PDF-перевод-PDF

[Tanja Sholokhova]

Не помню, обсуждалась ли уже такая история...

PDF всегда был проблемой, но все же теплилась надежда.
Открываю в Студии 2021 довольно большой PDF. Перевожу только первую строку. Сохраняю. Делаю экспорт в свой же PDF. Хочу открыть в Акробате — не тут-то было: неподдерживаемый тип или файл поврежден.
Ничего не трогаю, только экспорт — тот же результат.
Пробую то же самое в 2011 — тот же результат.
Беру простейший PDF, сделанный из Ворда — то же самое.

Облом-с. Надежды рухнули. PDF портится, размер изменяется очень сильно...

[Jeff]

PDF всегда был проблемой, но все же теплилась надежда.

Ну, не такая уж проблема, если умеючи...
Берете исходный PDF, конвертируете в Ворд, проводите чистку с помощью TransTools. Импортируете почищенный Ворд-документ в Студию, переводите, экспортируете перевод в Ворд и полученный документ конвертируете в PDF.

[Bookworm]

Другой путь - Infix. Там есть специальные средства именно для перевода pdf - экспорт всего текста в формат xml (Традос прекрасно его кушает) и последующий импорт переведенного xml обратно. Это особенно удобно, когда pdf настолько сложный, что в Word нормально не переводится. Потом полученный результат можно немного подрихтовать как в самом Infix, так и в FoxIt, например.

[Jeff]

Другой путь - Infix.

Угу, только путь Джеффа бесплатней, прямее и надежней. Я к тому, что далеко не факт, что Акробат все откроет, что вы там в Infix-е намудрите.

[Tanja Sholokhova]

Все это хорошо, большое спасибо всем, только зачем декларировать в студии поддержку PDF, если это не работает. Совершенно бесполезно.
Лучше уж переводить прямо в Акробате.

[Бычара]

Бабло надо отбивать. Старо как мир.

[Bookworm]

Увы, есть масса хитромудрых pdf, которые нормально в Word не переводятся ничем. У меня есть один заказчик, который только такие и присылает - вот там только Infix.

[rms]

Увы, есть масса хитромудрых pdf, которые нормально в Word не переводятся ничем.

Рисунки и поверх них текстбоксы - сложно представить документы, которые сей метод не возьмет.

Оффтопик
У меня случай недавно был - агентство спустя полгода вернулось расследовать претензию end client'а по поводу форматирования PDF-ов. В верстке инструкции допустили ошибку: в сорсе в одном столбце ячейки из двух строк были объединены в одну и в ней указано общее значение для двух строк, а в переводе на сколько-то там языков из скольки-то там десятков эта объединенная ячейка была разбита на две - одна со значением, другая пустая. Клиент, типа, инструкцию напечатал, товар произвел и продал, а передавать клиентам нельзя, инструкция инвалидная. Дак вот я делал Final Eye перевода, выполненного в Ворде; ПДФ мне, к счастью, не показывали. Ну их, ПДФ-ы эти.

[Bookworm]

Рисунки и поверх них текстбоксы - сложно представить документы, которые сей метод не возьмет.

И при переводе на русский, который длиннее на 20-30 процентов, все эти текстбоксы и рисунки тут же расползаются. Нет, размер шрифта менять нельзя. А особенно весело, когда исходный pdf многоколоночный (вот у меня они все многоколоночные) - там совсем жуть начинается в Word-е.

[borysich]

И при переводе на русский, который длиннее на 20-30 процентов, все эти текстбоксы и рисунки тут же расползаются. Нет, размер шрифта менять нельзя. А особенно весело, когда исходный pdf многоколоночный (вот у меня они все многоколоночные) - там совсем жуть начинается в Word-е.

Японцы, бывает, так понапишут-понаверстают ... да еще и на джапише

[Bookworm]

Ой, да, у меня-то хоть инглиш, а вот коллегам с японским-китайским-арабским+pdf можно только посочувствовать...

[Greenvalley]

Мне периодически присылают PDF-ки на перевод, выгруженные из какой-то ведомости материалов автоматическим способом. Их берет только один конвертер PDF-Word, во всех остальных случаях текст просто расползается хаотичным образом по страницам. И титульную страницу этот конвертер не берет, ее приходится конвертить в другом. И сращивать потом 2 отдельных Ворд-документа противоестесственным образом

Причем там структура документа не сказать чтобы сложная. Просто система генерации первичного PDF видимо сделана через задницу.

Традос может справится только с очень простыми PDF-ками

[Power_lifter]

Мне периодически присылают PDF-ки на перевод, выгруженные из какой-то ведомости материалов автоматическим способом. Их берет только один конвертер PDF-Word, во всех остальных случаях текст просто расползается хаотичным образом по страницам. И титульную страницу этот конвертер не берет, ее приходится конвертить в другом. И сращивать потом 2 отдельных Ворд-документа противоестесственным образом

Причем там структура документа не сказать чтобы сложная. Просто система генерации первичного PDF видимо сделана через задницу.

Традос может справится только с очень простыми PDF-ками

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какими именно конвертерами PDF-Word Вы пользуетесь для основного текста и для титульного листа переводимых pdf-файлов?

[Greenvalley]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какими именно конвертерами PDF-Word Вы пользуетесь для основного текста и для титульного листа переводимых pdf-файлов?

Ну я уже точно не помню какой конвертер для какой части документа использовался. Да это и не важно - у каждого документа свои заморочки. Solid converter, Infix, AcrobatPro и FineReader - вот основные инструменты по борьбе с ПДФ-ками

[Power_lifter]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какими именно конвертерами PDF-Word Вы пользуетесь для основного текста и для титульного листа переводимых pdf-файлов?

Ну я уже точно не помню какой конвертер для какой части документа использовался. Да это и не важно - у каждого документа свои заморочки. Solid converter, Infix, AcrobatPro и FineReader - вот основные инструменты по борьбе с ПДФ-ками

Понятно. Спасибо