таовиды

[Naraba]

Дорогие коллеги!

Толстой в своём "Кругу чтения" приводит вот такую цитату:

"Пускай парсы носят свои таовиды, евреи свои филактерии, христиане свой крест, мусульмане свой полумесяц, но пусть все они помнят, что это только внешние знаки, но основная сущность всех религий – любовь к ближнему – одинаково требуется Ману, Зороастром, Буддой, Моисеем, Сократом, Гиллелем, Иисусом, Павлом, Магометом."

Может быть кто-нибудь может мне рассказать о таовидах? Что это? Амулет, одежда, ...? В статьях о парсах, зороастризме не могу найти не то что объяснения, а даже упоминания этого слова.

[Dmitry Morozov]

Наверно, это арабское слово تعاويذ (таавиз) мн.ч. от تعويذ (та'виз). По персидскому словарю: талисман, амулет (молитва, написанная на бумажке и носимая на шее или привязанная к руке для предохранения от зла). Взято наверняка из мусульманского источника, где этот предмет назван по аналогии со своим.
Взял он наверняка с какой-то латинской транскрипции, поэтому долгое А превратилось в О (это в родственном таджикском языке особенно заметно и известно, но и в персидском такое есть), и межзубный превратился в смычный.

[LyoSHICK]

Похоже, это все в тему о крутых "всем известных цитатах".
Попытался обратиться к первоисточнику - к Морису Флюгелю, ведь Толстой цитирует именно его.

Удалось наскрести начало этой фразы:

Let the parses be worn by their Tavos, the Jews with their phylacteries, the Christians with their cross, the Muslims with their crescent moon, but let them all ...

...

[LyoSHICK]

И добрался до более-менее первоисточника:

Let the Parsee bear his Taavids, the Jew his philacteries, the Christian his cross, and the Moslem his crescent.

Морис Флюгель.PNG

Взято отсюда (PDF):
THE ZEND AVESTA and EASTERN RELIGIONS

[LyoSHICK]

Морис Флюгель-2.PNG

И

[Dmitry Morozov]

таовиды.png

Ну то, что сравнил с Hebrew טוטפות - типа [тотфот] (с.198) - это он, пожалуй, перебрал. Впрочем, вполне похоже на народную этимологию.
Во всяком случае, по-арабски целый куст очень употребительных слов от этого корня с общим значением "заклинать", "Боже, сохрани", а буквально таъуӣз по арабскому словарю - "заклинание", "чары", "амулет".

[putator]

Вот еще определение из файла в сети (научпоп из Берлина начала 20-го века):
https://archive.org/stream/derbseblicku ... t_djvu.txt
("Der böse Blick und Verwandtes : ein Beitrag zur Geschichte des Aberglaubens aller Zeiten und Völker" )
Der Taavid

Gebetform, auf Papier oder Pergament geschrieben, die die Parsen als kräftigstes Schutzmittel anwenden.

[putator]

Der Taavid

Gebetform, auf Papier oder Pergament geschrieben, die die Parsen als kräftigstes Schutzmittel anwenden.

Забыл. Пиривот гуглем:
"Текст молитвы, написанный на бумаге или пергаменте, который парсы используют (применяют) в качестве действенного (сильного, мощного, эффективного) средства защиты".

[Naraba]

Dmitry Morozov, LyoSHICK, putator, спасибо большое. Вы меня здорово выручили.