Друзья, пожалуйста, помогите с правильным переводом объяснит

[Anna Davidovna]

Друзья, пожалуйста, помогите с правильным переводом объяснительного письма.

*****

Объяснительное письмо по трудовой книге Aнны Mартенс.

Перерывы в записях в моей трудовой книге объясняю тем, что я работала периодически продавцом без официального трудоустройства и записей в трудовой книге. Проживаю в деревне, где нет работы, и в основном трудоустройство временное без официального статуса.
С 2001 оформлена в Пенсионном Фонде Российской Федерации как опекун за больной мамой.

[Nadezda V]

Попробую помочь, пока жду сообщений на соседней ветке... Мой вариант:

Erläuterungen zum Arbeitsbuch von Anna Martens

Auslassungen in meinem Arbeitsbuch lassen sich dadurch erklären, dass ich zeitweise ohne Anmeldung und entsprechende Einträge in das Arbeitsbuch als Verkäuferin tätig war. Ich habe meinen Wohnsitz in einem Dorf mit hoher Arbeitslosigkeit, die meisten Arbeitsverhältnisse haben hier einen befristeten, inoffiziellen Charakter.
Seit 2001 bin ich als Betreuerin für meine hilfsbedürftige Mutter bei dem Rentenfonds der Russischen Föderation gemeldet.

[Anna Davidovna]

Надежда, спасибо Вам большое! Вы бы знали, как Вы мне помогли! Мне нужно уже завтра отправить объяснительную. Боже мой, какие на этом форуме милые и добрые люди, давно таких не встречала. Дай Вам Бог Здоровья и Счастья!

[Dolmetsch]

А Вы работали неофициально или по договору подряда? Мне кажется, нелегальная работа - не лучшая рекомендация. Договор подряда тоже не подразумевает записи в трудовой книжке.