И снова об оплате труда редактора

[Adora Mill]

Уважаемый Montalvo, незнание немецкого не мешает мне проверить даты, имена, фамилии, географические названия и т.п. Как уже отмечалось, есть хорошие словари, переводческие программы. На худой конец, можно спросить переводчика.

[Uncle A1]

незнание немецкого не мешает мне проверить даты, имена, фамилии, географические названия и т.п.

А также повозиться со стилем изложения. В ходе последнего процесса порой выявляются ошибки собственно перевода.

[Scum]

Мне, например. незнание других языков не мешает грамотно и качественно проверять переводы.

Мне приходилось считанные разы делать тексты с немецкого, итальянского и китайского.
И всякий раз читал только стиль, соответствие профессиональным нормам (базовая станция стоит на крыше, а не наоборот) и правописание. Толку от этого немного.
Правда, кое-какие слова по-немецки и итальянски разбираю, но не на китайском.

есть переводческие программы

Вот уж только не это. Я сразу выбрасываю резюме, в которых упомянуто слово Promt.

[Shmel]

Сталкивалась неоднократно с ситуациями, когда не глядя в оригинал ни уловить ошибку, ни понять смысл исходного текста было невозможно. Это встречается редко...но, как правило, метко.

Извините, насколько я поняла, читая форум, 60-70 руб. за 1800 знаков - нормальна средняя оплата труда внештатного редактора?

[Scum]

60-70 руб. за 1800 знаков - нормальная средняя оплата труда внештатного редактора?

Отчасти выше средней. Месячная, достаточно жесткая норма, - это 600 страниц по 1800 при условии приличного перевода.
Умножаем и получаем 42000 рупий. Попробуйте найти такую вакансию. Везде обещают сакраментальное число 1000 - 1400 енотов (провались они пропадом), а это 24000 - 33600 рупий, сейчас хватит только на пищу в Москве.

И не забывайте о том, что никто не может гарантировать Вам 600 страниц в месяц при условии внештатной работы. Были попытки переводить на сделку и офисных редакторов, но такие конторы жили недолго.

[Shmel]

Точно, вакансии для редакторов чрезвычайно разнообразны, поэтому и есть сомнения. Сама я всегда соглашалась и на очень скромные условия, а сейчас мне нужно решить, что предлагать своим внештатникам (как литературным, так и научным редакторам). И людей нужно не обидеть, и заказчику цены не задрать. Меня пока взяли как раз на сделку - все хотим посмотреть, что из этого выйдет.
А про объемы - так внештатник и не обязан работать с одним работодателем...

[Vasilchenko]

Господа, тему нашел поиском. Интересуют актуальные расценки оплаты труда редактора.

[Lench]

Московские БП - 100 руб./ стр., лондонские БП- 0,03 GBP за слово оригинала (примерно 400 руб./ стр.).
Это очень усредненно.

[Di-Metra]

И еще раз напоминаю, что актуальные - понятие относительное. В разных странах разным редакторам за разные виды работ платят разные гонорары, и размер гонорара не зависит напрямую от того, в какой стране работает исполнитель. Редактирование чаще всего идет по часовой ставке (это выгодно редактору, так как чем хуже перевод, тем дольше редактирование и дороже услуги редактора; следовательно, бюро выгодно, чтобы перевод был изначально приличным, чтобы не пришлось долго и дорого редактировать). На форумах Proz.com об этом тоже много говорили, но там большинство тем, как и везде в Интернете, недостаточно информативны: новички то жалуются, что им не платят, то спрашивают, сколько им взять за работу (и потом поступают наоборот), и т.п.

[Nasona]

Интересно, почему люди, владеющие иностранными языками, работают редакторами, а не переводчиками, зная, что перевод оплачивается лучше редактирования?

[BorisNik]

Интересно, почему люди, владеющие иностранными языками, работают редакторами, а не переводчиками, зная, что перевод оплачивается лучше редактирования?

Потому что такова судьба барабанщика.