Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Viktor Nikitin » Вт фев 07, 2017 18:50

Несколько раз ко мне обращались с просьбой «посмотреть перевод». Я знал этих людей и не мог отказать. При рассмотрении перевода становилось ясно, что «переводчик» сделал легкий косметический «ремонт» перевода Гугл и выдает его мне, как за свой. Или еще был случай. Я иногда «пробиваю» перевод в Интернете, и вот однажды обнаружил, что перевод слово в слово повторяет опубликованный текст. Причем перевод в Интернете был очень плохого качества, скорее всего был сделан через Гугл. Бывают и такие вещи.
Мне приходилось очень смущённо и очень осторожно говорить, что такой перевод не поддается редактированию, нужно делать новый, а у меня на это нет времени (и желания – это я думал «про себя»).
Как профессионально следует поступать в таких ситуациях. Подскажите.
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 599
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение esperantisto » Вт фев 07, 2017 19:01

Так и поступать, собственно.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6768
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Viktor Nikitin » Вт фев 07, 2017 19:05

Не все это правильно понимают, начинают спорить. Если это близкие люди, как им отказать, не обижая, не задевая их гордость
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 599
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Viktor Nikitin » Вт фев 07, 2017 19:12

А ко всему прочему пойдет о тебе слава, что ты не помог, какой же ты переводчик и т.д. Мне абсолютно до этого дела нет, но не хочется портить отношения с близкими людьми.
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 599
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение esperantisto » Вт фев 07, 2017 20:21

В смысле — отказать? Вы же выполнили, что они попросили: «посмотрели» перевод. Потратили на это время, силы, подпортили зрение, чтобы убедиться, что перевод — дрянь (гуглоотрыжка ли это или выкидыш надмозга — какая, собственно, разница). Если кто-то не понимает — его проблемы. Десять персонажей отсеются, один, глядишь, уразумеет, пойдёт совершенствоваться, так и толк выйдет. Тогда в Вашу карму плюс за нового переводчика.

Перевод и редактирование — это бизнес. Вести бизнес в ущерб себе — это не тот подход, который обеспечит удовлетворение (как в денежном, так и в моральном плане).

Не знаю, в общем, что ещё сказать.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6768
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Viktor Nikitin » Вт фев 07, 2017 20:54

Спасибо, очень убедительно
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 599
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Mouse » Вт фев 07, 2017 20:56

Viktor Nikitin писал(а):Если это близкие люди, как им отказать, не обижая, не задевая их гордость

Говорить правду, если Вы не хотите за них выполнять перевод заново. Если человек обратился впервые и Вы не можете отказать - распечатайте, возьмите толстый красный фломастер и подчеркните всё, что не годится, а потом покажите человеку эту багровую бумажку и скажите то, что Вы и так говорите - что легче перевести заново, чем исправить и что Вам это напоминает слегка поправленный гуглоперевод. Если этот человек пользовался гуглопереводчиком, он и сам это знает, но, наверное, считал, что это никому не будет видно. Теперь будет знать, что видно.

Если бы Вы были поваром и Вам приносили кривой непропеченный торт с просьбой "посмотреть и подправить, может, цукатов добавить или кремом украсить" - что бы Вы делали? Если бы Вы были столяром-краснодеревщиком и принесли колченогую табуретку? Художником и Вам принесли жуткую мазню? Ну, Вы поняли... Обижаются пусть на себя. Они ведь не стесняются Вас эксплуатировать и не боятся, что Вы обидитесь.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение jane doe » Вт фев 07, 2017 22:31

Mouse писал(а):распечатайте, возьмите толстый красный фломастер и подчеркните всё, что не годится, а потом покажите человеку эту багровую бумажку

По моему опыту, это очень хорошо действует. Даже если не красным фломастером, а простым карандашом.
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вт фев 07, 2017 23:28

Выделить зелёным фломастером годное будет экономичнее.
Хочу в Австралию. «Не подпускайте близко людей, у которых всегда всё очень плохо. Это, скорее всего, не лечится и, скорее всего, заразно».
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 861
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Mouse » Вт фев 07, 2017 23:29

jane doe писал(а):По моему опыту, это очень хорошо действует.

По моему тоже. Причем эффект будет сильнее, если текст будет испещрен разными значками - вопросительные знаки, восклицательные (по два-три в особо впечатляющих местах), птички, стрелки, волнистые подчеркивания, прямые зачеркивания и т.п. Почему-то слова ("это очень неудачный перевод, легче все переделать") не так действуют, как вид исчерканного текста. Иногда бывает достаточно его просто показать и человек всё понимает, можно ничего уже и не говорить.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Mouse » Вт фев 07, 2017 23:30

Aleksandr Selivanov писал(а):Выделить зелёным фломастером годное будет экономичнее.

Но воспитательный момент будет значительно слабее. Проверено. :mrgreen:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение mikhailo » Ср фев 08, 2017 00:30

Мне абсолютно до этого дела нет, но не хочется портить отношения с близкими людьми.

Богатое у вас сердце — считать близкими людьми тех, которые подставляют.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3551
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение L.B. » Ср фев 08, 2017 02:33

Надо же... обнаружились-таки пределы конструктивной критики...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5845
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Viktor Nikitin » Ср фев 08, 2017 06:56

Искренне всем благодарен за дружеские советы. Иногда я действительно делаю правку первого предложения или первого абзаца (когда есть время) и показываю переводчику, а он уже сам делает вывод. Меня учили переводу в ВИИЯ очень давно, окончил 40 лет тому назад, но помню, что если в контрольном переводе есть одна смысловая ошибка - минус 1 балл (из 5 максимально возможных), то же за пропуск, а грамматика и стиль – по 0,5 балла.
Так я иногда и пытаюсь объяснить – Ваш перевод сделан на «двойку». Может я не прав?
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 599
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Mouse » Ср фев 08, 2017 11:28

Viktor Nikitin писал(а):Так я иногда и пытаюсь объяснить – Ваш перевод сделан на «двойку». Может я не прав?

Почему же не прав, если перевод действительно сделан на "двойку"? Еще один вариант из личного опыта: если не хотите заниматься пере-переводом и почему-то не можете просто отказать, можно сказать "Я проверкой и редактированием переводов не занимаюсь, но могу посоветовать моего коллегу, который возьмется". Коллеге, для которого этот человек не является "близким", как для Вас, будет легко объяснить просителю, что эту работу он готов сделать за такую-то сумму и почему эта работа стоит именно столько. Как ни странно, бывают люди, для которых является откровением, что такая работа (как и любая другая) требует затрат времени, знаний и усилий, которые должны адекватно оплачиваться. Особенно часто это случается с теми, кто за полчаса навалял перевод при помощи Гугла и двух тычков в словарь, после чего решил, что профессия переводчика - это самый легкий способ разбогатеть, не напрягаясь.
Последний раз редактировалось Mouse Ср фев 08, 2017 11:44, всего редактировалось 2 раз(а).
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Как поступать редактору с переводом, выполненным Гугл

Сообщение Viktor Nikitin » Ср фев 08, 2017 11:29

Спасибо. Совершенно с Вами согласен.
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 599
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2