Переводчики в борьбе с коронавирусом

[Наталья Шахова]

Волонтеры-переводчики вышли на передовую сражения с коронавирусом

К помощи борющимся с коронавирусом российским врачам подключились волонтеры-переводчики. В телеграм-канале «COVIDарность переводчики» они заняты важным и непростым делом - переводят для наших медиков последние исследования в области коронавируса. На чистом энтузиазме, за счет собственного времени и сил. Переводы от добровольцев аккумулируются в том числе и на сайте «Коммунарки» - передовой сражения с коронавирусом.

Кого-то может привлечь возможность помочь людям, а кого-то еще и возможность под руководством специалистов бесплатно повысить квалификацию в период простоя.
А то мне тут такой образец медицинского перевода зачем-то прислал переводчик с музыкальным образованием, что медик назвал автора опасным для жизни.

[esperantisto]

Статья просто восхитительна.

Первым делом нужно пройти по ссылке …

А ссылки-то и нет.

[borysich]

Статья просто восхитительна.

Первым делом нужно пройти по ссылке …

А ссылки-то и нет.

"В телеграм-канале «COVIDарность переводчики» они заняты важным и непростым делом ... Вступить в группу и оказать посильную помощь может каждый. Вступаю, рассчитывая перевести что-нибудь с английского ...

Вы уже в группу вступили "в телеграм-канале"? И там ссылки нет?

[Valer'janka]

Еще в ФБ есть группа .

[Alter Ego]

А то мне тут такой образец медицинского перевода зачем-то прислал переводчик с музыкальным образованием, что медик назвал автора опасным для жизни.

Боюсь, что в моем личном случае будет ровно то же самое. А друзей-медиков-профессионалов-редакторов я сейчас беспокоить не осмелюсь...

[esperantisto]

Вы уже в группу вступили "в телеграм-канале"? И там ссылки нет?

Так и канал в результатах поиска по фразе «COVIDарность переводчики» не появляется.

[Jeff]

Может я не в тренде, но мне эта идея кажется странной. В моей реальности ни на что не тратится так много средств, как на борьбу с вирусом и разработку вакцины. Медики и разработчики реально ходят по колено в деньгах и уж точно не нуждаются в бесплатных переводах, они их вполне могут оплатить и даже вдесятеро дороже. Деньги вообще не проблема, фактор времени намного критичней.
Не хочу остужать ваш энтузиазм, но вы точно уверены, что это не кидалово?

[Valer'janka]

А в моей реальности частные организации и фонды жертвуют государственным больницам средства индивидуальной защиты и расходные материалы, которых им не хватает. Одно дело - расходы на НИОКР, другое дело - на какие-то там переводы.
Я много могу говорить про особенности национального здравоохранения в России, но это не относится к теме.

[Jeff]

жертвуют государственным больницам средства индивидуальной защиты и расходные материалы, которых им не хватает

С этим во всем мире напряженка, потому что их на рынке физически нет - все разобрали.
На китайцев надежи нет, они еще и их экспорт ограничили.
Лихорадочно налаживаем собственное производство...

[esperantisto]

Разумеется, это может быть кидаловом. Для более уверенного суждения следовало бы разобраться, так сказать, на месте.

[borysich]

Так и канал в результатах поиска по фразе «COVIDарность переводчики» не появляется.

https://t.me/covid_translate
Но без плясок с бубном (прокси-шмокси всякие) не открывается. Квест.

[Jeff]

Но без плясок с бубном (прокси-шмокси всякие) не открывается. Квест.

Если без прокси не открывается, то видимо этот ресурс заблокирован. А без причины ничего не блокируют.

[esperantisto]

Открылась сразу, бубен остался без дела. Спасибо! Посмотрим.

[Valer'janka]

Если без прокси не открывается, то видимо этот ресурс заблокирован. А без причины ничего не блокируют.

Telegram в РФ типа заблокирован. С компьютера может не открыться. В приложении на телефоне все открывается без проблем.

[Bruja Agata]

Telegram в РФ типа заблокирован. С компьютера может не открыться. В приложении на телефоне все открывается без проблем.

Нормально открывается. Нужно десктопное приложение поставить.

[Valer'janka]

Telegram в РФ типа заблокирован. С компьютера может не открыться. В приложении на телефоне все открывается без проблем.

Нормально открывается. Нужно десктопное приложение поставить.

Я предположила. У меня-то все открылось.