (положить начало)
электоральный - избирательный (округ)
пролонгировать!!!!!! - продлять!!!!!!
трансляция - передача (прямая трансляция из горячей точки, тьфу!)
чарт - (первые строки чартов) - не знаю, приходит в голову только топ-лист :(((
резюме - послужной список
ресепшен (о, мои нервы!) - приемная, ресепшионист (из газет же!!!!) - секретарь приемной
менеджер - приказчик, управляющий, распорядитель? :))
Может попозже еще чего нибудь вспомню.
А про компьютерный сленг - дело безнадежное, к сожалению.
:eye:...Но мало кто задумывается, что такое наступление на русский язык оборачивается необратимыми изменениями самого мышления, которое уподобляется западному. И доля прозападного настроения (считай, мышления) велика. Нечего думать, что таких людей будет серьезно заботить судьба России. Они постепенно становятся чужими своему народу. Что ж, в отношении этих людей природа сама сделает свой выбор.
Надежда писал(а):Вообще-то заслуги Шишкова в 19 веке признавались. Некрасовым, например, которого трудно заподозрить в славянофильстве. А "шопинг" действительно кретинское слово.
список приведенных Вами слов тоже достаточно спорен.
но если оглянуться на те перемены, которые произошли как в истории России, так и в развитии науки и техники за последние годы, удивляться-то не приходится.
Язык имеет способность к саморегулированию (пардон за англичанство ), он сам отбросит всякий мусор, а что уж приживется, то приживется
"шопинг" вся Россия говорить все равно не будет, мусор это. Раздражает, понятно, но все пройдет, как сон.
а ветошь отлетит сама, на то она и ветошь
Непримиримый максимализм чреват опасными последствиями, а от того, что в России вместо "хорошилища" стали говорить "франт", а "позорище" и "ристалище" называть "театром" и "цирком", русский язык не пострадал.
...Но мало кто задумывается, что такое наступление на русский язык оборачивается необратимыми изменениями самого мышления, которое уподобляется западному. И доля прозападного настроения (считай, мышления) велика. Нечего думать, что таких людей будет серьезно заботить судьба России. Они постепенно становятся чужими своему народу. Что ж, в отношении этих людей природа сама сделает свой выбор.
Очень вредный (и столь же распространенный) способ перевода состоит в переписывании английского термина русскими буквами: пул, паттерн, обсессия. Обычно это оправдывается требованием точности и невозможностью передать все «оттенки смысла», якобы содержащиеся в термине. В действительности за этим стоит плохое знание отечественной и английской терминологии, неумение понять истинный смысл слова и желание придать тексту модный заграничный вид. Оттенки смысла может передать только слово, глубоко укорененное в языке, рождающее богатые ассоциации, при этом сходные у всех носителей языка. А какие ассоциации рождает у русского человека слово пул? Читая текст, изобилующий словами такого рода, человек обычно испытывает глубокое удовлетворение. Он чувствует, что его прямо таки распирает от новых знаний. Чувство это обманчиво. На самом деле он скорее лишается того, что он знал о предмете под старым названием.
Stirlitz писал(а):но если оглянуться на те перемены, которые произошли как в истории России, так и в развитии науки и техники за последние годы, удивляться-то не приходится.
Ещё как приходится! Кто, как не русские специалисты, делали и делают больше всего открытий в науке и технике, как в России, так и за рубежом? Только в то время как эти специалисты со своими идеями и открытиями плавно текут за океан, оттуда параллельным потоком в нашем направлении движется череда вот этих самых слов. Парадоксально и в вдвойне обидно. По логике вещей, следовало ожидать обратного. И если с первым процессом бороться трудно, то второй уже зависит от нас напрямую.
Stirlitz писал(а):Язык имеет способность к саморегулированию (пардон за англичанство ), он сам отбросит всякий мусор, а что уж приживется, то приживется
А вот с этим я категорически не согласен. Язык не разумное существо, живущее самостоятельно, он отражает то, что у нас в головах. И если там куча мусора, то это видно сразу. Язык сродни ребёнку, а мы его родители. Он всё впитывает от нас. И мы в ответе за его будущее.
Stirlitz писал(а):"шопинг" вся Россия говорить все равно не будет, мусор это. Раздражает, понятно, но все пройдет, как сон.
Очень, очень сомневаюсь. Последние десять лет это отнюдь не проходит, а только усиливается, так что незачем тешить себя такими мыслями и отмахиваться от проблемы.а ветошь отлетит сама, на то она и ветошь
Если мы, русские, как бомжи, кутаемся в эту ветошь, на которой есть импортные метки, и отбрасываем хорошую одежду отечественного производства, то это будет продолжаться ровно столько, сколько мы будем в неё кутаться. Ну не отлетит она сама, пока мы не прозреем и с гневом и стыдом её не отбросим.
Stirlitz писал(а):Непримиримый максимализм чреват опасными последствиями, а от того, что в России вместо "хорошилища" стали говорить "франт", а "позорище" и "ристалище" называть "театром" и "цирком", русский язык не пострадал.
По мне уж лучше непримиримый максимализм, чем постепенное исчезновение русского и создание на его базе т.н. "российского" языка - русская грамматика и английская лексика. Из двух зол надо выбирать то, что меньше.
Stirlitz писал(а):...Но мало кто задумывается, что такое наступление на русский язык оборачивается необратимыми изменениями самого мышления, которое уподобляется западному. И доля прозападного настроения (считай, мышления) велика. Нечего думать, что таких людей будет серьезно заботить судьба России. Они постепенно становятся чужими своему народу. Что ж, в отношении этих людей природа сама сделает свой выбор.
А я с этим полностью согласен. Вот был я в Европе. Они там другие. Индивидуалисты, блюдут своё личное жизненное пространство, собственность. И нельзя сказать, что это плохо... но мне больше по душе русские, с которыми можно и напиться вместе (хотя я сам и не пью), и денег одолжить, и переночевать на полу в прихожей... А люди, полностью перенявшие западный стиль мышления и всё измеряющие деньгами, хорошо знающие, кого чем можно купить и сколько они сами стоят, мне, честно говоря, немного неприятны.
Французов, кстати, уважаю. А когда же русские начнут себя уважать?..
Marty писал(а):Не могу удержаться и не привести цитату из "программной" статьи, принадлежащей перу нашего главного редактора:Очень вредный (и столь же распространенный) способ перевода состоит в переписывании английского термина русскими буквами: пул, паттерн, обсессия. Обычно это оправдывается требованием точности и невозможностью передать все «оттенки смысла», якобы содержащиеся в термине. В действительности за этим стоит плохое знание отечественной и английской терминологии, неумение понять истинный смысл слова и желание придать тексту модный заграничный вид. Оттенки смысла может передать только слово, глубоко укорененное в языке, рождающее богатые ассоциации, при этом сходные у всех носителей языка. А какие ассоциации рождает у русского человека слово пул? Читая текст, изобилующий словами такого рода, человек обычно испытывает глубокое удовлетворение. Он чувствует, что его прямо таки распирает от новых знаний. Чувство это обманчиво. На самом деле он скорее лишается того, что он знал о предмете под старым названием.
Как видите, мы боремся с "англицизмами", по крайней мере в медицинской литературе. (Оговорюсь, что терминов латинского и греческого присхождения это не касается.) Но что значат усилия одного маленького издательства по сравнению с мощным потоком косноязычия, который льется из всех остальных источников медицинской информации, в частности, из Интернета?
А давайте всех в тюрьму посадим, кто говорит неправильно? И расстреляем пару-тройку для острастки? Вот хорошо-то будет - тишина и покой, и всюду журчит родная русская речь без примеси иностранщины. Этим рано или поздно оборачивается непримиримый максимализм. Ох, и короткая же у нас историческая память
Жить лучше станем, экономика поднимется, тогда и о национальном самосознании говорить можно будет. И мусора в головах поубавится, а значит, и в языке.
Товарищ Штирлиц, а чегой-то у вас имя какое-то нерусское
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7