Siân

**tamarix** » Вт окт 09, 2007 18:07

Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать это женское имя на русский язык. Встретилось оно мне в англоязычном тексте, но об его происхождении ничего не говорится, то есть, не известно, уроженка какой страны его носительница. Заранее спасибо тем, кто откликнется.

**tamarix** » Вт окт 09, 2007 18:10

Ужас, что получилось в теме! Попробую еще раз - Siân.

**juha** » Вт окт 09, 2007 19:42

Шан (валлийское)

Например, здесь:

http://www.menai.ac.uk/clicclic/lesson12-2.htm

**Alexis** » Вт окт 09, 2007 19:45

Нормальное ирландское имя. Произносится Шан (sha:n)

Не путать с мужским именем Seán, которое произносится Шон (sho:n)

Тут смотреть

**Anna-London** » Ср окт 10, 2007 13:19

Не иначе, перевод - про Лембита Опика? :lol:

**tamarix** » Пт окт 12, 2007 20:18

Anna-London писал(а):Не иначе, перевод - про Лембита Опика?

Нет, я даже не знаю, кто это такой

Про кельтскую этимологию я думала, но в моем справочнике по ирландскому языку сирконфлексов нет, поэтому и засомневалась. Спасибо всем. :216:





Город переводчиков © 2001–2025 гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Siân

Siân

Кто сейчас на конференции