Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Компонент или компонентов?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Компонент или компонентов?

Сообщение sanders » Ср мар 01, 2017 23:56

Вот такое предложение:

Необходимо отметить, что для учета разгрузки и последующего нагружения вне активных процессов необходимо предположить следующий вид компонентов определяющих соотношений: [а тут формула жуткого вида].

Да, "Определяющие соотношения" - это термин такой. Текст по физике (механика деформируемого твердого тела).

Так вот, как здесь всё-таки писать слово "компонент"?

Вот так: "необходимо предположить следующий вид компонентов определяющих соотношений"?
Или же вот так: "необходимо предположить следующий вид компонент определяющих соотношений"?

Мой клиент уверен во втором варианте ("компонент"), как и его научный руководитель. Я исправила на "компонентов". Кто прав?
Я спросила, есть ли у определяющих соотношений "компоненты"? Мне ответили, что да, у них именно "компоненты".

То ли я после напряжённого трудового дня стала туго соображать, то ли тут какой-то неизвестный мне (и Интернету, как оказалось) нюанс.
sanders

 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Вт окт 09, 2007 18:51






Re: Компонент или компонентов?

Сообщение sanders » Чт мар 02, 2017 00:16


Да нет, это я видела. В материале, с которым я работаю, есть несколько слов "компонента", но не в таком контексте, как в этом предложении. Здесь другое, как мне кажется...

Клиент, к примеру, скинул вот такую ссылку (там в этом падеже именно "компонент" употребляется, но разницу я что-то никак не уловлю):

http://gelium.net/soft-ts/tradestation- ... 92-tsx-tde
sanders

 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Вт окт 09, 2007 18:51

Re: Компонент или компонентов?

Сообщение LyoSHICK » Чт мар 02, 2017 09:12

sanders писал(а):Клиент, к примеру, скинул вот такую ссылку

А клиент не обратил внимания, что там написано "Выбрать группу компонент, в которую вы хотите включить дополнительный компонент"? Не очень убедительная, на мой взгляд, ссылка.
(а по поводу вопроса - если "Определяющие соотношения имеют вид однородных функций первой степени скоростей компонент тензора напряжений Коши от скоростей компонент тензора деформаций Коши", то, похоже, все же "компонента определяющих соотношений" - но это только ИМХО).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8807
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Компонент или компонентов?

Сообщение Наталья Шахова » Сб мар 04, 2017 16:28

sanders писал(а):Мой клиент уверен во втором варианте ("компонент"), как и его научный руководитель.

На мехмате МГУ используется слово "компонента", и пока я была математиком, я только так и говорила. Независимо от контекста. Поэтому вашим физикам я очень сочувствую. Мне не кажется, что между "составной частью" и "составляющей" смысловые различия так велики, что в одном и том же тексте стоит употреблять оба варианта слова компонент(а).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9456
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Компонент или компонентов?

Сообщение osoka » Пт мар 10, 2017 16:18

sanders, даже если по смыслу там "компонент", то почти ни одному физику вы не докажете, что не "компонента". Я даже некоторым экономистам не могу доказать. Мне так кажется.
osoka

 
Сообщения: 18656
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Компонент или компонентов?

Сообщение Владимир Лебедев » Вс мар 12, 2017 08:12

В Энергоатомиздате, с которым я сотрудничал в 80-е гг, на стене висела прокламация со всякими правилами, в которой, в частности, было написано:
химия, смеси - компонент
в остальных случаях - компонента.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3359
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Компонент или компонентов?

Сообщение MarinaGrom » Сб июн 24, 2017 10:37

я сама физик, по моему мнению если предложение строится вида "есть три вида компонентов", тогда "компонентов", а когда предложение вида "следующий вид компонентов определяющих соотношений" нужно писать "компонент".
Например вот кусочек из книги по физике "Для тензорзначных характеристик, определяемых в терминах K t, независимость от системы отсчета будет называться индифферентностью и означает равенство компонент тензорзначной функции"
MarinaGrom

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2017 19:42



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3