Русские имена на греческом языке

[Сергий]

Буду благодарен, если кто-нибудь мне поможет найти написание русских имён на греческом языке.
Нашёл только имена императоров и императриц, среди них были имена Александр, Иулия, а остальные мало используемые в наше время.
Сергий

[ovv]

ссылку может кто подкинул бы?
заранее thanks

[Tazia]

Сергей, а какие вас имена конкретно интересуют? Напишите, может смогу помочь =)

[MK]

Похожая тема также была поднята Сергием в другой ветке.

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=109022&highlight=#109022

[Гость]

Да вначале написал на другой ветке, а потом решил создать отдельную ветку, т.к. многим моим друзьям такая информация была бы интересна и полезна.

Tazia, меня интересуют имена многие, перечислю некоторые: Галина, Наталия, Сергий, Иоанн, Тамара, Валентина, Андрей, Павел, Мария, Таисия, Анна, Устинья, Анастасия, Герман, Ксения. Если у Вас будет список больше, то буду только рад!

[Tazia]

Вот все что смогла вспомнить и откопать =)
В первом столбике написаны имена, так как они звучат на русском, во втором, так как звучат на греческом, а в скобках что-то вроде транскрипции =)


Простите и исправьте, если где ошиблась =)

[Tazia]

Γαλίνα - Γαλίνη (Галина - Галини)
Νατάλια - Ναταλία (Наталья - Наталия)
Σέργυι - Σέργιος (Сергий - Сергиос)
Ιωάνν - Ιωάννης (Иоанн - Иоаннис)
Ταμάρα (Тамара)
Βαλεντίνα - Βαλεντίνη (Валентина – Валентини)
Αντρέι - Ανδρέας (Андрей – Андреас)
Πάβελ - Παύλος (Павел – Павлос)
Μαρία (Мария)
Ταΐσια (Таисия)
Άννα (Анна)
Αναστασία (Анастасия)
Γκέρμαν (Герман)
Κσένια (Ксения)
Όλγα (Ольга)
Τατιάνα (Татьяна)

[Tazia]

Γεώργυι - Γεώργιος (Георгий – Георгиос)
Γρηγόρυι - Γρηγόριος (Григорий – Григориос)
Κωνσταντίν - Κωνσταντίνος (Константин – Констандинос)
Φιλίππ - Φίλιππος (Филипп – Филиппос)
Σβετλάνα - Φωτεινή (Светлана - Фотини)
Αντόν - Αντώνιος (Антон – Андонис)
Μαργαρίτα (Маргарита)
Μιχαήλ - Μιχάλης (Михаил – Михалис)
Βαλεντίνα - Βαλεντίνη (Валентина – Валендини)
Ευδοκία (Евдокия)
Αλεξέι - Αλέξιος (Алексей – Алексиос)
Ιιάκοβ - Ιάκωβος (Иаков – Иаковос)
Ευανγγέλυι - Ευάγγελος (Евангелий – Эвангелос)
Λύντια - Λυδία (ЛИдия – ЛидИа)
Φιόντορ - Θεόδωρος (Федор – Феодорос)
Λεωνίντ - Λεωνίδας (Леонид – Леонидас)
Ελιζαβέτα - Ελισσάβετ (Елизавета – Елиссавэт)
Μάρκ - Μάρκος (Марк – Маркос)
Ιασών - Ιάσων (ЯсОн – Ясон)
Λάζαρ - Λάζαρος (Лазарь – Лазарос)

[Tazia]

Ιώσηφ - Ιωσήφ (ИОсиф – ИосИф)
Ειρήνα - Ειρήνη (Ирина – Ирини)
Σεραφείμ (Серафим)
Ιούλια - Ιουλία (Юлия – Иулиа)
Ελένα - Ελένη (Елена – Элени)
Μάρθα (Марфа)
Πιόταρ - Πέτρος (Петр – Пэтрос)
Κουζμά - Κοσμάς (Кюзьма – Космас)
Μαρίνα (Марина)
Μαγκνταλένα - Μαγδαληνή (Магдалена – Магдалини)
Αλεξάντρ - Αλέξανδρος (Александр – Александрос)
Νικήτα - Νικήτας (Никита – Никитас)
Λιουμπόβ - Αγάπη (Любовь – Агапи)
Ναντέζντα - Ελπίδα (Надежда – Эльпида)
Ντενής - Διονύσιος (Денис – Дьёнисис)

[Tazia]

Λουκά - Λουκάς (Лука - Лукас)
Γεράσημ - Γεράσιμος (Герасим – Герасимос)
Σωκράτ - Σωκράτης (Сократ – Сократис)
Ιάκωβ - Ιάκωβος (Иаков – Иаковос)
Δμήτρυι - Δημήτριος (Дмитрий – Димитриос)
Βίκτωρ (Виктор)
Εκατερίνα - Αικατερίνη (Екатерина – Экатэрини)
Βαρβάρα (Варвара)
Νικολάι - Νικόλαος (Николай – Николаос)
Δανιήλ (Даниил)
Στεπάν - Στέφανος (Степан – Стэфанос)

[Tazia]

Надеюсь, хоть чем-то да помогла=)

[Роман]

Надеюсь, хоть чем-то да помогла=)

\
А Ирина? которая "мир"

[MK]

Роман:

Ειρήνα - Ειρήνη (Ирина – Ирини)

Если Вы это имели в виду.

[Tazia]

Роман я вопроса не поняла, надеюсь МК на него ответила =)

[карамба]

Пардон конечно что поднимаю такую старую тему, но очень хотел бы узнать как пишется женское имя "Оксана", просто прочитал что имя древнегреческое, может кто-нибудь знает как теперь в греческом оно пишется?

Еще раз извинения за поднятие столь старой темы, но гугл меня сюда выкинул :)

Заранее спасибо.

P.S. Так же бы хотел узнать как пишется мужское имя "Илья".

[Tazia]

Ηλίας - Илья

Оксана - украинская разговорная форма имени Ксения. Предположительно происходит от греческого слова <ксенос> - чужой, чужеземный. Означает: иностранка, странница.

Κσένια (Ксения)

[карамба]

Вау, я в принципе так и думал что так-же как и Ксения пишется, просто хотел узнать.. )

за "Илью" спасибо, чоень оперативно, не ожидал даже!

[Tazia]

Всегда рады помочь , обращайтесь =)

[jenkoritsaki]

Хотелось бы поправить!
На греческом языке имя Ксения пишется как Ξένια, а не Κσένια!

[Tazia]

Извиняюсь, написала на русский лад. В газетах пишут иногда и Κσένια.Но правильно будет Ξένια.