Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Signed and designed - что это значит?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Signed and designed - что это значит?

Сообщение lenakukina@yandex.ru » Вс сен 15, 2013 23:19

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы Signed and designed . Явно есть такая устойчивая фраза - но что она означает?
lenakukina@yandex.ru

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс сен 15, 2013 23:16





Re: Signed and designed - что это значит?

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 16, 2013 08:04

Где встречается и что вокруг нее?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32499
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Signed and designed - что это значит?

Сообщение lenakukina@yandex.ru » Пн сен 16, 2013 09:14

They wanted a signed and designed piece which would ben a witness of the actual time.

Это интервью с дизайнером. Потом нашла, что так называется компания, какая-то совсем другая. НА данный момент перевела - как "они хотели дизайн знаковый, но не знакомый". По смыслу очень далеко, но каламбур сохранила :grin: .
lenakukina@yandex.ru

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс сен 15, 2013 23:16

Re: Signed and designed - что это значит?

Сообщение Alter Ego » Пн сен 16, 2013 09:20

Ну да... :-( Но лучше уж так, наверное?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10133
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Signed and designed - что это значит?

Сообщение tatul » Пн сен 16, 2013 13:01

"они хотели дизайн знаковый, но не знакомый".

"Незнакомый", наверное.
tatul

 
Сообщения: 532
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Signed and designed - что это значит?

Сообщение lenakukina@yandex.ru » Пн сен 16, 2013 19:06

Спасибо! tatul , да, конечно, незнакомый вместе.
Alter Ego , ну гугл вообще невразумительное что-то дает. Все равно переосмысливать придется. Что такое "подписанный" в этом контексте - авторский что ли?
"Они хотели, подписанные и дизайнерский образец, который был бы свидетелем фактического времени"

Они хотели авторский и дизайнерский образец? так?.
lenakukina@yandex.ru

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс сен 15, 2013 23:16

Re: Signed and designed - что это значит?

Сообщение Николай Каныкин » Пн сен 16, 2013 20:25

На первый взгляд это "авторская работа того времени", но интересно было бы посмотреть весь абзац.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Signed and designed - что это значит?

Сообщение Alter Ego » Пн сен 16, 2013 23:34

Николай Каныкин писал(а):На первый взгляд это "авторская работа того времени"

Только на первый. Да и то. :shock:
Можно я больше не буду в этом участвовать? Извините - сам ведь влез... но бен меня простит, надеюсь... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10133
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3