В принципе, можно начинать обсуждение. Выложено четыре перевода, уровень владения итальянским языком у всех переводчиков различный (отдельное спасибо
irina.gindlina).
Можно попробовать обсудить:
1. Технические подробности, фактические ошибки, проблемные моменты
2. Стиль изложения
3. Грамматические ошибки при переводе (ит.).
Я для себя отметила два "проблемных" абзаца, первый из них – цитата из руководства Теофила – по причине своей лаконичности и отсутствия подробностей:
"... se volete costruire delle semplici finestre, prima di tutto marcatene
le dimensioni su una tavola di legno, poi disegnate degli arabeschi, o qualsiasi altra cosa vi aggradi, e scegliete i colori più adatti; tagliate i pezzi di vetro ed aggiustatene i contorni con una pinza di ferro; disponete una lamina di piombo attorno ai vetri e saldate sulle due facce; inserite la vetrata in un telaio di legno rinforzato con chiodi e fissatela nell'apertura prevista."
Переводы:
"... если вы хотите сделать простые окна, прежде всего наметьте их размеры на деревянной доске, затем набросайте арабески или еще что-то, что вам пожелается, и выберете подходящие цвета. Разделите стекло на кусочки и зафиксируйте их края железными щипцами, расположите свинцовую пластинку вокруг стекол и запаяйте с обеих сторон. Затем поместите витраж в деревянную раму, закрепленную гвоздями, и расположите ее в назначенный проем."
«…если хотите построить простые окна, прежде всего на деревянном столе наметьте размеры, затем нарисуйте узоры или что-либо другое, что вам по нраву, и выберите самые подходящие цвета; вырежьте части стекла и металлическими щипцами подправьте их края; вокруг стекол поместите свинцовую пластину и спаяйте с двух сторон; вставьте витраж в деревянный каркас, усиленный гвоздями, и закрепите его в предназначенном проеме.»
"… если вы хотите изготовить простые окна, прежде всего, разметьте деревянную доску, затем нанесите узоры или что-либо другое по желанию и подберите наиболее подходящие цвета; вырежьте куски стекла и сложите контуры с помощью стального пинцета; расположите свинцовую пластину вокруг стёкол и запаяйте с двух сторон; вставьте витраж в деревянную раму, закрепив гвоздями, и установите её в предусмотренный проём."
"... если вы хотите изготовить простые окна, прежде всего нанесите на деревянную доску размеры, затем нарисуйте арабески или любой другой орнамент, который вам понравится, и выберите наиболее подходящие цвета; вырежьте стекла и обработайте их края железными щипцами; поместите свинцовую пластину вокруг стекол и запаяйте с двух сторон, вставьте витраж в деревянную раму с гвоздями и установите его в нужном проеме."
узоры - арабескизафиксируйте их края железными щипцами - металлическими щипцами подправьте их края - сложите контуры с помощью стального пинцета - обработайте их края железными щипцамииз
простого примера можно увидеть, что
Маленькие неровности по краям обламываем маленькими кусачками... Саму стеклянную деталь при этом держим плоскогубцами в одной руке, опускаем руки в ящик с осколками, и там кусачками другой рукой отламываем лишние кусочки.
То есть, речь идёт о железных щипцах-кусачках.
в деревянную раму, закрепленную гвоздями, - деревянный каркас, усиленный гвоздями, - в деревянную раму, закрепив гвоздями, - в деревянную раму с гвоздямиМне кажется, что витраж держался в деревянной раме с помощью гвоздей.
И второй абзац:
Un'altra tecnica per legare i vetri consiste nell'utilizzare un sottile nastro di rame, molto duttile, che viene ripiegato intorno ai bordi dei vari pezzi di vetro e poi saldato; è però un metodo usato quasi esclusivamente per creare lampade e oggetti non piani.
Еще один способ соединить куски стекла осуществляется при помощи тонкой медной проволоки, которой обрамляют их, а затем запаивают. Однако, этот способ используется почти исключительно при изготовлен ламп и объемных предметов.
Другая техника соединения стекол заключается в использовании очень ковкой тонкой медной полосы, которая огибается вокруг краев куска стекла и затем спаивается; однако этот метод используется сугубо для создания светильников и прочих не ровных предметов.
Другая техника соединения стёкол состоит в использовании тонкой медной ленты, более гибкой, которая изгибается вокруг краёв различных деталей стекла, а затем запаивается; но этот метод используется почти исключительно для изготовления фонарей и неплоских предметов.
Другая технология скрепления стекол состоит в использовании легкой и очень ковкой полосовой меди, которая загибается по краям различных стекол и затем припаивается. Однако этот метод используется почти исключительно для изготовления светильников и объемных предметов.
Как я осмыслила задним числом, берётся тонкая медная лента (медь более пластична, чем свинец), края каждого кусочка стекла обёртываются этой лентой так, чтобы она немного выступала за край стекла (как Н-образный свинцовый профиль), а потом края прилегающих стёкол спаиваются.
.
.
