COVID-19

[osoka]

К сожалению, во многих наших странах наступило страшное, а мы в России, тоже к сожалению, ожидаем.

Я сделала несколько переводов, немедицинских, но связанных с этим. И хотела бы еще такое сделать. Желательно бесплатно. Пожалуйста, подскажите, где и как это можно сделать.

Надеюсь, ответы будут. Надеюсь, недолго, и вирус люди поборют.

Все на борьбу с коронавирусом!

[rms]

На Ютубе выходят просветительские видеоролики. Сегодня вышел отличный ролик Kurzgesagt:



К нему уже есть русские субтитры, но они оставляют желать. Вы можете разобраться, как такие субтитры редактировать. Или даже списаться с авторами + какими-то известными людьми-озвучателями и организовать, чтобы это (или что-то другое) озвучили для увеличения покрытия.

Оффтопик
Это просто в качестве идеи.

[Jeff]

Все на борьбу с коронавирусом!

У нас можно в Каритас добровольцем записаться, чтобы помогать людям из группы риска. Только помогать пока особо некому. Подготовили гигантский центр для приемки зараженных, но он, слава Богу, пока пустует. Так что, ждем развития событий и дальнейших распоряжений.

[noname]

http://relaxandoit.ru/air здесь, кажется, волонтеры-переводчики нужны.

[osoka]

Все на борьбу с коронавирусом!

У нас можно в Каритас добровольцем записаться, чтобы помогать людям из группы риска. Только помогать пока особо некому. Подготовили гигантский центр для приемки зараженных, но он, слава Богу, пока пустует. Так что, ждем развития событий и дальнейших распоряжений.

Здорово. Я для этого не подхожу. Но молодцы!

[osoka]

На Ютубе выходят просветительские видеоролики. Сегодня вышел отличный ролик Kurzgesagt:



К нему уже есть русские субтитры, но они оставляют желать. Вы можете разобраться, как такие субтитры редактировать. Или даже списаться с авторами + какими-то известными людьми-озвучателями и организовать, чтобы это (или что-то другое) озвучили для увеличения покрытия.

Оффтопик
Это просто в качестве идеи.

Идея хорошая. Посмотрю внимательно. Но большинство переводов, находящихся в широком обращении, оставляет желать, к сожалению. Подавляющему большинству потребителей не нужно высокое качество (иными словами "пипл хавает"), много говорили об этом. Все так.

[osoka]

http://relaxandoit.ru/air здесь, кажется, волонтеры-переводчики нужны.

Спасибо!

[Valer'janka]

Нужны дополнительные волонтеры на реализацию сервиса...
В первую очередь:
- переводчики с английского (статьи переводить)
- научные коммуникаторы (англоговорящие) - вычитка, коррекция, правка стилистики переводов.

Ну и врачи как всегда конечно.

Ссылка на анкету

Предыстория в этом его посте: https://m.facebook.com/story.php?story_ ... 1590164849

[osoka]

Спасибо! Лера, а что-то известно про этого человека? Насколько можно всему этому доверять? Прошу прощения за такой вопрос, но все же. Я тут еще одну штуку в Телеграме нашла (https://t.me/help_Covid_19), и тот же у меня вопрос. Просто даже непонятно, куда эти переводы идут... Или, может, нормальным людям понятно, а мне нет...

И просьба: можно это сообщение удалить, когда кто-нибудь ответит? Не хочу, чтобы в Интернете висело недоверие это мое, не хочу никого обижать, пусть даже ненамеренно.

[Valer'janka]

Илья Фоминцев - исполнительный директор Фонда профилактики рака.
Вот сведения о нем на сайте фонда https://nenaprasno.ru/fund/employees/85/
У них есть бесплатная справочная служба для онкологических пациентов и их близких "Просто спросить". Новый проект по COVID-19 хотят сделать на ее базе.

Да даже просто поиск в гугле по имени и фамилии дает много сведений. Доверять или нет конкретной организации - дело личное, почитайте и решайте сами.

[osoka]

Ага, ясно, спасибо!