Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

а/з

Модератор: Dragan

а/з

Сообщение VAM » Чт ноя 20, 2008 20:42

Не знаю, можно ли разместить здесь свой вопрос. В российском внутреннем паспорте на странице "Дети" написано:

Имя, фамилия........................
а/з и следует номер

что такое а/з? В интернете ничего подходящего не нашла.

предполагаю, что это номер какого акта?

Спасибо заранее
Аватара пользователя
VAM

 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Сб авг 30, 2008 20:44
Откуда: Бельгия





Re: а/з

Сообщение Владимир Лебедев » Чт ноя 20, 2008 20:51

Акт ЗАГС? Имеется в виду номер свидетельства о рождении или номер записи в ЗАГС - проверить несложно.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3418
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: а/з

Сообщение Mara » Чт ноя 20, 2008 20:55

а/записи? тогда "а" висит... акт записи мне трудно представить.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: а/з

Сообщение Владимир Лебедев » Чт ноя 20, 2008 21:03

Mara писал(а):мне трудно представить

Мне тоже. Но против канцелярита интеллект бессилен. Проверьте по свидетельству о рождении. Если оно не Ваше - позвоните заказчику и все станет ясно.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3418
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: а/з

Сообщение VAM » Чт ноя 20, 2008 21:23

Позвонить владельцу паспорта не имею права. Тем более, что свидетельства о рождении у него на руках нет. Только этот внутренний паспорт. Заказчик - франкоговорящий адвокат. И вот эта маленькая загогулька а/з портит мне настроение. Может кто-нибудь из российских граждан здесь на форуме может посмотреть у себя в паспорте, нет ли такой отметки? Хоть автозапчасти пиши :-(
Аватара пользователя
VAM

 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Сб авг 30, 2008 20:44
Откуда: Бельгия

Re: а/з

Сообщение chudo » Чт ноя 20, 2008 21:28

Может быть, это актовая запись.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3232
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: а/з

Сообщение Mara » Чт ноя 20, 2008 21:31

Владимир Лебедев писал(а):Но против канцелярита интеллект бессилен


Попрём, небоися, кажется, догадалась. Примем, что дитёнок идентифицируется по номеру документа: акт/запись №... т.е. предполагается, что он имеет свид.о рождении, выданное на основе либо акта либо записи (напр. в метрической книге ).

ЗЫ вот, и чудо в ту же сторону клонит :grin:
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: а/з

Сообщение chudo » Чт ноя 20, 2008 21:37

Точно "актовая запись". Вот тут описывают какую-то компьютерную систему - Информационная Система «Регистрация Актов Гражданского Состояния для Управления ЗАГС (цитата из документа) и там дан перечень некоторых сокращений, и а/з тоже есть.
http://www.agzrt.ru/ViewForms/File.ashx ... d6cfad.doc
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3232
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: а/з

Сообщение VAM » Чт ноя 20, 2008 21:54

Огромное спасибо всем, а Chudo в отдельности! :grin: А вообще странно, что приведен не номер свидетельства о рождении, а номер записи.
Аватара пользователя
VAM

 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Сб авг 30, 2008 20:44
Откуда: Бельгия

Re: а/з

Сообщение Maksym Kozub » Сб дек 06, 2008 13:15

VAM писал(а):А вообще странно, что приведен не номер свидетельства о рождении, а номер записи.
Свидетельство о рождении может потеряться, а дубликат будет иметь уже другой номер. Актовая же запись останется той же.
К вашему сведению, в учебниках могут много чего написать, а меня интерисует мнение реально знающих людей, которые мне ответят точно, как есть. (C) Jordana
Аватара пользователя
Maksym Kozub

 
Сообщения: 10114
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Киев, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: а/з

Сообщение VAM » Сб дек 06, 2008 13:45

Maksym Kozub писал(а):
VAM писал(а):А вообще странно, что приведен не номер свидетельства о рождении, а номер записи.
Свидетельство о рождении может потеряться, а дубликат будет иметь уже другой номер. Актовая же запись останется той же.


Точно! Как все просто, оказывается! Этот вопрос до сих пор не давал мне покоя. Спасибо!
Аватара пользователя
VAM

 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Сб авг 30, 2008 20:44
Откуда: Бельгия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1