Rank cow-parsley

[inessa]

cow-parsley -бутень одуряющий (ботаническое наименование). Может быть, существует еще какое-то название? (менее официальное)

At the bottom of the hawthorn hedge, almost totally concealed by rank cow-parsley, Daley had spotted a splash of bright colour. Можно ли перевести "в разросшихся зарослях чертополоха" ? Предложение не из книги про ботанику, а из детективного романа.
Спасибо

[LyoSHICK]

Продвигаясь по Лингве, нашел еще для cow-parsley:

(Daucus carota)
Queen Anne's lace
wild carrot
Так что смотрите дикую морковь.

ЗЫ. А "разросшиеся заросли" вымарает первый же проходящий мимо редактор...

[LyoSHICK]

А вот еще нашлось:

англичане "коровьим пастернаком" (cow parsley) именуют борщевик

[Yury Arinenko]

Так борщевик и есть.
В чертополохе-то ничего одуряющего. А борщевик реально ядовит.

[osoka]

Тут фишка в том, что есть cow parsley ("коровья петрушка") и cow parsnip ("коровий пастернак"). И они, кажется, не суть одно и то же. Хотя похожи.

Вот из "Википедии" (в "Британнике" находится только cow parsnip: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/141216/cow-parsnip)

http://en.wikipedia.org/wiki/Anthriscus_sylvestris

http://en.wikipedia.org/wiki/Cow_Parsnip

При этом борщевик - это скорее все-таки cow parsnip. Хотя также есть вероятность, что авторы текста перепутали одно с другим.

[Uncle A]

Думаю, можно, ничтоже сумняшеся, написать: "в зарослях болиголова". И не ломать голову над линнеевской классификацией.

[LyoSHICK]

Подытоживая: любая зонтичная сволочь, странным образом разросшаяся под настойкой кустами боярышника, годится в дело.
Если эти заросли еще раз сыграют в тексте - вот тогда выбирать...

ЗЫ. Шо за подозрительная фамилия - Daley...

[Blohast]

борщевик не стоит писать, кажется, это наша (русская) фишка
может, написать-таки бутень и дать сноску?

офф

ЗЫ. А "разросшиеся заросли" вымарает первый же проходящий мимо редактор...

Да будет вам, вот разросшиеся заросли рослых водорослей выглядели бы красивше.

[LyoSHICK]

борщевик не стоит писать, кажется, это наша (русская) фишка
может, написать-таки бутень и дать сноску?

Я представляю два детектива:
- в одном улика-шмулика прячется под зонтиками борщевика;
- в другом улику-шмулику скрывает злобный бутень со сноской.

Заняться, что ли, самому художественными переводами?..

[Blohast]

LyoSHICK, если серьёзно, я бы заменил бутень разросшимся сорняком, но это же не совсем правильно, нет?

злобный бутень со сноской

Хоть в подпись бери.

[LyoSHICK]

это же не совсем правильно, нет?

Вот на этот вопрос можно ответить только после прочтения всей книги и беседы с автором.
Если Дэли вытаскивает что-то из ботвы и тут же уезжает на другой континент, то не так уж и важно, чья ботва.
Если Дэли с трудом раздирает густо сплетенные зонтики, нужно по картинкам выбирать, что растет гуще.
Если Дэли рассказывает кому-то о своей находке, и собеседник шутит насчет cows и поэзии, то можно рискнуть с коровьим пастернаком.
Если, достав из зарослей что-то, Дэли потом долго морщится и чешет руку, надо выбирать то, что поядовитей.
И т. д.

[Blohast]

Судя по хвосту и ушам, мы имеем первый вариант и выкидываем ботанику, я правильно вас понял?

[Uncle A]

LyoSHICK
Примерно так оно и должно быть.

[inessa]

Благодарю за ответы

Существует такой глагол interTwine, а вот interwine (без T)?

[osoka]

В качестве шутливого употребления, может быть?

А дайте контексту.

[inessa]

Контекста особого нет.
"When Royce's brother, Stefan Westmoreland, kidnaps Jennifer and her stepsister,Brenna,and brings them to Royce's camp, the lives of the two become intertwined." В Мультитране стала искать intertwine, опечаталась и нашла interwine. Зашла в корпус американского английского,а там только один пример использования interwine. "The past, present, and future interwine into one family home nestled in the green Virginia countryside." Допустимо двоякое написание или interwine - это опечатка?

[osoka]

Здесь опечатка, а в юмористическом духе используется, в т.ч. в качестве названий фирм. Погуглите прямо interwine, увидите примеры этого.

[LyoSHICK]

А Корпус не указывает источник?..
А то я забил в наше всё (гугль) "into one family home nestled in the green Virginia" - 19 результатов, и все с intertwine...

[inessa]

Date 2001 (Mar)
Publication information Vol. 36, Iss. 3; pg. 128, 4 pgs
Title Come see Georgia's spring cherry blossoms
Author Cassandra M Vanhooser
Source Southern Living

[inessa]

Osoka, а в чем юмор? В том, что не могут правильно написать? Я не понимаю И почему используют в качестве названия фирм?